-

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd HYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsuEf mS zH;k ]xm;0,fa&eufqyd u

f rf;
pDru
H ed ;f wGif obm0ywf0ef;usiEf iS Uf
vlraI &; . . }. owif;rStquf
weoFm&Dwikd ;f a'oBuD; xm;
0,fNrdKUajrmufbuf a&jzLNrdKUe,f
ebkv,fa'owGif taumift
xnfazmfvsuf&Sdaom xm;0,f
a&eufqdyfurf;pDrHudef;ESifhywf
oufaom obm0ywf0ef;usif
qkid &f mxdcu
kd rf pI pfwrf; (EIA) ESihf
vlrIa&;xdcdkufrIqkdif&mppfwrf;
(SIA) xGuf&SdvmNyDjzpfaMumif;ESifh
vwfwavmtajctaewGif o
bm0ywf0ef;usifqdkif&mxdcdkufrI
rsm;xuf vlrIa&;qdkif&mxdcdkufrI
rsm;u ydrk sm;aeaMumif; tqdyk gppf
wrf;t& od&Sd&ygonf/
tqdyk gppfwrf;tm; &yf&mG t
ajcjyK tzGJYtpnf;rsm;jzpfonfh
xm;0,f zGHYNzdK;wdk;wufa&;tzGJY
(Dawei Development Association-DDA)? Southern Society

csufawGaMumifh a'ocHawG[m
aeYpOfeJYtrQ pdk;&drfpdwfawGeJY ae
xdkifaeMu&ygw,f/ udk,faexkdif
wJhajrudk b,fawmhvmodrf;rvJ
qdw
k hJ pdwcf pH m;rIrsKd;vnf; &Sad eMu
w,f/ 'gaMumifh vwfwavmt
ajctaerSm EIA xuf SIA u ydk
NyD;oufa&mufaeygw,f}}[k xm;
0,fzGHYNzdK;wdk;wufa&;tzGJUrS wm
0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
tvm;wl pDrHudef;vkyfudkif
aqmif&GufrIaMumifh ajymif;a&TU&
rnfo
h wif;Mum;Mum;jcif; a'ocH
rsm;onf 0rf;enf;ylaqG;aomu
yGm;cJMh uaMumif;?if;wdYkBudK;pm;vkyf
udkifpdkufysKd;cJhaom ESpf&Snfyifrsm;
ESifh v,f,mvkyfief;rsm;tm; pGefY
ypfcJh&rnfhtwGufaMumifh jzpf
aMumif;? xdYk jyifajymif;a&TU&efavsmf
aMu;twGuf wdusaomnTefMum;
csurf sm;udk tm;vH;k wpfajy;nD rod
&SMd uaomaMumifv
h nf; a'ocHrsm;

Muao;aMumif;?ajymif;&rnfo
h wif;
aMumifh v,fyikd ?f jcHyikd rf sm;u vkyf
ief;&yfvdkufcsdefwGif if;wdkYudk rSDcdk
aeaomvufvyk v
f ufpm;rsm;vnf;
vkyfief;&Sm;yg;cJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
pDrHudef;wGif vwfwavm
MuHKawGYae&aomtcuftcJrsm;ESihf
ywfoufNyD; ]]ckcsdefrSmawmh opf?
0g;awG? tdrftrdk; rdk;&eftwGuf
tifzuf? uRJ? EGm;pm;usufajrawG
toHk;rjyKEkdifjcif;eJY a&0ifa&xGuf
aygufawG ydwfvdkufwJhtwGuf
pdkufysKd;a&;rSm tcuftcJMuHKawGY
ae&ygw,f/ ESp&f n
S yf ifuo
hJ Ykd pdu
k f
ysK;d a&;vkyif ef;tay: rScD akd eolawG?
txl;ojzifh oufBuD;&G,ftdkawG
twGuf ajymif;a&TU&jcif;u ouf
a&mufrIrsm;pGm;&Sdvmygw,f}}[k
vnf; xm;0,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
tzGJYrSndEIdif;a&;rSL;OD;bdkbdkatmif
u ajymjycJhonf/

aMumifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm;&&Srd nf[k arQmfvifah eMuaomf
vnf; vwfwavmwGif a'ocH
rsm;xuf tjcm;a'orsm;rSorl sm;?
xdik ;f Ekid if o
H m;rsm;ompDru
H ed ;f wGif
vkyu
f ikd af eMuaMumif;vnf; od&&dS
ygonf/ pDrHudef;vkyfaqmifrI
aMumifh aumif;usKd;xuf qdk;usKd;
omrsm;aeaMumif; wpfO;D csi;f aqG;
aEG;yGJESifh tkyfpkvdkufaqG;aEG;yGJrsm;
wGif yg0ifcJhaom a'ocHrsm;u
ajymMum;cJhaMumif;vnf; od&Sd&
ygonf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrH
udef;twGuf 2008 ckESpf? arv
19 &ufaeYu jrefrmEkid if t
H pd;k &ESihf
xdkif;EkdifiHtpdk;&wdkYtMum; em;
vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;
cJhMuaMumif;? 2008 ckESpf? ZGefv
12 &ufaeYwGif xkdif;EkdifiH? tDwm
vsHxidk ;f ukrP
ED iS hf jrefrmhqyd u
f rf;
tmPmydik w
f YkdtMum; em;vnfrpI m

&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS Uf ukrP

rD sm;nTeMf um;rIO;D pD;Xme
kH;cGJ &efukefwGif zGifUvSpfrnf
ukrPD rSwfykHwifoufwrf;
wd;k udpr sm;aqmif&u
G Ef ikd rf nfh &if;
ES;D jrKyfErHS EI iS hf ukrP
rD sm;nTeMf um;rI
OD;pD;Xmek;H cGu
J kd &efuek w
f iG zf iG v
hf pS f
rnfjzpfaMumif; trsK;d om;pDru
H ed ;f
ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufr0I efBuD;
Xme &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;
nTeMf um;rIO;D pD;XmerSneT Mf um;a&;
rSL;csKyfOD;atmifEdkifOD;u ajymMum;
cJhonf/
tqdkygkH;cGJudk ZGefvtwGif;
zGifhvSpfEdkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mvkyfief;
pOftcsKdUudkyg aqmif&GufEdkif&ef pD
pOfxm;aMumif; od&onf/
]]aejynfawmfrmS aqmif&u
G zf Ykd
t,f'DwmcsKyf

vdktyfwJhukrPDrSwfykHwifwJhudp
udk aejynfawmfkH;rSm aqmif&Guf
ay;rSm jzpfygw,f/ ukrPDrSwfykH
wif oufwrf;wdk;wJhudpu
dkawmh
&efuek f ;Hk cGrJ mS aqmif&u
G Ef ikd zf Ykd ppD Of
oGm;rSmjzpfygw,f/ MIC udp
wcsKdUudyk g aqmif&u
G Ef ikd af tmif pD
pOfomG ;rSmyg}}[k OD;atmifEikd Of ;D u
ajymMum;cJhonf/ vuf&Sdtcsdef
onf jynfyEdkifiHrsm;rS jrefrmEdkifiH
odYk vma&muf&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; jyK
vkyf&ef wmplaeonfhtcsdefvnf;
jzpfonf/ tqdkygudpr sm;twGuf
Proposal udpr
sm;udk aejynfawmf
odYk vma&mufaqmif&u
G &f efvt
kd yf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf

oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef

tBuD;wef;t,f'Dwm

aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?

ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
vif;vif;ckdif

tBuD;wef;owif;axmuf

&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH

jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif

xkwfa0ol

aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

Development Network(SSDN)

?Loka Ahlinn (avmutvif;)ESihf

TRoCAIRE tzGJYrsm;u aumuf
,lxm;jcif;jzpfNyD; pDrHudef;pwif
NyD; ESpfESpftMumwGifrS t&yfbuf
tzGJYtpnf;rsm;\ppfwrf;aumuf
,lraI Mumifx
h u
G &f v
dS maomppfwrf;
jzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]xm;0,fa&eufqdyfurf;eJY
txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u
H ed ;f vma&muf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G af ewJh
twGuf a'ocHrsm;&JUb0udk BuD;
rm;wJo
h ufa&mufraI wG&adS ewmudk
awGY&&dS ygw,f/ tckq&dk if pDru
H ed ;f
twGuq
f Nkd yD; ajr,modr;f ,lraI wG
aMumifh udk,fhtdrfudk,fhjcHajrudk
b,fawmhtodrf;cH&rvJqdkwJh t

tdr,
f mwnfaqmufrrI sm;tm; qufvufvyk u
f ikd &f eftwGuf tcuf
tcJjzpfae&aMumif;? vrf;azmuf&mwGiyf gomG ;aom tyifrsm;? jcEH iS v
Uf ,f
rsm;twGufvnf; avsmfaMu;r&Muao;aMumif;? ajymif;&rnfUowif;
aMumifU v,fydkif? jcHydkifrsm;u vkyfief;&yfvdkufcsdefwGif if;wdkhudk rSDcdkae
aom vufvkyfvufpm;rsm;vnf; vkyfief;&Sm;yg;cJUaMumif; . . .
pdwfrcsrf;ajrhjzpfMuaMumif;vnf;
tqdkygppfwrf;t& od&Sd&onf/
xdkYjyif a'ocHrsm;taejzifh
rdrw
d Ykd pu
kd yf sKd;a&;vkyif ef;? tdr,
f m
wnfaqmufrrI sm;tm; qufvuf
vkyu
f ikd &f eftwGuf tcuftcJjzpf
ae&aMumif;? vrf;azmuf&mwGif
ygoGm;aom tyifrsm;? jcHEiS v
hf ,f
rsm;twGufvnf; avsmfaMu;r&

a&eufqyd u
f rf;wnfaqmuf
rIaMumifah &vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;
taejzifh if;wdkY\vkyfuGufrsm;
aysmufoGm;rnfudk pdk;&drfaeMu
aMumif;? a&vkyif ef;twGuf tpm;
xdk; r&EdkifaMumif;vnf; a'ocH
rsm;uqdak Mumif; ppfwrf;wGiaf zmf
jyxm;csufrsm;t& od&Sd&onf/
a'ocHrsm;taejzifh pDrHudef;

cRefvTmvufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
tDwmvsHxdkif;ukrPDrS wm
0ef,al qmif&u
G v
f su&f adS om tqdk
ygpDrHudef;twGuf ajriSm;&rf;rI
umvtjrifhqHk; 75 ESpf owfrSwf
xm;NyD; pDrHudef;twGuf tDwmvsH
xdkif;ukrPDtaejzifh 50 &mcdkif
EIe;f xnf0h ifumrufpjf refrmukrP
D
rS 25 &mcdkifEIef; xnfh0ifrnfjzpf
aMumif;ESifh ueOD; &if;ESD;jrKyfESHrI
tar&duefa':vm 8 'or 6
bDvsH &SdaMumif;ESifh pDrHudef;t
wGuf a':vmbDvsH 50 vdktyf
aeaMumif;vnf; tqdkygppfwrf;
t& od&Sd&ygonf/
eDvm

EkdifiHawmforw? 'kwd,orwrsm;ESifUjynfaxmifpk0efBuD;tm;vkH;yg0ifonfUpDrHudef;aumfr&Sif zGJYpnf;

aZmfaZmfatmif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH

xm;0,fa&eufqdyfurf;rS xdkif;EdkifiH uefcsemyl&dtxd qufoG,frnfUav;vrf;oGm;vrf; azmufvkyfaerIvkyfief;cGif wpfae&m

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

Ekid if aH wmforw?'kw,
d orw
rsm;tygt0ifjynfaxmifpk0efBuD;
tm;vk;H yg0ifonfh pDru
H ed ;f aumfr
&Siw
f pf&yfudk Ekid if aH wmforwk;H rS
trdeYf aMumfjimpmxkwjf yef arv
twGi;f uzGYJ pnf;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
EkdifiHawmf\ vlrIpD;yGm; wkd;
wufapa&;twGuf aus;&Gm? NrdKU
e,f? NrdKUjyzGYNH zdK;rIprD u
H ed ;f rsm;?u@
tvku
d pf rD u
H ed ;f rsm;ESihf a'oE& pD

rHudef;rsm;yg0ifonfh trsKd;om;
zGYHNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef;tm; t
rsKd;om;pDrHudef;rl0g'rsm;ESifhtnD
aqmif&GufEkdif&eftwGuf pDrHudef;
aumfr&Siu
f dk zGYJ pnf;jcif;jzpfonf/f
pDrHudef;aumfr&SifwGif EkdifiH
awmforwu Ou|tjzpfvnf;
aumif;? 'kwd,orwESpfOD;u
'kw,
d Ou|rsm;tjzpfvnf;aumif;
zGJYpnf;xm;NyD; twGif;a&;rSL;t
jzpftrsKd;om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;

zGYHNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBuD;u aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
aumfr&Sif\tzGJY0ifrsm;rSm
jynfaxmifpk0efBuD;tm;vkH;? jynf
axmifpka&SUaecsKyf? jynfaxmifpk
pm&if;ppfcsKyf? aejynfawmfaumif
pDOu|? &efukefwkdif;a'oBuD;0ef
BuD;csKyf? rEav;wkid ;f a'oBuD;0ef
BuD;csKyf? ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;0ef
BuD;csKyf? rauG;wkdif;a'oBuD;0ef

BuD;csKyf? yJc;l wkid ;f a'oBuD;0efBuD;

csKyf?{&m0wDwidk ;f a'oBuD;0efBuD;
csKyf? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;0ef
BuD;csKyfwkdYyg0ifNyD; jynfe,f0ef
BuD;csKyftm;vkH;rSmvnf; tqkdyg
aumfr&Sif\ tzGJY0ifrsm;tjzpf yg
0ifaMumif; od&onf/
pDru
H ed ;f aumfr&Sif zGYJpnf;jcif;
ukd EkdifiHawmforwkH;rS trdefY
aMumfjimpmtrSwf(28^2012)jzifh
xkwjf yefzYJGpnf;ay;cJjh cif;jzpfonf/

EdkifiHawmforw\
xdik ;f Edik if cH &D;pOf
xyfraH &Tq
Y ikd ;f
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
\ xdkif;EdkifiHcspfMunfa&;c&D;pOf
udk a&TUqdik ;f vdu
k af Mumif; Edik if aH wmf
orwkH;u ZGefv 1 &ufaeYu
owif;xkwfjyefcJhonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
\ ZGefv 4 &ufaeYrS 5 &ufaeY
txdomG ;a&mufrnfx
h ikd ;f Edik if H cspf
Munfa&;c&D;pOftm; taMumif;
rnDnGwfygojzifh a&TUqdkif;vdkuf
NyD; ESpfEdkifiHtqifajyrnfhtcsdefudk
jyefvnfndEdIif; pDpOfoGm;rnfjzpf
aMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
onf xdkif;EdkifiH befaumufNrdKU
wGif arv 30 &ufaeYrS ZGefv 1
&ufaeYtxd usif;yonhf urmhpD;
yGm;a&;zd&k rfoYkdwufa&muf&ef pDpOf
cJhaomfvnf; wufa&mufEikd fcJhjcif;
r&SdbJ xdkif;EdkifiHokdY oGm;a&muf
rnfhc&D;pOfudk ZGefv 4 &ufaeYrS
5 &ufaeYrsm;odYk a&TUqdik ;f cJah Mumif;
od&onf/
xdkuJhokdY xdkif;EdkifiHokdY ZGefv
4 &ufaeYrS 5 &ufaeYrsm;wGif
cspfMunfa&;c&D; oGm;a&muf&ef
pDpOfcJhNyD;rS ,ckuJhokdY xyfrHa&TU
qdkif;cJhjcif;jzpfonf/

jrefrmEdkifiHtaejzifU jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufvufjyKvkyfaernfqdkygu ESpfEdkifiHumuG,fa&;qdkif&m

qufqHrIwdk;jrifUa&; aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; tar&duefumuG,fa&;0efBuD; ajymMum;
jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiH
a&;ESifh vlYtcGifhta&; jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; taumiftxnf
azmfaerIudk qufvufjyKvkyfae
rnfqykd gu jrefrmEdik if EH iS hf tar
&duefESpfEdkifiHMum; umuG,fa&;
qdkif&mqufqHrI wdk;jrifhEdkifrnfh
tvm;tvmrsm;ESifh pyfvsOf;
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; t
ar&d u ef u muG , f a &;0ef B uD ;
Leon Panetta u pifumylEdkifiH
wGif ZGefv 2 &ufaeYu ajym
Mum;cJhaMumif; owif;rsm;wGif
azmfjycsuft& od&onf/
tar&duef umuG,af &;0ef
BuD; Leon Panetta u pifumyl
Edik if w
H iG f usif;yonfh tm&SvjHk cHK
a&;xdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif ,if;
uJhokdY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
tar&duef umuG,af &;0ef
BuD;\ajymMum;csufonf 'Dru
kd
&ufwpf jyKjyifajymif;vJrrI sm; t
aumiftxnfazmfaeonfh jrefrm
EdkifiHtay: csrSwfxm;aom t
a&;,lydwfqdkYrIrsm;udk ajzavQmh
qdkif;iHhay;aeonfh tar&duef
jynfaxmifpk tdb
k m;rm;tpd;k &\
BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;udkvnf;
xif[yfaeonf/
jref r mEd k i f i H w G i f or w

tar&duefumuG,fa&;0efBuD;
OD;odef;pdef OD;aqmifonfh t&yf
om;tpkd;&wufvmNyD;aemufydkif;
taumiftxnfazmf aqmif&u
G af e
onhf jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk tod
trSwjf yKonht
f aejzihf tar&duef
tygt0if taemufEdkifiHrsm;u
jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;aom
ta&;,lyw
d q
f Ykd rrI sm;udk ajzavQmh
qdkif;iHhrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/
xdkuJhodkY ajzavQmhqdkif;iHhrI
rsm; jyKvkyfcJhMuaomfvnf; jyKjyif

Leon Panetta tm;

tm&SvHkjcHKa&;xdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif awGY&pOf
ajymif;vJa&;rsm; qufvufjzpf qufqaH e&aMumif;ESihf ,if;uJo
h Ydk
ay:apa&;udk taxmuftuljyK&ef jyKvkyjf cif;tm;jzifh if;wdYktaejzifh
ESijhf yKjyifajymif;vJa&;vrf;aMumif; udk,fhudk,fudk,f umuG,fEdkifrnf
udk aemufjyefvSnfhcJhygu ta&; jzpfaMumif; tar&duefumuG,f
,lyw
d q
f Ykdrt
I csKUd udjk yefvnfjy|mef; a&;0efBuD; Leon Panetta u ajym
oGm;rnfjzpfaMumif; if;wdkYu Mum;cJhonf/
xkwfazmfajymMum;xm;onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY jrefrm
,aeYurmBuD;wGif tar&d tygt0if 'Da'owGif;rSm uRef
ueftaejzifh tjcm;EdkifiHrsm;ESifh awmfwYkd qufqaH ewJh Edik if w
H ikd ;f eJY
if;wdkY\udk,fydkif ppfa&;pGrf;&nf 'DvdkqufqHa&;rsKd;udk tm;ay;
wd;k jri&hf mwGif ulnED ikd &f ef xdawGU oGm;rSmjzpfygw,f}}[k tar&duef

{nfUpm&if;wkdifMum;&jcif;onf EdkifiHom;tm;vHk;tm; apmifUMunfUcHae&onfU

oabmjzpfaeonf[k 88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif OD;udkudkBuD; ajymMum;
{nhpf m&if;wkid Mf um;&jcif;onf
Edik if o
H m;tm;vH;k tm; apmifMh unfch H
ae&onfo
h abm jzpfaeonf[k 88
rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
OD;udu
k Bkd uD;u ajymMum;cJyh gonf/
,if;ESiyhf wfouf OD;udu
k kd
BuD;u ZGev
f 1 &ufaeY naeu
&efuek Nf rdKU a&T*w
kH ikd &f dS awmf0ifEiS ;f
qDcef;rwGif jyKvkyfcJhaoma&SUae
rsm;uGe&f uf\vuf&jdSzpfay:aeaom
Oya'a&;&mudp& yfrsm;tay: wif
jy&Si;f vif;aqG;aEG;yGw
J iG pf mwrf;aqG;
aEG;&m ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
OD;udkudkBuD;u aqG;aEG;cJh&m
wGif 1907 ckESpf aus;&GmESifhNrdKUjy
tufOya'yg {nfph m&if;wdik Mf um;
jcif;ESifhywfouf ]Oya'ukd
xkwjf yefjy|mef;cJah om tpk;d &onf
NAdwdoQukdvkdeDe,fcsJUtpkd;&jzpfNyD;
oufwrf;tm;jzifh 105 ESpf&SdcJhNyD
jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHom;wpf
a,muftaejzifEh idk if u
H ;l vufrw
S f
jzifh xGucf mG onft
h cg jynfyEkid if H
rsm;wGif {nfph m&if;wkid Mf um;&jcif;
r&SdbJ rdrdEkdifiHtwGif; c&D;oGm;
vnfywfonft
h cg {nfph m&if;wkid f
Mum;&rnfqkdonfhtcsufukd EIdif;
,SOo
f ;Hk oyf&efvt
dk yfaMumif;? Ekid f
iHom;tm;vkH; oef;aygif; 60 cefY
onf jypfru
I sL;vGeEf idk zf ,
G &f o
dS nfh
oHo,jzifh apmifMh unfch &H olrsm;
(Suspected) tjzpf owfrSwfcH&
onfo
h abmjzpfaeaMumif;}[k ajym
Mum;cJo
h nf/

rl&if; aus;&GmESiNhf rdKUjytufO

ya'yg NrdKUjytufOya'yk'fr(4)
wGif ]Oya'tmPmoufa&muf
&rnfNh rdKUrsm;ukd Ekid if aH wmforwrS
trdefYaMumfjimpmxkwfjyefowf
rSwEf idk o
f nf}[k jy|mef;xm;ojzifh
rlvOya'wGifyif wpfEdkifiHvHk;[k
qdkvkdjcif; r&SdaMumif;? ,if;Oya'
onf EkdifiHom;tm;vkH;tm; oHo
,jzpfz,
G ?f r,kMH unf&onfo
h rl sm;

ay:tajctaejzpfay:aeonfu
h m
v)jzpfaMumif;? trSepf ifppfOy
a'ygjy|mef;csufrsm;onf omref
tajctae (w&m;Oya'pkd;rkd;ae
onfhtajctae)wGifjypfrIqkdif&m
Oya'rsm;jzifh ta&;,laqmif&Guf
EkdifonfhjypfrIrsm;yifjzpfaMumif;?
odkYaomf ,if;umvu wnfqJ
tpk;d &taejzifh w&m;Oya'qkid &f m
ykrH eS v
f yk x
f ;Hk vkyef nf;rsm;ukd tcsed f

jrefrmEkdifiHom;wpfa,muftaejzifU EkdifiHul;vufrSwfjzifU
xGufcGmonfUtcg jynfyEkdifiHrsm;wGif {nfUpm&if;wkdifMum;&jcif;
r&SdbJ rdrdEkdifiHtwGif; c&D;oGm;vnfywfonfUtcg {nfUpm&if;
wkid Mf um;&rnfqo
dk nft
U csuu
f dk EIid ;f ,SOo
f ;Hk oyf&ef vkt
d yfaMumif;?
EkdifiHom;tm;vkH; oef;aygif; 60 cefhonf jypfrIusL;vGefEkdif
zG,&f o
dS nfU oHo,jzifU apmifMU unfcU &H olrsm; (Suspected)
tjzpf owfrSwfcH&onfUoabmjzpfaeaMumif; . . .
(Suspected) tjzpf

*kPo
f u
d m xd
yg;apNyD; Oya'csKd;azmufolrsm;
tjzpf wGe;f ykYd aeonfudk 0rf;enf;
zG,af wGY&&dS aMumif; OD;udu
k Bkd uD;u
qufvufaqG;aEG;cJyh gonf/
xdkYaemuf ta&;ay:pDrHrI
tufOya'ESifhywfoufvnf;
1950 ckESpf ta&;ay:pDrHrItuf
Oya'ukd jy|mef;onhfumvonf
1948 ckESpfvGwfvyfa&;&NyD;p
a&mifpHk vufeufuidk yf ek u
f efrrI sm;
aMumifh &efukeftpkd;&[lyif ac:
a0:orkwfcH&onfhumv (ta&;

,lusifo
h ;Hk Ekid o
f nft
h ajctae r&Sd
jcif;aMumifh ta&;ay:pDrHrItuf
Oya'ukd ta&;wBuD;jy|mef;usihf
okH;&jcif;jzpfaMumif;? EkdifiHawmf
wpf0ef;vkH;onf ta&;ay:tajc
taeatmufwGif wnfaeonf?
ykHrSeftajctae ysufjym;aeonf
[kqv
dk adk Mumif;? acwftqufquf
tpkd;&rsm;taejzifh ,if;Oya'ukd
zsufodrf;jcif;? qkdif;iHhjcif; r&SdbJ
tpOfwpfpkduf usifhokH;cJhonfrSm
ESpaf ygif; 60 ausmfcNhJ yDjzpfaMumif;
OD;uku
d Bdk uD;u qkyd gonf/

xkdYjyif 2008 ckESpf zGJUpnf;ykH

tajccHOya'jyifqifjcif;? tcef;
12? yk'fr 436? tykd'fcGJ(u)wGif
jynfaxmifpkvTwfawmf 75 &m
ckid Ef eI ;f ausmu
f jyifqif&ef oabm
wlvufcHNyD;aemuf jynfvkH;uRwf
qEcH,lyGJusif;y qErJay;ykdif
cGifh&Sdoltm;vkH;\xuf0ufausmf
qErJjzifhom jyifqif&rnf[k jy
|mef;xm;aMumif;? 1974 tajccH
Oya'wGif a&G;aumufcHukd,fpm;
vS,ftm;vkH;\ 75 &mckdifEIef;
ausmf[jk y|mef;xm;NyD; ,ckzYJG pnf;
ykt
H ajccHOya'yg 75 &mckid Ef eI ;f qkd
onfrSm a&G;aumufcH ukd,fpm;
vS,f 100 &mckid Ef eI ;f (&mEIe;f jynf)h
ujyifqifvo
dk nfw
h idk f jyifqifciG hf
r&S[
d t
k "dym ,foufa&mufaMumif;
vnf;OD;udu
k Bkd uD;u if;\pmwrf;
wGif xnfo
h iG ;f zwfMum;cJyh gonf/
aqG;aEG;yGo
J Ykd owif;pmq&m
BuD; [Hom0wDOD;0if;wif? 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;?
0g&ifha&SUaeBuD;rsm;ESifh taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh a&SUaevkdifpif kyf
odrf;cHxm;&aom a&SUaeBuD;rsm;
wufa&mufcJhMuNyD; a&SUaersm;u
wHqdyfacgif;cGefESifh Hk;cGefEIef;xm;
rsm;tm; tq 100 ausmftxd
wdk;jrifhcJhjcif;ESifh jrefrmEdkifiHa&SUae
rsm;aumifpu
D kd vGwv
f yfpmG zGUJ pnf;
cGifh&&efESifh a&SUaersm;Hk;tm; jyef
vnftoHk;jyKcGifh&&ef aqG;aEG;cJh
Muonf/

umuG,fa&;0efBuD; Leon Panetta u pifumylEdkifiHwGif usif;y

onfh tm&SvkHjcHKa&;xdyfoD;aqG;
aEG;yGJwGif ajymMum;cJhonf/
tqdkygxdyfoD;aqG;aEG;yGJ
onf xif&Sm;onfhumuG,fa&;
qdik &f mxdyo
f ;D aqG;aEG;yGw
J pfcjk zpf
NyD; pifumylEikd if w
H iG f usi;f yonfh
tm&SvjHk cHKa&;xdyo
f ;D aqG;aEG;yGo
J Ykd
EdkifiHaygif; 27 EdkifiHrS udk,fpm;
vS,rf sm; wufa&mufcMhJ uonf/
if;\ ajymMum;csufonf
tar&duefjynfaxmifpk\ tm&S
- ypdzdwfa'otay: ppfa&;ESifh
oHwrefa&;t& ydkrdktmkHpkduft
av;xm;vmrIudk tm;jznfh&m
vnf; a&mufaeonf/
xdkYjyif if;u ypdzdwfa'o
wGif tar&duefa&wyf\ 60 &m
cdkifEIef;udk xm;&SdoGm;rnfjzpf
aMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/
tar&dueforw tdb
k m;rm;
vufxufwiG f tar&duefonf
jrefrmEdik if EH iS yfh wfoufonhf if;
wdYk \ rl0g'udk ajymif;vJcNhJ yD; jref
rmEdik if EH iS x
fh ad wGUqufqH aqG;aEG;
oGm;rnhv
f rf;pOfukd usio
fh ;Hk vmcJh
onf/ tar&duef-jrefrmoHwref
qufqHa&;onf 1947 ckESpfu
pwifco
hJ nf/

Nidrf;csrf;a&;ESifhywfouf ucsifvlrsKd;rsm;
dk;&m,Ofaus;rIA[dkaumfrwDrS oabmxm; xkwfjyef
ucsifvlrsKd;rsm; dk;&m,Of
aus;rIA[dak umfrwDonf Nidr;f csr;f
a&;ESifhywfouf oabmxm;
xkwfjyefrIwpf&yfjyKvkyfcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
ucsifvlrsKd;rsm; dk;&m,Of
aus;rIA[dkaumfrwDESihf ucsifrsKd;
EG,fpk ajcmufrsKd;rS udk,fpm;vS,f
rsm;\tpnf;ta0;udk jrpfBuD;em;
NrdKU&Su
d csiv
f rl sK;d rsm;d;k &m,Ofaus;
rIA[dkaumfrwDkH;wGif 2012 ckESpf
arv 24 &ufaeYu jyvkyfcJhum
tpnf;ta0;rS ndEIdif;oabmwl
csufrsm;ukd wifjytpD&ifcjH cif;jzpf
aMumif; od&Sd&onf/
tqdkygtpD&ifcHpmudk Ou|
ucsifjynfe,f vTwaf wmf jrpfBuD;
em;NrdKUodkYvdyfrlxm;NyD; arv 25
&ufaeYwGifay;ykdYcJhjcif;jzpfum pkpk
aygif;tcsufcek pfcsufyg&Scd o
hJ nf/
ucsifvlrsKd;rsm; dk;&m,Of
aus;rIA[dak umfrwD\ wifjycsuf
rS tcsuf(1)wGif jynfaxmifpjk ref
rmEkdifiH[k jzpfay:vmjcif;onf
wkdif;&if;om;rsm;pkaygif; oabm
wlvufrSwfa&;xdk;cJhaom yifvkH
pmcsKyft&om jzpfay:vmjcif;jzpf
aMumif;? yifvkHpmcsKyft& wdkif;
&if;om;pnf;vk;H nDnw
G rf u
I kd &,l
EkdifcJhonfomru wpfOD;ESifh wpf
OD;,kMH unfru
I v
kd nf;wnfaqmuf
EkdifcJhaMumif; azmfjyxm;onf/
qufvufazmfjycsufrsm;
]yifvkHpmcsKyft& jzpfay:vmaom
jynfaxmifpkonf wkdif;&if;om;

vlrsKd;wpfrsKd;ESihf wpfrsKd; wef;wl

nDwltcGifhta&; &&Sda&; rdrdae&m
udk rdru
d ,
dk yf idk jf y|mef;cGi&hf &Sad &;udk
tajccH wnfaqmufcahJ om jynf
axmifpjk zpfaMumif? odYkaomf tpk;d &
tqufqufwYkdonf jynfaxmifpk
pepfudk razmfaqmifbJ A[dkOD;pD;
pepfudk azmfaqmifcJh wkdif;&if;
om;pnf;vkH;nDnGwfrI NydKuGJcJh&
aMumif;}yg&Sdonf/
wdik ;f jynftmPmudv
k rl sK;d BuD;
wpfrsK;d u qkwu
f ikd x
f m;ojzihf vl
enf;pkwdkif;&if;om;rsm;onf t
tkycf sKycf b
H 0odYak &muf&o
dS mG ;aMumif;?
tpkd;&tqufqufwGif wkdif;&if;
om;wdYk\uk,
d pf &D ydik cf iG u
hf kd tBudrf
Budrw
f ifjycJah omfvnf; vufcaH y;
jcif;r&So
d nft
h wGuf vufeufuidk f
vrf;pOfuu
kd ikd pf v
JG m&jcif;jzpfaMumif;
awGU&SdcJhonf[k tqdkygA[dkaumf
rwDu wifjyxm;onf/
ucsifjynfe,fwGif; jzpfyGm;
aeaom ppfyGJrsm;aMumifh Nidrf;csrf;
a&;udk taumiftxnfazmfaqmif
&GufEkdifrI r&Sdjzpfaeum ppfqifae
aom wyfrsm;tm;vk;H jyefvnfyk f
odr;f ay;oGm;yguNidr;f csr;f a&;aqG;
aEG;&mwGif t"dutaxmuftul
jzpfrnf[v
k nf;tMuHKjyKxm;onf/
aemufqkH;wifjycsufwGifrl
yifvpHk mcsKyu
f t
kd ajccHNyD;vkyaf qmif
oGm;rSom wkdif;&if;om; pnf;vkH;
nDnw
G rf &I
dS ppfreS af omjynfaxmif
pkBuD; jzpfay:vmrnfjzpfaMumif;
,kHMunfygonf[k yg&SdcJhonf/

rsufESmzHk;]arvwpfvwmtwGif;
tajccHvpmESifUywfouf qEjy
pufHk 20 ausm&f NdS y;D ndE idI ;f ajyvnf
rI&&Sd . . .} owif;rStquf
arvwpfvwmtwGi;f tajc
cHvpmESiyhf wfouf qEjypufHk
aygif; 20 ausm&f NdS yD; ndE idI ;f ajyvnf
rI&&So
d nfph ufrHk mS 10 ko
H m&Sad e
ao;aMumif;? qEjyrIrsm;qufvuf
rjzpfay:ap&ef oufqidk &f m tpk;d &
tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh pufv
Hk yk f
ief;&Sirf sm;ESihf ,ckxufyrdk dk ndE idI ;f
aqmif&GufrIrsm; jyKvkyf&ef qE
xkwaf zmfrrI sm;jyKvkyaf eaom puf
kHtvkyform;rsm;u tvkd&Sdae
aMumif; owif;&&Sdonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; pufrI
Zkefrsm; jzpfMuaom vIdifom,m?
a&Tjynfom? arSmb
f (D ajrmif;wum)
pufrZI ek rf sm;&Sd pufHk 20 ausmcf efYrmS
arvtwG i f ; tajccH v pmES i f h
tjcm;tvkyftcGifhta&;rsm;ESifh
ywfouf qEjyrIrsm; jzpfymG ;cJh
aMumif;? ,ckqEjycJah om pufHk
tvkyform;rsm;rSm tajccHvpm
ESifh tjcm;tcGifhta&;rsm; &&Sd&ef
{NyDvrSp pufkHwm0ef&Sdolrsm;
tm; wifjyxm;aomfvnf; pufHk
rsm;bufrS taMumif;Mum;rIrsm;
rjyKvkyfaomaMumifh vIdifom,m
pufrZI ek f 4 arv 9 &ufaeYrS
p (Hi Mo) qHyifwkpufHkESifh
UNNO Myanmar Yes txnfcsKyf
pufHk ? 14 &ufaeYwiG f Zkef 4 &Sd
py,fyiG t
hf xnfcsKypf uf?kH 15 &uf
aeYwGif ykvJtxnfcsKyfpufkHESifh
Zkef(5)&Sd Global Footware zdeyf
puf?Hk arv 16 &ufaeYwiG f Zkef
4 &Sd aerif;atmiftxnfcsKypf uf?kH
arv 17 &ufwiG Zf ek f 4 YJ txnf
csKypf uf?kH arv 18 &ufaeYwiG f
Zkef 2 &Sd Mo Z (rdZk ;D )txnfcsKyf
puf?Hk arv 22 &ufaeYwiG f Zkef 4
&Sd wk;d jrwfatmifZmxk;d yef;xk;d puf
k?H 24 &ufaeYwiG Zf ek f 2 &Sd lucky
shoes zdeyfpufkH? Zkef 3 &Sd Moon
Crab txnfcsKyfpuf?Hk Zkef 4 &Sd
Miss Style(Drilliant star) zdeyfpuf
k?H Zkef 5 &Sd aiGuhHaumftxnfcsKyf

pufkH? 25 &ufaeYwGiA
f sia Rose
zdeyfpufkH? 28 &ufaeYwGifHall
Marle Zdeyfpuf?Hk awmf0ifjrefrm
Zmxk;d yef;xk;d puf?Hk 29 &ufaeYwiG f
pEDtxnfcsKyfpufkHrsm;wkdYwGif
qEjyrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif;? a&T
jynfompufrZI ek &f dS Zkef 3 twGif;
arv 21 &ufaeYwiG f Grand Royal

(rdZk ;D )txnfcsKyfpuf?Hk Asia Rose

zd e yf p uf k H ? Grand Royal t
&ufcsupf uf?Hk Lucky Shoes zdeyf
puf?Hk ajrmif;wumoHrPdpufw
Hk Ydk
om ndEIdif;ajyvnfrI &&Sdao;
aMumif;? use&f adS eaom 13 kw
H iG f
qEjytvkyform; 5000 ausmf
cefYuse&f adS eao;aMumif;? tcsKUd puf

tvky&f iS rf sm;uqEjytvkyo
f rm;
rsm;tm; uk,
d x
f v
d ufa&muf usL;
vGerf rI sm;vnf; &Sad eaMumif;? ouf
qkdif&mwm0ef&SdtzGJUtpnf;rsm;rS
puft
Hk csKUd wGif tBudrBf udrv
f yk if ef;
&Sifrsm;ESifh aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJh
aomfvnf; qExkwfazmfjyonfh
tvkyform;rsm;\ tcGifhta&;

aomvkycf vpmom awmif;qkx

d m;
aomvnf; tvkyf&Sifrsm;bufrS
vku
d af vsmay;jcif; r&Sad omaMumifh
oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;taejzifh
qEjytvkyo
f rm;rsm; awmif;qkd
aom tcsurf sm;tm; xda&mufpmG
ndE idI ;f aqmif&u
G af y;&ef ,ckvuf&dS
tcsdex
f d qEjyaeaom tvkyo
f

88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif ukdrif;ukdEkdiftm; pufkHtvkyform;rsm;ESifUtwl &efukefNrdKYwGif arv 30 &ufaehu awGY&pOf

t&ufcsufpufkH? WorldFashion
txnfcsKyfpufHk 24 &ufaeYwiG f
28 &ufaeYEiS hf 29 &ufaeYwiG f urm
ESihf ta&SUwkid ;f &wemtxnfcsKyf
pufrHk sm;? 30 &ufaeYwiG f ZD;uGuf
jzLtxnfcsKyfpufkHESifh arSmfbD
(ajrmifwum)oHrPdpufkHwkdY
qEjytvkyo
f rm; 9000 ausmcf efY
qEjycJah Mumif; owif;&&So
d nf/
tqkyd gqEjypufHk 23 kw
H iG f
UNNO Myanmar Yes txnfcsKyf
pufkH py,fyiG t
hf xnfcsKyfpuf?kH
ykvt
J xnfcsKyfpufEkH iS hf Zke(f 5) &Sd
Global Footware zdeyfpuf?Hk ae
rif;atmiftxnfcsKyfpuf?Hk Mo Z

tvkyf&SifESifUtvkyform;rsm;Mum; qEjyrIESifUywfowf
nEd idI ;f tzGt
YJ m; zGpYJ nf;vku
d af Mumif;? tqkyd gtzGt
YJ pnf;taejzifU
vuf&Sdtcsdefxd qEjyaeaompufkHrsm;ESifU vpmwkd;jrifUay;&ef
tvky&f iS Ef iS Uf aqG;aEG;vsu&f adS om pufrHk sm;tm; vkyif ef;&Sirf sm;
vnf;rxdckdufatmif? tvkyform;rsm;vnf; repfematmif
aqmif&GufoGm;rnf . . .
kHrsm;rSm &ufaygif;MumjrifhpGmqE
xkwfazmfcJhMuaomfvnf; ,ckt
csed x
f d ajyvnfrrI &&Sad o;aMumif;?
vuf&q
dS Ejyvsuf &Sad eao;aom
pufrHk sm;wGif pufv
Hk jHk cHKa&;rsm;?

tm; tjynft
h 0ay;Ekid af tmif jznfh
qnf;ay;Ekdifjcif; r&Sdao;aom
aMumifh ,cktcsdefxd qEjyrIrsm;
jzpfay:aeaMumif;? qEjyaeaom
pufHk tvkyo
f rm;rsm;rSm xku
d w
f ef

rm;rsm;u awmif;qkdxm;aMumif;
od&dS&onf/
rwfvtwGi;f qEjycJah om
pufkHtrsm;pkrSm EkdifiHjcm;om;ykdif
ukrP
rD sm;ESihf zufpyfurk P
rD sm;rS
trsm;qkH;jzpfaMumif;? qEjycJh
aomtvkyo
f rm;trsm;pk\ tajc
cHvpmrSm usyf 8000 rS trsm;qk;H
usyf 30000 xdom&&SdNyD; tcsKdU
pufrHk sm;rSm cGi&hf ufr&S?d wpfvt
wGi;f cGiw
hf pf&uf,v
l Qiu
f syf 7000
rS 10000 usyx
f 'd PfaMu;aumuf
cHaMumif;? tcsed yf dk OTaMu;rSmvnf;
enf;vsuf&adS Mumif; od&onf/
]]t&if tpkd;&vufxufrSm

uwnf;u 'DEidk if rH mS aygaygacsmif

acsmifeYJ ziG v
hf Ydk &r,f/ tvkyo
f rm;
iSm;&rf;vkdU&w,fqkdNyD; vm&if;ESD;
jrKyfESHMuwmrsm;w,f/ tckvkdyGifh
vif;wJt
h csed rf mS awmh tvkyo
f rm;
awGu ukd,f&oifh&xkdufwmukd
awmif;wJhtcsdefrSm aygaygacsmif
acsmifeYJ &vkYd wef&mwefaMu;ay;&
r,fqw
dk t
hJ csdeu
f sawmh a0hvnf
aMumifywfNy;D aeMuw,f/ 'gayr,fh
tckcsdeu
f aygaygacsmifacsmifeJY&
wJhtcsdefr[kwfawmhbl;qkdwmukd
vuf&rdS mS &if;ES;D jrKyEf w
HS o
hJ al wGa&m?
vma&muf&if;ESD;jrKyfESHr,fholawG
a&m tm;vk;H uko
d ad tmifvyk &f r,f/
vkyf&r,fqkdwmuvnf; tMurf;
zufzYdk udk rqkv
d b
dk ;l / uk,
d &f oif&h
xku
d w
f mukd Nidr;f at;pGmawmif;oifh
ygw,f}}[k 30 &ufaeYuvIdifom
,mpufrZI ek o
f Ydk 'kw,
d tBudrf tm;
ay;pum; vma&mufajymqkdaom
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;
aqmifukdrif;ukdEkdifu ajymMum;
cJo
h nf/
]]tBudrb
f ,favmufaqG;aEG;rI
awGyJvkyfvkyf tajzuxGufvm
vku
d &f if uk,
d af rQmfvifv
h Ydk ? &oifh
&xku
d v
f Ydk awmif;wJt
h "du tcsuf
awG ygrvmbl;/ &oif&h xku
d w
f m
r&ao;oawmh qExkwfazmf
rI a wG u awmh v k y f & OD ; rS m yJ } }[k
vkyfouf ig;ESpf&Sd Hi-Mo qHyif
wkpufrHk S rat;jrwfreG u
f ajym
Bum;cJo
h nf/
arvukefykdif;rSp &efukef
wkid ;f a'oBuD;tpk;d &tzGUJ rS tvkyf
&SiEf iS t
hf vkyo
f rm;rsm;Mum; qEjy
rIESifhywfowf ndEIdif;tzGJUtm;
zGUJ pnf;vku
d af Mumif;? tqkyd gtzGUJ
tpnf;taejzifh vuf&Sdtcsdefxd
qEjyaeaompufkHrsm;ESifh vpm
wkd;jrifhay;&ef tvkyf&SifESihf aqG;
aEG;vsu&f adS om pufrHk sm;tm; vkyf
ief;&Sirf sm;vnf;rxdcu
dk af tmif? t
vkyo
f rm;rsm;vnf; repfematmif
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; t
qkyd gtzGUJ tpnf;rS od&&dS onf/
EdkifEdkifOD;?
atmifrsKd;oefh? atmif&Judk

emrnfysupf m&if;aMunm&ef today;aMumfjimcH&onfU

a&Tvkyfief;&Sifrsm;ESifU owKwGif;0efBuD;Xmewdkh awGYqkHaqG;aEG;rnf
owfrw
S &f uftwGi;f a&Ta<u;
usef ay;oGi;f jcif; r&Syd gu emrnf
ysufpm&if;aMunm&ef tpdk;&o
wif;pmrSwpfqihf today;aMumf
jimcH&onfha&Tvkyfief;&Sifrsm;ESifh
owKwGif;0efBuD;XmewdkY aejynf
awmfwGif awGUqkHaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif; a&Tvkyfief;&SiftcsKdUxHrS
owif;&&Sdygonf/
owKwGi;f 0efBuD;Xme trSwf
(2)owKwGif;vkyfief;rS today;
aMumfjimcsufwGif wdkif;a'oBuD;
ESihf jynfe,frsm;&Sd a&TowKtao;
pm;wl;azmfa&;vkyfief;aqmif&Guf
aeonfh ukrP
rD sm; 300 0ef;usif
yg0ifcJhNyD; arv 24 &ufaeYrS 30
&ufaeYtwGif; a&Ta<u;usefay;
oGif;jcif;r&Sdygu emrnfysufpm
&if; (black list) aMunmrnfjzpf
aMumif; today;cJhjcif;jzpfonf/

]]ZGev
f 4 &ufaeY aejynfawmf
rSm trSwf(2)owKwGif;vkyfief;
OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL;eJYuReaf wmf
wdkY a&Tvkyfief;&SifawG awGUr,f/
tm;vkH;wpfNydKifeufawGUr,f xif
ygw,f/ uRefawmfwdkY ucsifjynf
e,fu black list aMunmr,fhpm
&if;rSm ygwJholtm;vHk;vnf; yg
w,f/ aqG;aEG;r,fhtaMumif;t
&muawmh avmavmq,frod&
ao;bl;/ 'gayr,hf 'Da&Ta<u;usef
udpe JYywfoufNyD; ndEdIif;r,fxif
ygw,f}}[k ucsijf ynfe,f wEkid ;f
NrdKUe,f &SifaAG,efvkyfuGufrS a&T
wl;azmfa&;vkyfief;&Sifu 2012 ck
ESpZf eG v
f 1 &ufaeYu ajymMum;cJh
onf/
a&TowKtao;pm;wl;azmf
a&;vkyfief;aqmif&Gufaeonfh
ukrPDrsm;onf 2007-2008 b

@ma&;ESpfrS 2010-2011 b@m

a&;ESpt
f xd ESpt
f vdu
k v
f yk if ef;pm
csKyfyg oabmwlnDcsufrsm;t
wdkif; EkdifiHawmfodkY ay;oGif;&rnfh
14 yJ&nfESihf txufa&TpifowK
rsm;tm; owfrSwfcsuftwkdif;
ay;oGif;&rnfxufavsmhenf;ay;
oGif;jcif;? vkH;0ay;oGif;rIr&Sdjcif;
wdYkaMumihf Ekid if aH wmfoYkd a&TpifowK
rsm;ay;oGif;&efusef&SdaeaMumif;
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfkH;rS
taMumif;Mum;cJhaMumif;? 20112012 b@ma&;ESpftwGuf 16
yJ&nfa&TpifowKrsm;ukd ay;oGif;
&eftcsKdUaom ukrPDrsm;rS usef
&SdaeaMumif; ppfaq;awGU&Sd&onfh
twGuf ,if;odkYaMumfjimjcif;jzpf
onf[k xkwjf yeftoday;csut
f &
od&Sd&onf/
a&TowKwl;azmfa&;vkyfief;

aqmif&Gufaeonfh ukrPDrsm;
onf ]a&TxkwfvkyfrIvkyfief;vkyf
ukid o
f nfh ukrP
rD sm;twGuf owd
ay;aMunmcsut
f m; a&TowKxw
k f
vkyfrItay: cGJa0cHpm;onfhvkyf
ief;oabmwlpmcsKyfygtaMumif;
t&mrsm;ESifhtnD ajzavsmhay;yg
&ef toem;cHwifjyjcif;}[l aom
taMumif;t&mjzihf Ekid if aH wmforw
xHodkY 2012 ckESpf arv 30 &uf
aeYu toem;cHpmwifcJhaMumif;
od&Sd&onf/
a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;
onf owKwGif;0efBuD;XmeESihf
tusKd;wlyl;aygif;rI pmcsKyfrsm;jzifh
vkyu
f idk Mf ujcif;jzpfNyD;{u 20 vkyf
uGufwpfuGufvQif wpfva&TESpf
usyfom;EIef;jzifh wpfESpfvQif a&T
24 usyfom; ay;oGif;&aMumif;
od&onf/

rsufESmzHk; ]jrefrm-wkwf e,fpyf

ukefoG,frI w&m;0ifukefoG,frI
pm&if;t&yif jrefrmbufrS tom
pD;&cJU . . .}owif;rS tquf
jrefrm-wkwfe,fpyfukef
oG,frI w&m;0ifukefoG,frIpm
&if;t&yif jrefrmbufrS tompD;
&aeaMumif; pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme wm0ef
&Sdolrsm;xHrS owif;&&Sdygonf/
jrefrm-wkwef ,fpyfuek o
f ,
G f
rIyrmPrSm 2011-2012 b@m
a&;ESpu
f tar&duefa':vm 2985
'or 424 oef;&Scd NhJ yD; tqdyk gyrm
PwGif jrefrmEdik if rH w
S ifyYkd onfh ydkY
ukew
f efz;kd rSm wkwEf ikd if rH w
S ifoiG ;f
onfh oGif;ukefwefzdk;xuf tar
&duefa':vm 658 'or 372 oef;
ydkrdkjrifhrm;NyD; ukefoG,frI tom
pD;&vsuf&SdaMumif; od&onf/
okdYaomf vuf&SdtcsdefwGifrl
jrefrm-wkwfe,fpyfukefoG,frI
\t"duukeo
f ,
G af &;vrf;aMumif;
jzpfaom rlq,fvrf;ydkif;wGif ypf
cwfazmufcGJrIrsm;aMumifh e,fpyf
ukefoG,frItm; yHkrSeftwdkif;rjyK
vkyfEkdifbJ vHkjcHKrI&Sdr&Sdowif;pHk
prf;oGm;vmvkyfukdifae&onf[k
owif;&&Sdygonf/
NyD;cJhonfh wpfESpfwmumv
twGif;rSp ucsifjynfe,fwGif
jzpfyGm;vsuf&Sdaom wdkufyGJrsm;
aMumifh ,ckEpS f jrefrm-wkwef ,f
pyfukefoG,f&mwGif rlq,fvrf;
aMumif;rSom t"duukefoG,fEdkif
rnfjzpfNyD; vG,*f s,?f csi;f a&Ta[mf?
uefydkufwD; vrf;aMumif;rsm;rSm
ukefoG,frIavsmhusrnfjzpfonf
[kvnf; od&onf/
vuf&u
dS ek o
f ,
G rf t
I aetxm;
t& yHkrSefukefoG,frIwGif wkwf
bufu tom&xm;aomfvnf;
e,fpyfukefoG,fa&;wGif jrefrm
bufrpS wiftompD;&vmcJah Mumif;
vnf; od&onf/
jrefrm-wkwfe,fpyfukef
oG,frItajctaeESifhywfouf
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? e,fpyfukefoG,fa&;
OD;pD;Xme? 'kwd,nTefMum;a&;rSL;
csKyfOD;nGefYatmifu ]]jrefrmeJY
wkwu
f ek o
f ,
G rf rI mS yHrk eS u
f ek o
f ,
G f
rIydkif;uawmh wkwftompD;&yg
w,f/ e,fpyfukefoG,frIydkif;rSm
awmh jrefrmutom&xm;ygw,f/
usefcJhwJh b@ma&;ESpfrSmvnf;
jrefrmhyYkduek w
f efz;kd u wkwu
f jyef
oGif;&wJhyrmPxufydkjrifhNyD; t
ompD;&cJw
h ,f/ oGi;f ukeyf rmPu
tar&duefa':vm 1163 'or
526 oef;&SNd yD;awmh ydYkuek u
f 1821
'or 898 oef;txd&SdcJhw,f/
uReaf wmfwYk d tck 2012-2013b@m
a&;ESpfxJrSmvnf; {NyDveJYarv
ESpfvukefoG,fwJhtcg wkwfeJY
e,fpyfukefoG,frIydkif;[m t&if
b@mESpf {Nyv
D eJYarvukeo
f ,
G w
f hJ
yrm Pxufawmifyckd ahJ o;w,f/
'gawmife,fajrvHjk cKH a&;tajctae
t& rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;
pcef;wpfckwnf;uyJ t"du ukef
oG,fcJh&wm/ vuf&SdrSmawmh t"d
uukeo
f ,
G af e&wJh rlq,fe,fpyf
ukeo
f ,
G af &;vrf;aMumif;rSm vHjk cHK
a&;tajctaet& 3 &ufavmuf
yHkrSeftwdkif; ukefoG,frIrjyKEkdifcJh
bl;/ KIA u pmxkwfxm;vdkYqdk

NyD; od&w,f/ tckuawmhjyefNyD;

ukefoG,faeygNyD/ 'gayr,fh t&if
vdk 24 em&Dv;kH vH;k awmh jzwfoef;
ukeo
f ,
G w
f mrsKd;awmh jyefra&muf
ao;bl;/ 'gayr,fh um;awGu
awmh tpD;a&jyefrsm;oGm;NyD}}[k
ajymjycJhonf/
]]vG,f*s,fu vdkifZmem;rSm
av/ uefydkufwD;uvnf; e,f
ajra'otajctaet& yHkrSefukef
roG,Ef ikd af o;bl;/ 'Dawmh rlq,f
eJYcsif;a&Ta[mfyJ t"du tm;xm;
ukefoG,f&r,fh taetxm;yg/
wkw-f jrefrme,fpyfuek o
f ,
G af &;
rSm 'kwd,yrmPtrsm;qHk;ukef
oG,af ewJh uefyu
kd w
f ;D e,fpyfuek f
oG,af &;pcef;rSm vuf&u
dS ek o
f ,
G f
rIrjyKEdik af o;ayr,fv
h nf; rlq,f?
csi;f a&Ta[mfpcef; 2ckwnf;u ukef
oG , f w J h y rmPurES p f u xuf
awmifydkrsm;vmaeao;wJhtwGuf
'DEpS f wkwef YJ e,fpyfuek o
f ,
G af &;
taetxm;u yrmPjrifw
h ufO;D
r,fvdkYcefYrSef;xm;ygw,f}}[k pD;
yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;

jrefrm-tar&duef ukefoG,frIyrmP 10 ESpf twGif; yxrqHk;tBudrftjzpf jyefxdk;wufvm

jref r m-tar&d u ef u k e f
oG,frIrSm tpdk;&opfvufxuf
wGif ,cifEpS rf sm;uxuf odod
omomjyefx;dk wufvmcJah Mumif;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmeESifh trsKd;om;pDrH
udef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
rI0efBuD;XmerS xkwjf yefxm;csuf
rsm;t& od&onf/
yHkrSefukefoG,frIr&SdcJhonfh
jrefrm-tar&duefuek o
f ,
G rf rI mS
1985 ckESpfrwdkifrDESifh 1985 ck
ESpfaemufydkif;ESpfrsm;wGif ukef
oG,rf rI mS tenf;i,fom&Scd o
hJ nfh
taetxm;rS 2000? 2001?
2002 ckESpfrsm;wGif tenf;i,f
jrifw
h ufcrhJ &I cdS o
hJ nf/
,if;aemuf 2003 ckESpfrSp
um 2010-2011 ckEpS t
f xd ESpf
pOftar&duefa':vmoef; 100
yrmPyifrjynfo
h nft
h aetxm;

jzifh ukefoG,fcJhNyD;aemuf ,ckt

pdk;&opfvufxuf 2011-2012
b@mESpw
f iG f tar&duefa':vm
oef; 300 0ef;usifzdk;txd ukef
oG,cf o
hJ nf[k xkwjf yefxm;csuf
rsm;t& od&onf/
tar&duefEikd if rH S ,ckEpS f wGif
jref r mEd k i f i H t ay: pD ; yG m ;a&;
t&ydwfqdkUxm;rItcsKdUudk qkdif;ihH
xm;jcif;? jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;
jyKjyifajymif;vJjcif;rsm;aMumifh ,ck
uJo
h Ykd wd;k wufvmjcif;jzpfaMumif;?
,ckuek o
f ,
G rf rI mS tar&duefa':
vm oef; 300 eD;yg;om&Sdonfh
twGuf enf;yg;onfh yrmP[k
ajymEdkifaomfvnf; jrefrm-tar
&duefuek o
f ,
G rf I touf0ifvmEdik f
jcif;udt
k "duawGU&rnf[k vkyif ef;
&Sirf sm;uvnf; oHk;oyfcJhonf/
jynfaxmifpkorwjrefrm
EkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvuf

rIvyk if ef;&Sirf sm;toif;csKyfwm0ef

&SdolwpfOD;u]]jrefrm-tar&duef
ukefoG,frIu wpfu,fwrf;us
awmh pdwf0ifpm;p&m yrmPudk
r&Sdbl;/ 'gayr,fh vGefcJhwJh ig;
ESpfavmufrSm oef; 20 zdk;avmuf
yJuek o
f ,
G &f muae tck oef; 300
zd;k ukeo
f ,
G w
f ,fqw
kd m wd;k wuf
wmud k j ywm/ vuf & S d tar&d
uefa':vmoef; 300 taeeJYyJ
Munfhr,fqdk&ifawmh bmrSr&Sdyg
bl;vdkYajymvdkU&w,f/ 'gayr,fh
ESpfaygif;rsm;pGm ukefoG,frI ao

jrefrm-tar&duef ESpftvdkuf ukefoG,frI(tar&duefa':vm? oef;)

b@ma&;ESpf
2007-2008
2008-2009
2009-2010
2010-2011(P)
2011-2012(P)

ydu
Yk ek f
2 .24
0 8. 2
2 .56
2 .21
29 .57

ypfcwfwu
kd cf u
kd cf &H rIaMumifU rD;avmifcaUJ om ukew
f if,mOfwpfp;D tm;
cdkrkH;&GmESifUqGrfvHk&GmMum; ZGef 1 &ufaehu awGY&pOf

rlq,f 105 rdkif ukefoG,frIpcef;twGif;odkh0if&ef apmifUqkdif;aeaom ukefwif,mOfrsm;udk ZGefv 1 &ufaehu rlq,fNrdKYwGif awGY&pOf
0efBuD;Xme? e,fpyfukefoG,fa&;
OD;pD;Xme? 'kwd,nTefMum;a&;rSL;
csKyfO;D nTeYf atmifu qufvufo;kH
oyf ajymMum;cJhonf/
]]e,fpyfuwpfqifh wkwu
f kd
ukeo
f ,
G w
f m 'guw&m;0ifpm&if;
t& tompD;&wmyg/ w&m;r0if
oGm;aewJh opf? ausmufrsufawG
&JUwefzdk;omxnfhaygif;&if jrefrm
u wkwb
f ufukd ESpw
f ikd ;f tom
&w,fvdkYawmif ajym&rvdkjzpfae
NyD/ wkwfuae jrefrmudkydkYwJh ydkY
ukef? jrefrmEdkifiHuae wkwfu
jyefoiG ;f wJo
h iG ;f ukeyf rmPudk ,SOf
Munf&h ifvnf; jrefrmyJtom&w,f}}
[k wkwo
f Ykd a&xGufypnf;ukef
oG,faeonfhvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
odkY&mwGifjrefrmEdkifiH\ t"d
ue,fpyfuek o
f ,
G rf I vrf;aMumif;
jzpfaom rEav;-vm;I;d -rlq,f
vrf;ydkif;wGif arvaemufqHk;ywf
twGif;rSpwifNyD; ypfcwfazmufcGJ

tckvkd ypfw,f? cwfw,f? qufaMu;awmif;w,fvhkd owif;

ay:vmawmU odyrf pGephf m;csiMf uawmhb;l / arv 27 &ufaehuvnf;
qefawGo,fvmwJU 12 bD;um;wpfpD;udk &yfcdkif;wmr&yfvdkh ao
ewfeyYJ pfwmcH&Ny;D acsmufxu
J somG ;w,fMum;&ygw,f/ MuKH c&UJ wJo
U l
awGajympum;t&awmU ,leaD zmif;0wfrxm;vdhk b,ftzGu
YJ vnf;qdk
wm ajym&cufygw,f/
rIrsm;&Sdvmjcif;aMumifh ukefwif
,mOfBuD;rsm;taejzifhowif;pHk
prf;NyD;rSomoGm;vmae&jcif;aMumifh
ukef;oG,frIvkyfief;rsm; aESmifhaES;
jcif;&Sv
d maMumif; e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;vkyfief; vkyfudkifaeMuolrsm;
u ajymqdkMuygonf/
arv 19 &uf? n 10 em&D
rdepf 20 0ef;usiu
f rlq,frS vm;
I;d odYkarmif;ESiv
f monfh ajcmufb;D
ukew
f if,mOfEpS pf ;D tm; ,leDazmif;
0wfqifxm;onfh KIA tzGJU0if
rsm;u vufeufi,frsm;jzifh ypf
cwfwm;qD;um qufaMu;aiG

2011-2012 b@mESpf jrefrm-wkwf e,fpyfukefoG,frI

(tar&duefa':vm? oef;)
pcef;trnf ydkYukef
oGif;ukef
ukefoG,frIyrmP
1/ rlq,f
1737 .207
1031 .681
2768 .888
2/ vG,f*s,f 3 .497
3 .469
6 .966
3/ csif;a&Ta[mf 72 .485
0 .825
73 .310
4/ uefydkufwD; 8 .709
127 .551
136 .260
pkpkaygif;
1821 .898 1163 .526
2985 .484

aumufcHcJhaMumif; arv 22 &uf

aeYxkwf EdkifiHydkifowif;pmrsm;
wGiaf zmfjycJNh yD;aemuf tqdyk gvrf;
ydkif;wGif vlpD;um;rsm;tygt0if
ukefwif,mOfrsm;oGm;vmrIavsmh
enf;oGm;cJhNyD; nydkif;tcsdefxuf
aeYcif;ydkif;tcsdefwGifom oGm;vm
rI&adS wmhaMumif; pHpk rf;od&&dS onf/
]]vHk;0 toGm;tvm&yfoGm;
wmr[kwfayr,fh rlq,fudkwuf
wJu
h ek u
f m;&Sm;oGm;wmawmhtrSef
yJ/ t&ifuwnf;u um;orm;awG
taeeJYwefyu
kd pd a wGaMumifh wGuf
ajcrudu
k jf zpfaewJt
h csed rf mS tckvkd

aecJw
h t
hJ aetxm;uae tckjyef
ptouf0ifvmNyDvdkY jrifvdkuf
r,fqdk&ifawmh taemufwHcg;
yGifhwmEdkifiHtwGufaumif;wJht
vm;tvmvdYkajymcsiw
f myg/ vm
r,fEh pS af wGtwGuv
f nf; jyifqif
vdYk&wmaygh/ jrefrmEdik if &H UJ ydYkuek f
oGif;ukefrSm 90 &mckdifEIef;ausmf
t"dutm;xm;ae&wmu tm&S
Edik if aH wGcsnf;yJ/ tdref ;D csif;Edik if H
csn;f yJtm;xm;ae&wm/ taemuf
wHcg;yGiv
hf mwmaumif;wJh vu
Pmyg}}[k oH;k oyfcJhonf/

ypfw,f? cwfw,f? qufaMu;

awmif;w,fvdkY owif;ay:vm
awmh odyrf pGeYf pm;csiMf uawmhb;l /
arv 27 &ufaeYuvnf; qef
awGo,fvmwJh 12 bD;um;wpf
pD;udk &yfcdkif;wmr&yfvdkY aoewf
eJYypfwmcH&NyD; acsmufxJusoGm;
w,fMum;&ygw,f/ MuHKcJh&wJhol
awGajympum;t&awmh ,leaD zmif;
0wfrxm;vdYk b,ftzGUJ uvnf;qdk
wm ajym&cufygw,f/ tJ'Da'o
wpf0u
kd [
f mbde;f arSmifct
kd zGUJ awG&dS
wJhae&mqdkawmh b,folrqdkjzpf
Edik w
f myJ}}[k rEav;tajcpdu
k u
f ek f
pnfydkYaqmifa&;*dwfwpfckrS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymygonf/
,ckuJhodkYukefwif,mOfrsm;
wdkufcdkufcHae&jcif;aMumifh ,cif
u nydkif;wGifarmif;ESifrIrsm;jym;
cJhaomukefwif,mOfrsm;rSmaeYcif;
tcsdew
f iG o
f marmif;ESiMf uawmhNyD;
nae(6)em&Dausmfyguarmif;ESif
jcif;r&SMd uawmhaMumif;od&onf/

jrefrm-wkwEf pS t
f vdu
k yf rkH eS u
f ek o
f ,
G rf yI rmP(tar&duefa':vm? oef;)
b@mESpf ydkYukef
oGif;ukef
pkpkaygif;
2006-2007 118 .11
433 .99
552 .10
2007-2008 142 .20
573 .04
715 .24
2008-2009 126 .87
712 .34
839 .21
2009-2010 134 .809 681 .439
816 .248
2010-2011 266 .170 1306 .100 1572 .270
2011-2012 392 .402 1623 .314 2015 .716

oGif;ukef
22 .03
79 .93
18 .52
59 .47
264 .07

pkpkaygif;
24 .27
80 .75
21 .08
61 .68
293 .64

]]twufum;orm;awGawmh
bmrS taESmifht,Sufjzpfw,fr
Mum;bl;/ tckjzpfaewm tqif;
um;orm;awGy/J arv 20 avmuf
uwnf;u tqif;um;awGudk
wm;NyD; ydu
k q
f aH wmif;wmawGvyk f
w,fMum;w,f/ arSmifaewJt
h csed f
vnf;jzpfawmh b,ftzGJUtpnf;
uqdw
k mrajymwwfb;l }}[k rEav;
NrKdU&Sd ukepf nfyYkd aqmifa&;*dww
f pf
ckrS ajymMum;cJhygonf/
pHpk rf;&&Sad omowif;rsm;t&
arv 27 &ufaeYu rEav;-rl
q,f pdwfBudKuf(Express)um;ukd
vnf; aoewfjzihf ypfcwfrIaMumifh
6 OD;cefY aoqH;k cJ&h aMumif; rlq,f
unerS owif;ay;csuft& od&Sd
&onf/ rEav;rSrlq,fodkYwuf
rnfh ukefwif,mOfrsm;taejzihf
wpfzufrStoHudkem;pGifhum cefY
rSe;f Ny;D wufae&aMumif;? ,cif um;
10 pD;xGuyf gu ,cktcg ig;pD;om
xGufaMumif;? ukefwifydkYrIMumcsdef
rSmvnf; ,cifuxuf&uftenf;
i,fykdMumvmaMumif; od&onf/
,ckuJhodkY ukefwif,mOfrsm;
tm; ypfrSwfxm;wdkufcdkufaejcif;
ESiyhf wfoufNyD; ucsifowif;Xme
\tifwmeufpmrsufESmjzpfaom
kachinnews.com wGif rEav;rlq,fvrf;tm; ZGefv 1 &ufaeY
rSpwifNyD; nydik ;f wGit
f oH;k rjyK&ef
KIO rS nTeMf um;csux
f w
k jf yefxm;
aMumif; KIA wyfr[m (4)rS t&m
&SdwpfOD;\ajymMum;csuftm; udk;
um;NyD;a&;om;xm;onf/ ucsif
jynfe,ftwGif; rNidrfoufrIrsm;
jzpfay:aeonfrSm wpfESpfausmfcJh
NyDjzpfaomfvnf; rlq,fvrf;ydkif;
wGif ,cifu odkYypfcwf wdkuf
cdu
k rf rI &Scd ahJ Mumif; ukeo
f nftodik ;f
t0dkif;rSpHkprf;od&Sd&onf/
owif;t,f'DwmtzGJU

jrefrm-wkwf ESpftvdkufe,fpyfukefoG,frI (tar&duefa':vm? oef;)

b@mESpf
ydkYukef
oGif;ukef
pkpkaygif;
2006-2007
453 .12
296 .64
749 .76
2007-2008 555 .48
421 .95
977 .43
2008-2009 490 .85
495 .75
986 .60
2009-2010 500 .159
576 .652
1076 .811
2010-2011 937 .830 867 .452
1800 .282
2011-2012 1821 .898 1163 .526
2985 .484

xdkif;EdkifiHonf ta&SaY wmiftm&SwGif 'Drdkua&pDusifUokH;rI tjcm;EdkifiHrsm;xuf ydkrdktm;aumif;cJUonfUtpOftvm&Sdovdk jrefrmEdkifiHenf;wlwyfrawmfrS tmPmodrf;onfUjzpfpOfrsm;vnf; &SdcJUonf/ xdhk jyif xdkif;EdkifiHa&;ordkif;wGif wyfrawmfu t"duae&mrS yg0ifaqmif&GufcJUonfUordkif;
aMumif;vnf;&Scd o
UJ nf/ xdik ;f wyfrawmfonf Edik if aH &;wGiv
f t
kd yfygu 0ifa&mufaqmif&u
G yf ikd cf iG &Uf o
dS nfqo
kd nft
U ,ltqudk ,kMH unfpu
JG ikd x
f m;rIrmS vnf;&Sad eonf/ xdu
k o
UJ hkd jrefrmEdik if EH iS Uf wlno
D nfo
U rdik ;f tpOftvmrsm;&Sad eonfU xdik ;f Edik if \
H vuf&EdS ikd if aH &;tajctaersm;ESipUf yfvsO;f xdkif;EdkifiHrS
The Nation owif;pmt,f'w
D m Tulsathit Taptin tm; Eleven Media Group u &efuek Nf rKd w
Y iG f arv 30 &ufaehu awGq
Y aHk r;jref;cJo
U nf/ awGq
Y aHk r;jref;rIwiG f t,f'w
D m Tulsathit Taptin u xdik ;f wyfrawmfu tmPmodr;f Edik rf nft
U vm;tvm? 0efBu;D csKy,
f ifvyfcftpkd;&\
vkyaf qmifro
I nf jynforl sm;twGurf [kwb
f J ud,
k u
f sK;d twGuo
f maqmif&u
G rf rI sm;&Sv
d mygu MuKH awGv
Y mEdik o
f nft
U ajctae? 'Dru
kd a&pD&iS o
f efzYHG NzKd ;aom Edik if w
H pfEikd if w
H iG f w&m;Oya'pd;k rd;k a&;? vmbfpm;rIr&Sad &;? vGwv
f yfzNYHG zKd ;onfrU 'D ,
D m&Sad &; ta&;Bu;D ykt
H p&So
d nfwu
hkd kd ajymMum;cJo
U nfrsm;teuf
tcsKdYudk azmfjyvdkufygonf/

]ppfwyfu EdkifiHa&;eJh uif;&Sif;aezdkhqdk&if kd;om;yGifUvif;wJU 'Drdku&ufwpftpdk;&jzpf&ygr,f/ w&m;Oya' pdk;rdk;rI&Sd&ygr,f/

vGwfvyfNyD; tm;aumif;wJU w&m;pD&ifa&;pepf&Sd&ygr,f/ aemufNyD; tusifUysufjcpm;rIawG enf;yg;&ygr,f/}
xdkif;EdkifiHrS The Nation owif;pm t,f'Dwm Tulsathit Taptin ESifU awGYqkHjcif;
ar; - xkdif;EdkifiH&JY EdkifiHa&;rSm wyfrawmfu
t"dutcef;u@uae yg0ifaqmif&GufcJU
wmudk awGY&ygw,f/ aemufNyD; wyfrawmf
uae tmPmodrf;cJUwmuvnf; renf;yg
bl;/ b,fvdktaMumif;w&m;awGu 'Dvdk
jzpf&yfawG jzpfay:vmatmif wGe;f ydchk yUJ govJ/
ajz - oufqif 2001ckESpfrSm tm
Pm&vmNyD;aemufydkif; tmPmt
vGJokH;pm;vkyfrI? tusifhysufjcpm;
rItp&SdwJh jyemawmfawmfrsm;
rsm;&Sv
d mygw,f/ 'DtcgrSmppfwyf
ujyefNyD; ouf0ifvIyf&Sm;vmyg
w,f/ 2006 ckESpfrSm ppfwyf[m
olYudk tmPmuaexkwfvkdufyg
w,f/ 'DtmPmodrf;rIudk urmh
todkif;t0dkif;uae a0zefcMhJ uyg
w,f/ wcsKUd u oufqif[m jynf
olawG&UJ a&G;cs,w
f ifajrmufcHxm;
&wJo
h q
l Nkd yD; ajymcJMh uygw,f/ 'g
aMumihf xdkif;ppfwyf[m jynfol
awGa&G;cs,w
f ifajrmufxm;wJh t
pdk;&udk bmaMumihfjzKwfcscJh&wm
vJqdkNyD; a0zefcJhMuygw,f/
ar; - EdkifiHa&;rSm wpfpHkwpfckvGJacsmfaewm?
Edik if aH &;t& tusiyUf sujf cpm;rI&cdS w
UJ ,fq&kd if
vnf; ppfwyfu EdkifiHa&;rSm 0ifa&mufpGuf
zufrIawGvkyfcJUwmudk awGY&ygw,f/
ajz - 2006 ckESpfrwdkifrD tmPm
odrf;rIawGrSmawmh cifAsm;ajymo
vdyk J ppfwyfu xdik ;f Edik if rH mS jy
emwpfpHkwpf&mjzpfwdkif; olwdkY
taeeJY 0ifa&mufpGufzufr,fqdk
wJhtawG;eJY vkyfcJhwmyg/ 2006
ckESpfrSmawmh tJ'Dvdkr[kwyf gbl;/
bmaMumihv
f q
J akd wmh oufqif[m
tmPmudk olYudk,fydkifpD;yGm;a&;
twGufyJ oHk;aevdkYjzpfygw,f/
oufqif tmPm&vmwkef;u
xdkif;zGJUpnf;yHktajccHOya'u pD;
yGm;a&;orm;wpfa,muf0efBuD;
csKyfjzpfvmwmudk cGihfrjyKygbl;/

bmaMumihv
f q
J akd wmh tusKd;pD;yGm;
0da&m"dawGjzpfvmrSm pd;k vdYk ygyJ/
cifAsm;taeeJY 0efBuD;csKyfvkyfEdkif
w,f/ pD;yGm;a&;orm;vkyfEdkif
w,f/ 'gayr,fv
h Ykd wpfNydKifeuf
wnf; 'DESpfckudkvkyfvkdY r&ygbl;/
tJ't
D csed w
f ek ;f u oufqifu xdik ;f
EkdifiH&JUtcsrf;omqHk;yk*dKvfjzpfNyD;
xdkif;EdkifiH&JU tBuD;qHk;qufoG,f
a&;ukrP
&D UJ Ou|vnf;jzpfw,f/
olu EdkifiHa&;rSmvnf; 0ifa&muf
upm;csifw,f/ tJ'DvdkvkyfvdkYr&
bl;vdYkval wmfawmfrsm;rsm;u ajym
Muygw,f/ zGUJ pnf;yHt
k ajccHucGihf
rjyKbl;vdkY/ tJ'Dawmh olvkyfwJh
Opmuawmh qufo,
G af &;ukrP
D
&JUydkifqdkifrIudk olYom;udk vTJay;
vdkufw,f/ 'DvkdrsKd;vkyfwmu
awmh pm&Guaf y:rSmygyJ/ 'gayr,fh
vdYk 'Dqufo,
G af &;ukrP
u
D kd quf
vufcsKyfudkifxm;qJygyJ/ olYtpdk;
&uaeNyD; vkyv
f u
dk w
f hJ rl0g'awmf
awmfrsm;rsm;[m olYqufo,
G af &;
ukrP
u
D kd tusK;d aus;Zl;trsm;BuD;
jzpfapcJhygw,f/ tJvdkrsKd;vkyfwJh
twGuf olY&JUpD;yGm;NydKifbufawG
tay:rSm trsm;BuD;oufa&mufr&I dS
cJyh gw,f/ wpfcsed w
f nf;rSmyJ ouf
qif[m tcGefaiGawGudkqif;&J
om;awGtwGuf tok;H cscyhJ gw,f/
olYuakd xmufczH YkdtwGuyf g/ aemuf
NyD;olU&JUvGrJ mS ;wJv
h yk &f yfawGukd um
uG,fzdkYtwGufvnf; qif;&Jom;
awGqDuaxmufcHrIudk&&SdzdkY BudK;
pm;cJhw,f/ 'g[mvHk;0udkIyfaxG;
vSwEhJ ikd if aH &;vky&f yfwpfcjk zpfw,f/
wpfzufuvnf; oluw&m;r0if
wJv
h yk &f yfawGvyk Nf yD; tusiyhf surf I
&Sdovdk wpfzufuvnf; qif;&J
om;awGtwGuf tcGefaiGudkjyef
vnftoHk;jyKcJhwmawG&Sdw,f/ 'g

aMumifv
h nf; ol[m a&G;aumufyJG
rSm cPcPtEkid &f cJw
h ,f/ 'geJYyJ
tajctaeawG[m oHo&mawG
vnfaew,f/ 'g[m xdik ;f Edik if t
H
wGuf tqHk;r&SdwJhtajctae wpf
ckvdkjzpfvmw,f/ 'DvdkrsKd;jzpf&yf
awGvnf; awmiftar&durSm jzpfchJ
zl;w,f/ xdik ;f Edik if u
H vlvwfwef;
pm;awGu oufqifudkt&rf;pdwf
qd;k vmMuw,f/ olYut
kd mPmu
aeqif ; oG m ;zd k Y vd k v m;vmMu
w,f/ olu0efBuD;csKyw
f pfa,muf
taeeJY t&rf;udk Pfrsm;vGef;
w,f/ 'gaMumifv
h nf; 2006 ckEpS f
rSmjzpfyGm;cJhwJh tmPmodrf;rIudk
vlvwfwef;pm;u wpfenf;enf;
f kef;
jzifh axmufccH w
hJ ,f/ twdww
uqdk&ifawmh tmPmodrf;rIwdkif;
udk vlvwfwef;pm;u qefYusifcJh
Muw,f/ ppfwyfutmPmodr;f rI
wdik ;f olwYkd u]]a[h&yf? igwdYk 'rD u
kd
a&pDuykd v
J v
kd m;w,f}}qdNk yD; pajym
cJMh uwmyg/ 'gayr,fh 2006 ckEpS f
rSmawmh olwYkd[moufqifukd pdwf
ukefaeMuwJhtwGuf tmPmodrf;
wmeJYywfoufvYkdbmrS rqefYusif
cJMh uawmhb;l /
ar; - 'gqdk&if tjrpfwG,faewJU 'DtusifU
ysufjcpm;rIawG ajz&Sif;Ekdifzdkh vG,fyghrvm;/
ajz - 'guawmh wpfqifhNyD; wpf
qifh vkyfoGm;&rSmygyJ/ oufqif
tmPm&vmwJh zJGUpnf;yHktajccH
Oya'u jcpm;rIr&Sda&;twGuft
aumif;qH;k zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'vdYk
,lqvdYk&ygw,f/ bmjzpfvYkdvq
J kd
awmh tJ'zD UJG pnf;yHt
k ajccHOya'u
pD;yGm;a&;orm;awG Edik if aH &;vkyzf Ykd
udk wm;jrpfxm;vdYk ygyJ/ oufqif
tmPm&vmNyD;aemufydkif;rSm jc
pm;rIjyemuydkBuD;vmw,f/
0efBuD;csKyfwpfa,mufu EdkifiH&JU
tcGeb
f @maiGrsm;rsm;&&Szd Ykd vky&f
r,fhtcgrSm oluqufoG,fa&;
ukrPDtBuD;tuJjzpfaeawmh ol
&JUukrP
u
D kd tcGerf sm;rsm;csrvm;?
enf;enf;csrvm;qdkwJh jyem
MuHKvmcJhygw,f/
ar; - 'Dvq
kd &kd if 'Djyemudk b,fvakd jz&Si;f
vdkh &Edkifr,fvdkh xifygovJ/
ajz - EdkifiHrSm w&m;Oya' pdk;rdk;rI
aumif ; aumif ; &S d z d k Y v d k y gw,f /
w&m;k;H taeeJY 0efBuD;csKyftygt

0if b,ftpdk;&tzGJU0ifudkrqdk t
jypf&SdcJhvdkY&Sd&if jypf'PfcsrSwfEdkif
&ygr,f/ 'gudpu
vnf; xdik ;f Edik if H
rSm EdkifiHa&; jyemwpfckjzpfvm
ygw,f/ oufqifuaeNyD; w&m;
kH;awGudk 'Drdku&ufwpf rusbl;?
rrQwbl;qdkNyD; qufwdkufa0zefcJh
ygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh olY

olYtaeeJYw&m;k;H awGukd 0ifa&muf

pGufzufrIawG&SdvmcJhr,f? olYtpf
udkudkulnDcJhr,fqdk&ifawmh xdkif;
EdkifiHrSm bmawGjzpfvmr,fqdkwm
udk twyfrajymEdkifbl;/
ar; - tckvwfwavmrSmvnf; ppfwyfu
tmPmjyeford ;f Edik rf ,fU taMumif;w&m;awG
jzpfay:aew,fqdkwJU vuPmwpfpkHwpf&m
awGYrdwmrsm; &Sdygovm;/
ajz - vuf&Sd xdkif;tpdk;&taeeJY
oufqif xdkif;EdkifiHudk jyefvmap
Edkifr,fh vGwfNidrf;csrf;omcGifh tpD
tpOfeYJ ywfoufvYkd vkyaf qmifae
wm&Syd gw,f/ 'gaMumifh uReaf wmf
wdkY[m t&rf;udkowdxm;&wJh
tajctaerSm a&mufaeygw,f/
aemufNyD; 'Dtpdk;&uaeyJ jypf'Pf
cH&rI r&Sb
d J oufqiftaeeJY xdik ;f
Edik if u
H jkd yefvmEdik zf YkdtwGuf zGUJ pnf;
ykt
H ajccHOya'udjk yifqifzYkd vkyaf e
ygw,f/ wu,fvdkY 'gawG jzpf
vmcJhr,fqdk&if ppfwyfu'gudk

yxrqk;H taeeJh vGwv

f yftm;aumif;wJU owif;rD',
D m&Szd hkd vdyk g
w,f/ 'Dvrkd 'D ,
D mawGuaeNy;D rw&m;rIawG? rrQwrIawG? 'Dru
kd &uf
wpfrusrIawGudkazmfxkwfa&;om;ygvdrfhr,f/ 'DtcgrSm 'Dvdkxkwf
azmfa&;om;rIawGukd wjcm;vGwv
f yfwt
hJ zGt
YJ pnf;awGuaeNy;D pkpH rf;
taumiftxnfazmfygvdrfUr,f/ 'DtcgrSm apmifUMunfUxdef;ausmif;
rIu 'DpepfBuD;wpfckvkH;udk taxmuftuljyKygvdrfUr,f/
udkw&m;kH;awGu qefYusifMuvdkY
ygyJ/ aemufNyD;oufqifnDru
tckxdkif;EdkifiH&JU 0efBuD;csKyfqdkwJh
tcsufeJY oufqif tckxdkif;EdkifiH
udk jyefvmvdkY r&ao;bl;qdkwJht
csuaf wG[m xdik ;f Edik if &H UJ odomxif
&Sm;wJhtajctaeudk xif[yfae
w,f vdYak jymvdY&k ygw,f/ oufqif
nDru0efBuD;csKyfjzpfaew,f/ olY
rSm rl0g'awG csrSwftaumift
xnfazmfEikd w
f hJ tmPm&Sad ew,f/
'gu xdik ;f Edik if &H UJ 'Dru
kd a&pD b,f
avmuftm;aumif;w,fqw
kd mudk
jyaew,f/ wjcm;EdkifiHawGrSmqdk
&if w&m;cHajy;wpfa,muf&JU
nDrutpd;k &tzGUJ wpfzUJG udk rzGUJ Edik f
bl;/ tckxdkif;EdkifiHrSmawmh w&m;
cHajy;wpfa,muf&UJ nDr[m 0efBuD;
csKyfjzpfEdkifw,f/ aemufNyD; ol
vkyfcsifwmvkyfzdkY tmPm&Sdw,f/
olUrSm tpd;k &tmPm&Sw
d ,f/ olYrmS
r&Sw
d t
hJ mPmuawmh olUtpfuu
kd kd
csrSwfxm;wJhw&m;kH;tmPmudk
zsufodrf;EdkifwJhtmPmygyJ/ 'Dtm
Pmudyk ikd w
f muawmh w&m;k;H ygyJ/
ar; - 'gq&kd if xdik ;f ppfwyfu Edik if aH &;uae
a0;a0;aeoGm;r,fqdkwJU taetxm;awG&Sd
aew,fqdkwJU oabmaygh/
ajz - wu,fvdkY 0efBuD;csKyf ,if
vyfcftaeeJY jynfolawGtusKd;&Sd
r,fhrl0g'awGudk qufvuft
aumiftxnfazmfaer,fqdk&if
awmh olUtaeeJY EdkifiHa&;rSm t
qifajyaeygvdrfhr,f/ wu,fvdkY

aumif;aumif; tok;H csoGm;rvm;

qdw
k mawmhb,forl rS ajymEdik b
f ;l /
ar; - tcktajctaeawGuae xdkif;EdkifiH
taeeJh bmawGrsm;arQmfrSef;vdkh &EdkifygovJ/
ajz - uRefawmf&JUtdyfrufuawmh
xdik ;f Edik if [
H m 'Dru
kd a&pDusio
hf ;Hk wJh
Edik if yH g/ oufqif&UJ nDrudEk ikd if u
H kd
tkycf sKyfzYdk cGijhf yKwm[m 'Dru
kd a&pD
enf;usygw,f/ 'gayr,fvdkY olU
taeeJY 'Drdku&ufwpf tmPmudk
tvGo
J ;Hk pm;rjyKvyk rf zd Ykv
d nf; owd
&So
d ifyh gw,f/
ar; - xdik ;f Edik if rH mS ppfwyfu tmPmodr;f Ny;D
tkycf sKycf w
UJ UJ umvutawGt
Y MuKH awGua&m
b,fvdkrsm;&SdcJhygovJ/
ajz - [kdwkef;uawmh rD'D,mqif
qmawG&cdS w
hJ ,f/ vGwv
f yfpmG xkwf
azmfciG ?hf vGwv
f yfpmG ajymqdck iG ahf wG
r&SdcJhbl;/ uRefawmfhtawGUtMuHK
t&awmh 2006 ckESpf ppfwyftm
Pmodr;f rIrmS awmh t&ifvrkd [kwf
ygbl;/ oufqifeJYywfoufwm
rSeo
f rQudyk J t"duacsrIe;f cJw
h mudk
awGU&w,f/ oufqifukd axmuf
cHw0hJ ufbq
f u
kd rf eS o
f rQukd ydwyf pf
cJw
h ,f/ wu,fvYkdcifAsm;u ouf
qifeJY rD'D,maomfvnf;aumif;?
pD;yGm;a&;aomfvnf;aumif; bm
rSrywfoufb;l qd&k ifawmh tmPm
odr;f rIu cifAsm;tay: bmrSouf
a&mufrI&SdrSmr[kwfygbl;/ 'gu
twdwfu tmPmodrf;cJhwkef;u
ykHpHeJYrwlcJhygbl;/
ar; - ppfwyfu EdkifiHa&;eJh uif;uif;&Sif;

&Sif;aeatmif b,fvdkrsm;aqmif&GufoifU
w,fvdkh xifygovJ/
ajz - ppfwyfu EdkifiHa&;eJY uif;
&Sif;aezdkYqdk&if kd;om;yGifhvif;wJh
'Drdku&ufwpftpdk;&jzpf&ygr,f/
w&m;Oya'pd;k rd;k rI&&dS ygr,f/ vGwf
vyfNyD; tm;aumif;wJhw&m;pD&if
a&;pepf&Sd&ygr,f/ aemufNyD; t
usifhysufjcpm;rIawG enf;yg;&yg
r,f/ 'gayr,fvdkY tpdk;&tzGJU0if
trsm;pku tusifhysufvmbfpm;
aer,fq&kd ifawmh tawmfu
h rkd vG,f
wJh tajctaewpfckygyJ/ ppfwyf
utmPmodrf;&wm[m tusifh
ysufvmbfpm;vdkYygqdkNyD; ajym
wm[m eHygwf(1)qifajcygyJ/
wu,fvdkY 'gudk taMumif;jyNyD;
ppfwyfu tmPmodrf;csif&if
awmifryS J olwYkdu,
kd w
f ikd u
f tusihf
ysuv
f mbfpm;aewmyJr[kwv
f m;/
EdkifiHa&;orm;awG tusifhysuf
vmbfpm;wJhtcgwdkif; ppfwyfu
olwdkYu qdk;w,fqdkNyD; ajymavh&Sd
w,f/ 'gaMumifh uRefawmfwdkYt
aeeJY aumif;rGeNf yD; oefY&iS ;f wJEh ikd if H
a&;pepfwpfck&SdzdkY vdkygw,f/
ar; - 'Dpepfudk uRefawmfwdkh b,fvdk
taumiftxnfazmfoGm;rvJ/
ajz - wpfqifhNyD; wpfqifhaqmif
&Guo
f mG ;&rSmygyJ/ 'Dvv
kd yk jf cif;tm;
jzifh aemufqkH;rSm uRefawmfwdkY
taeeJY r@dKifawGudk apmifhMunfh
xdef;ndoGm;EdkifrSm jzpfygw,f/
yxrqkH;taeeJY vGwfvyftm;
aumif;wJhowif;rD'D,m&SdzdkY vdkyg
w,f/ 'DvdkrD'D,mawGuaeNyD;
rw&m;rIawG? rrQwrIawG? 'Drdku
&ufwpfrusraI wGukd azmfxw
k af &;
om;ygvdrrhf ,f/ 'DtcgrSm 'Dvx
kd w
k f
azmfa&;om;rIawGudk wjcm;vGwf
vyfwJhtzGJUtpnf;awGuaeNyD; pkH
prf;taumiftxnfazmfygvdrrhf ,f/
'DtcgrSm apmifhMunfhxdef;ausmif;
rIu 'DpepfBuD;wpfckvkH;udk t
axmuftuljyKygvdrrhf ,f/ 'Dvw
G f
vyfwJh tzGJUtpnf;awGudkvnf;
tjyeftvSefxdef;ausmif;zdkY vdkyg
vdrfhr,f/ 'DvGwfvyfwJhtzGJUt
pnf;awGrSm Oyrmxdkif;rSmqdk&if
vmbfpm;rIwu
kd zf sufa&;aumfr&Sif
awGvnf;yg0ifygw,f/ 'Daumfr
&Siu
f vnf; tpk;d &tzGUJ uaevGwf
vGwu
f if;uif;&Syd gw,f/ olwYkdukd
vpmay;wmu tpdk;&ur[kwf
bJ vTwfawmfuay;wmyg/ 'g
aMumifh olwYkd taeeJYtpd;k &udk tpD
&ifcHwifjyp&mrvdkygbl;/ vGwf
vGwfvyfvyf&Sdygw,f/ vGwf
vGwfvyfvyf&SdwJhtwGuf cifAsm;
taeeJYbmrSaMumufp&m rvdb
k ;l /
wu,fvdkY cifAsm;taeeYJ jcpm;rI
wdkufzsufa&;aumfr&SifrSm vkyfNyD;
tpdk;&tzGJUrSmvnf; vkyfaew,f
qdk&ifawmh 'DtzGJUtpnf;[m bm
rS tokH;r0ifawmhygbl;/
oef;aZmfxGef;

Pg-7

jrefrmUaygi;f qefw;kd jri x

Uf w
k v
f yk Ef idk af &;twGuf vQyfppfrD;r&&Sdojzifh a&xGufypnf;pufkHtcsKdUukefMurf;t0,f&yfxm;NyD; vnfywfrI&yfqkdif;&ef pOf;pm;ae
ae&aomf v nf ; Mum&S n f w G i f
tdEd,ESifU xdkif;EkdifiHrS enf;ynmrsm;jzifU
awmifch EH idk rf nfr[kwo
f jzifh ouf
qk d i f & mu trsm;jynf o l r sm;
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf
rD;tokH;rjyKonfhtcsdefrsm;wGif
jrefrmEkid if rH S aygif;qefxw
k f
vkyrf I wk;d jriEhf idk af &;twGuf tdEd
,ESifh xdkif;EkdifiHwkdYrS enf;ynm
rsm;jzifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
vuf&Sdumv jrefrmhaygif;
qeftm; k&mS ;aps;uGurf S 0,fvkd
tm;aumif;aeaomfvnf; aps;
uGufvdktyfcsuf&Sdonfhtwkdif;
wifyYkdEidk jf cif;r&Sad o;aMumif;?,if;
twGufaMumifh aygif;qefxkwf
vkyfrIwdk;jrifhEkdif&eftwGuf {&m0
wDwkdif;a'oBuD;twGif; aygif;
qefpufHkrsm; wdk;csJUwnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd
&onf/
]]jrefrmEkid if &H UJ aygif;qef xkwf
vkyfrItaetxm;u pufHk3HkxJ
uyJ t"duxkwfvkyfEkdifygao;
w,f/ 'gaMumifh pufHkawGwkd;
csJYwnfaqmufr,f/ tckawmh
aygif;qefpufHkawGxyfwnfzdkYt
wGuf tdEd,eJYxdkif;u enf;ynm
awGeYJaqmif&u
G o
f mG ;r,f}}[kvnf;
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;&Sift
oif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJo
h nf/

aygif;qefpufHkrsm;tm; {
&m0wDwkdif;a'oBuD;?0g;c,frNrdKY?
bdkuav;ESifh ykodrfNrdKYe,fwdkY
aygif;qefpufHkoHk;HkxyfrHwnf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? 0g;
c,frESifhbkduav;&Sd aygif;qef
pufu
kH t
kd Ed ,
d enf;ynmjzifh vnf;
aumif;? ykord Nf rdKU&Sd aygif;qefpuf
Hkudkrl xdkif;EkdifiHrSenf;ynmrsm;
jzifhaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od
&S&d onf/
]]uRefawmfwYkd yo
k rd rf mS wnf
r,fhpufHkudkawmh ,dk;',m;u
enf;ynmawGeJYaqmif&Gufr,f/
tckavmavmq,fawmh pufH k
aqmufaewJhtaetxm;rSmyJ&Sd
aeygw,f/ 0g;c,freJYbkduav;
rSmawmh pufypn;f awGawmif wyf
qif a eMuygNyD / 'D E S p f u k e f y d k i f ;
avmufrmS awmh pufo;kH vH;k pvH;k u
vnf y wf E k d i f a wmh r S m yg/ tck
vuf&u
dS oH;k vH;k ?aemufxyfo;kH vH;k eJY
qdk&ifpkpkaygif;ajcmufvHk;jzpfvm
r,f/ jrefrmhaygif;qefukd vuf&rdS mS
t"du0,f,laewmu k&Sm;ygyJ}}
[k a ygif ; qef p uf H k v k y f i ef ; &S i f
wpfO;D u ajymjycJo
h nf/

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a&xGufypnf;jyKjyifxkwfvkyfonfU tat;cef;pufkHwpfckukd awGY&pOf

vQyf p pf r D ; r&&S d o jzif h a& ae&wmjzpfwJhtwGuf ukefusp pufkH 70 ausmf&SdaeNyD; ,if;wkdY
xGufypnf;jyKjyifxkwfvkyfonfh &dwftrsm;BuD;wufvmvkdYjzpfyg xJrSm 23 kHcefYomvnfywfrI &Sd
tat;cef;pufkHtcsKdY ukefMurf; w,f/ wcsKdYpufkHawGqkd pufkH aMumif; vuf&SdtcsdefwGif tqkd
t0,f&yfxm;NyD; pufkHvnfywf vnfywfr&I yfem;zkYd txdygpOf;pm; ygpufkH 23 kHcefY\tat;cef;
rI&yfqkdif;&eftxdygpOf;pm;vm aew,f/ 'Dtwkdif;om vQyfppf rsm;xJwGif tar&duefa':vm
aMumif; jrefrmEkid if aH &xGuyf pn;f rD;r&wm umv&SnfoGm;r,fqkd oef; 200 cefY&Sdonfh a&xGuf
xkwfvkyfolrsm;ESifhykdYukefvkyfief; &if tat;cef;xJrSmokdavSmifxm; ukefrsm;&SdaeaMumif; od&onf/
a&xGufukefvkyfief;rSm t
&Sifrsm;toif; twGif;a&;rSL; OD; wJh a&xGufypnf;awG ysufpD;wm
xGef;at;u ajymMum;cJhonf/
rsKd;? t&nftaoG;avsmhuswmrsKd; jcm;vkyfief;rsm;ESifhoabmobm
]]&ef u k e f r S m &S d w J h a&xG u f awGjzpfvmEkdifNyD; qkH;IH;rIyrmP 0rwlbJ ykyfokd;ukefjzpfonfht
ypn;f jyKjyifxw
k v
f yk w
f t
hJ at;cef; BuD;oGm;Ekdifygw,f}} [kif;u wGuf vQyfppfrD;ukd 24 em&Dvkd
tyfaMumif; ,ckuJhokdY vQyfppf
pufaHk wG ukeMf urf;t0,f&yfxm; ajymMum;cJhonf/
Muygw,f/vQyfppfrD;vkH;0r&wJh
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f rD;vk;H 0r&&Srd aI Mumifh pufrHk sm; rSm
twGuf ukd,fykdifrD;puftokH;jyK wGif a&xGufypnf;tat;cef; ukd,fykdifrD;pufrsm;jzifhvnfywf

tcsdefykdif;taejzifh a&xGufypnf;
pufkHrsm;okdY vQyfppfrD;ay;Ekdif&ef
twGufvnf; wifjyxm;aMumif;
od&Sd&onf/
,cifEpS rf sm;twGi;f wGiv
f nf;
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f tvSnhf
usvQypf pfr;D ay;onfph epfusio
hf ;Hk
pOftcguvnf; a&xGuyf pn;f jyK
jyifxkwfvkyfonfhpufkHrsm;okdY OD;
pm;ay;tpDtpOfjzifh vQyfppfr;D ay;
rI&SdcJhNyD; vkyfief;&Sifrsm;bufu
vnf; xkdokdYvQyfppfrD;&&Sd&eft
wGuf udk,fykdifx&efpazmfrmrsm;?
ukd,fykdif"mwftm;cGJkH? ukd,fykdifrD;
vkdif;rsm;oG,fwef;cJh&aMumif;od
&onf/
vQyfppfrD;r&jcif;aMumifh a&
vkyfief;okH;a&cJrsm;rSmvnf; aps;
EIef;jrifhwufaeNyD; &&Sdvmonfh
a&cJrsm;rSmvnf; ,cifuuJhokdY
pHcsddefpHnTef;jynfhrDrIr&Sdojzifh a&
cJukdykdrkdtokH;jyKae&NyD; a&cJukd
t"dutokH;jyKae&onfh ig;zrf;
pufavSrsm;? ig;arG;jrLa&;vkyf
ief;&Sifrsm;rSm xkwfvkyfrIukefus
p&dwfrsm;jrifhwufvmaeaMumif;
od&onf/
rif;oD[aZmf

jrefrm-wkwfa&eHESifh obm0"gwfaiGYydkufvdkif;wpfavQmuf&Sd a&eHESiobm0"g

fh
wfaiGY &if;ESD;jrKyfESHrIOya't& cGih fjyKxm;onfh pufkHrsm;\ taumufcGefuif;vGwfcGih fESifh
pcef;rsm;udk BuD;MuyfuGyfuJ&ef jrefrmEkdifiHom;0efxrf;rsm; ac:,l
0ifaiGcGefuif;vGwfcGifh owfrSwfcsdefyrmPoHk;ESpfudk ydkrdkwdk;jrifhay;&ef wifjy
jrefrm-wkwaf &eHEiS o
hf bm
0"gwfaiGYydkufvdkif;wpfavQmuf&Sd
a&eHEiS o
hf bm0"gwfaiGYpcef;rsm; udk
BuD;MuyfuGyfuJ&eftwGuf jref
rmEkid if o
H m; 0efxrf;rsm;udk ac:,l
vsuf&adS Mumif; owif;&&So
d nf/
jrefrm-wkwfobm0"gwf
aiGYyu
kd v
f ikd ;f pDru
H ed ;f onf wkwf
?jrefrm?tdE,
d ?ud&k ;D ,m;Ekid if rH sm;&Sd
oufqidk &f mukrP
rD sm;rS &if;ES;D jrKyf
ESHxm;NyD; jrefrmEkdifiHw0Srf;rS 0ef
xrf;rsm;udk ac:,lvsu&f adS Mumif;?
Oil&Gas Station Operation Post

twGuf0efxrf; 50 OD;ESifh Manag

-erial Post for Pipeline Patrol Support twGuf 10 OD;ac:,lxm;
aMumif;ESifh jrefrmvli,ftif*sif
eD,mrsm; avQmufxm;EkdifaMumif;
Career Development Consultan -

rS 'gdkufwm
OD;vif;u ajymMum;cJhonf/

cy Co.Ltd (CDC)

]]jrefrmEkid if H a'otoD;oD;u
tif*sifeD,mawG avQmufxm;Ekdif
ygw,f/ tvkyaf vQmufvmT awGukd
awmhuRefawmfwYkd CDC uvufcH
ay;NyD;tifwmAsL;eJY tvkyfcefY
wmud k a wmh CNPC uk r P D u
aqmif&u
G rf mS jzpfygw,f}}[kvnf;
CDC rS'gdkufwmOD;vif;u ajym
Mum;cJo
h nf/
Oil&Gas Station Operation

twGuf 0efxrf; 50 OD; ac:

,lvsuf&&dS m tvSnu
hf svkyif ef;p
epfjzifv
h u
kd ef maqmif&u
G jf cif;? wm
0efvTJajymif;jcif;? uif;vSnfhMuyf
rwfjcif;?vkyfief;cGiftE&m,frsm;
udk BudKwiftuJcwfo&d NdS yD; ta&;
ay:udp& yfwpfcjk zpfvmygutcsed rf D
udkifwG,fajz&Sif;jcif;? vkyfief;jzpf
&yftajctaersm;udk txufodkY
tcsed rf w
D ifjyjcif;? a& eHEiS o
hf bm0
"mwfaiGYo,fyYkd onfh pufu&d ,
d m
Post

tajctaeESifhif;xdef;csKyfonfh
ydu
k v
f ikd ;f tydik ;f \tajctaersm;udk
wm0ef,jl cif;? Station rsm;\ Real
Time Monitoring udp&yfrsm;udk
tcsd e f j ynf h B uD ; Muyf w m0ef , l &
rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&yg
onf/
tvm;wlManagerial Post for
Pipeline Patrol Support twGufrl
10OD;ac:,lxm;NyD; Station rsm;\
aeYpOfpDrHcefYcGJrIvkyfief;rsm;udk
ulnyD yhH ;kd jcif;?ydu
k v
f idk ;f wpfavQmuf
&Sda'oESifhpyfvsOf;onfhudp&yf
rsm;udk ulnaD qmif&u
G jf cif;? ydu
k f
vdkif; maintenance vkyfief;rsm;
ulnDay;jcif;? vkyfief;aqmif&Guf
&mwGif bmomjyefay;jcif;ESifh
ydkufvdkif;xdef;odrf;a&;? vHkjcHKa&;
qdkif&m today;vkyfief;rsm;wGif
aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/

&if;ES;D jrKyfErHS OI ya't& cGijhf yK

xm;onfh pufrHk sm;\ taumuf
cGefuif;vGwfcGifhESifh0ifaiGcGefuif;
vGwcf iG o
hf wfrw
S cf sed yf rmPoH;k ESpf
udk ,ckxufyrkd w
kd ;kd jriahf y;&efouf
qdik &f modYk wifjyxm;aMumif; trsK;d
om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHNzdK;wdk;
wufrI0efBuD;Xme?&if;ESD;jryfESHrI
ESifhukrPDrsm;nGefYMum;rIOD;pD;Xme
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D \ajymMum;csuf
t& od&Sd&onf/
]]uRefawmfwdkY&JU &if;ESD;jrKyfESH
rIOya'rSm 0ifaiGcGefuif;vGwfcGifh
eJYtcGet
f aumufuif;vGwcf iG ahf y;
xm;ygw,f/0ifaiGcGefuif;vGwf
cGifhqdkwJhae&mrSm pufkH&JU Commercial run pD;yGm;jzpfpwifwJhaeY
upNyD;oH;k ESp0f ifaiGceG u
f if;vGwcf iG hf
ay;w,f/'gavmavmq,fyg/
uReaf wmfwYkdaemuf Edik if jH cm;&if;ES;D
jrKyfErHS OI ya'opfrmS tdref ;D em;csi;f

EdkifiHrsm;eJY wlnDwJhtcGifhta&;jzpf
oGm;atmif if;ckESpfxufydkzdkY&Sdyg
w,f/ ydkrdkwifjyxm;ygw,f/
aemuftcGet
f aumufuif;vGwcf iG hf
qdkwmu pD;yGm;a&;pwJhaeYupNyD;
3ESpftwGif;wifoGif;aom ukef
Murf;rsm;tay:tcGet
f aumufuif;
vGwfcGifhay;w,f/'gu MIC &JU
tcGifhta&;yg}}[k trsKd;om;pDrH
udef;ESifhpD;yGm;a&;zGHNzdK;wdk;wufrI
0efBuD;Xme? &if;ESD;jrKyfESHrIESifh
ukrPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/
xdkYjyif qufvufaqG;aEG;
&ef usef&Sdaeao;onfh EdkifiHjcm;
&if;ES;D jrKyfErHS OI ya'udv
k nf; rMum
rDusif;yrnfh pwkwtBudrfvTwf
awmfwGifqufvufaqG;aEG;um
jyXmef;Edkifa&;aqmif&GufoGm;&ef
&SdaMumif;vnf;od&Sd&onf/

if;Oya'Murf;wGif &if;ESD;
jrKyfESHrIudk EdkifiHjcm;om;u EdkifiH
jcm;rwnfaiG&if; &mEIef;jynfhjzifh
jyKvkyfjcif;? EdkifiHjcm;om;ESifhEdkifiH
om; (odkY)oufqdkif&mtpdk;&Xme?
tzGJYtpnf;wdkYzufpyfjyKvkyfjcif;?
ESpOf ;D ESpzf ufoabmwlno
D nfh y#d
nmOfpmcsKyyf gpepfwpfcck jk zifah qmif
&Gufjcif;rsm;jyKvkyfvmEdkifjcif;?a&
&Sn&f if;ES;D jrKyEf rHS v
I yk if ef;aqmif&u
G f
Edkifap&ef tm;ay;onfhtaejzifh
tajccHypn;f udk a&mif;cs?vJv,
S ?f
vTJajymif;jcif;jyKvkyfvdkygu vkyf
ief;trsKd;tpm;?&if;ESD;jrKyfESHrIwef
zdk;?a&mif;&onfh wefzdk;tay: rl
wnfNyD;&&Sdaom tjrwfaiG\ 50
&mcdkifEIef;xufrydkonfh aumfr&Sif
u owfrSwfxm;aom aiGyrmP
udk EdkifiHawmfodkY ay;oGif;&jcif;p
onfh tcsufrsm;yg0ifvmzG,f&Sd
aMumif; od&Sd&onf/

Pg-8

csKEH ,
G rf sm;ESiUf taqmifrsm;a[mif;EGr;f aeonfh &efuek w
f uov
kd t
f m; oef&h iS ;f a&;jyKvyk rf nf ZGefv 6 &ufaehwGif jrefrmEdkifiHrSjrifawG Y Edkifaom
aomMumN*dK[fMuwfonfh aeMuwfrIjzpfpOfjzpfay:rnf

&efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ \ tpDtpOfjzifh &efuek w
f u
odkvftm; oefY&Sif;a&;jyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
&efukefwuodkvfonf &ef
ukefNrdKU\ txifu&ae&mwpfck
jzpfNyD; vlaeenf;yg;vmjcif;aMumifh

csKEH ,
G rf sm;ydwq
f Ydv
k mjcif;? taqmif
rsm;a[mif;EGrf;vmjcif;wdkYjzpfay:
vmojzifh csKH EG,rf sm;&Si;f vif;jcif;?
taqmifrsm;tm; jyefvnf&Sif;
vif;jcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
NyD; &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfudk,fwdkif OD;aqmifoGm;rnf

jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]&ef u k e f w u o d k v f0if;udk
oefY&iS ;f a&;vkyzf Ykd &Syd gw,f/ vkyf
r,f&h ufuakd wmh rowfrw
S &f ao;
ygbl ; / &ef u k e f w u o d k v f [ m
txifu&ae&mwpfckjzpfw,f/
wuodkvfxJu t"dywdvrf;r

BuD;qdv
k nf; txifu&jzpfwmyJ/
wuodkvfxJrSm vlaeenf;vmwJh
twGuf csKHEG,fawGydwfqdkYwmawG
ud&k iS ;f vif;&r,f/ taqmifawGukd
jyefvnf&Sif;vif;oGm;r,f}}[k &ef
ukew
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/

owrtBudrfajrmufrav;&Sm;tqifhjrifhynma&;pHknDyGJawmf rav;&Sm;wuodkvfausmif;aygif; 30 yg0ifjyo

rav;&Sm;tqifjh rifyh nma&;
0efBuD;Xme\ owrtBudraf jrmuf
ESpfywfvnf wuodkvfaygif;pHk
ynma&;pHn
k yD aJG wmfukd &efuek Nf rdKU
arv 26 &ufEiS hf 27 &ufaeYrsm;u
usif;ycJNh yD; rav;&Sm;Edik if rH S wu
odkvfausmif;aygif; 30 yg0ifjyo
cJah Mumif;od&&dS onf/

rav;&Sm; tpdk;&wuodkvf
BuD;rsm;jzpfonfh University
Malaya(UM) tygt0if ynma&;
qdkif&mbmom&yfrsm;udk txl;jyK
oifMum;aom University Utara
Malaysia(UUM)? enf;ynmydkif;
qd k i f & mtxl ; jyKoif M um;aom
Technological University Of

Malaysia(TUM)?

aq;ynmtyg
t0ifuse;f rma&;ESio
hf ufqikd af om
bmom&yfrsm;udk oifMum;ay;
onfIh nternational Medical Univer
-sity(IMU) wdkYyg0ifcJhMuonf/
]]rav;&Sm;tqifhjrifhynm
a&;0efBuD;Xmeuae uruxjyK
vkyfNyD; ESpfpOfynma&;pHknDyGJawmf

jrefrmoabFmom; 15 OD;yg0ifonfU M.V ORIENTAL

AMBER oabFmtm;tdEd,tpdk;&u zrf;qD;
jrefrmoabFmom; 15 OD;
yg0if o nf h M.V ORIENTAL
AMBER oabFmtm; tdE,
d tpd;k
&u zrf;qD;xm;aMumif; tqdkyg
oabFmrS jrefrmoabFmom;rsm;
\ajymMum;csut
f & od&ygonf/
,if;odkUzrf;qD;xm;jcif;rSm
pifumylEikd if w
H iG f ,lxm;aom (Bunker) qDta<u;rsm; ray;Edkifjcif;
aMumifjh zpfaMumif;od&onf/ 2012
ckESpf azazmf0g&Dv 13 &ufaeYrS

pwifzrf;qD;xm;jcif;jzpfNyD; av;
vcefYMumjrifhcJhNyDjzpfum jrefrm
oabFmom; 15 a,mufpvHk;rSm
xdktcsdefuwnf;u vpmrsm;&&Sd
jcif;r&Sad o;[kvnf; od&&dS onf/
vpmr&onfhjzpf&yfESifh ywf
oufvnf; tjynfjynfqdkif&m
tvkyform;tzJGUtpnf;jzpfonfh
ITF? jrefrmEdkifiHrS jrefrmEdkifiHa&
aMumif;ydkUaqmifa&;nTefMum;rI
OD;pD;XmeDMAESifh jrefrmEdkifiHyif

v,ful;oabFmom; rsm;toif;p
onfwYkt
d m;vnf; wdik Mf um;xm;NyD;
jzpfaMumif; od&onf/
]]DMA udk wdkifMum;wJhtcg
rSm wm0ef&SdolawGu wdkifwJhtrI
awGtrsm;BuD;&SdwJhtwGuf ouf
qdkif&mat;*sifhudkac:NyD; owday;
wmrsKd;yJvkyfay;Edkifr,fvdkUajymyg
w,f}}[k M.V ORIENTAL AMBER rS oabFmom;wpfO;D \ zcif
u ajymjycJhonf/

awG usi;f yjyKvkyNf yD;awmh ausmif;

om;awG t wG u f tcrJ h t &nf
tcsi;f ppfpmar;yGaJ wGjyKvkyfw,f/
'DyrJG mS vnf; ynma&;u@twGuf
owif;tcsut
f vufawGukd tcrJh
jzefYa0ay;cJhygw,f}}[k JENKO
REXPO rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJo
h nf/

vmrnfZh eG v
f 6 &ufaeYwiG f
jrefrmEdik if rH jS rifawGUEdik af om aom
MumN*dK[fMuwfonfah eMuwfrjI zpf
pOfjzpfay:rnfjzpfaMumif; Edik if w
H
uma&;&meu w f o d y H o if w ef ;
ausmif;rS owif;&&Syd gonf/
tqdkygjzpfpOfwGif we*FaEG
N*dK[f[kac:aom aerif;ESifhaom
MumN*dK[w
f Ukd onf xyfwyl ;l ,SOu
f m
ae\t0ef;0dkif;twGif; aomMum
N*dK[fteufpuftoGifjzwfoef;
oGm;rnfjzpfNyD; ,if;jzpfpOfukd
euwt
f ac:tm;jzifh aomMumN*Kd [f
Muwfaom aeMuwfonfjh zpfpOfEiS hf
[dEL usr;f t& aomMumN*dK[ftw
rSaD omjzpfpOf[ak c:qdak Mumif; od
&onf/ we*FaEGN*dK[f[k ac:aom
aerif;ESiahf omMumN*dK[w
f Ykd yl;,SOrf I
onf wpfESpfvQifESpfMudrfjzpfay:
avh&adS omfvnf; ,ckuo
hJ Ykd ,if;
N*dK[fEpS v
f ;kH xyfwyl ;l ,SOrf rI mS rl ESpf
aygif; 200 vQif ESpMf udro
f m jzpf
ay:avh&Sdonf/ ZGefv 6 &ufaeY
jzpfpOfrwdik cf ifu ESpaf ygif; ESp&f m
twGif; yxrtMudrftjzpf 2004
ck E S p f ? ZG e f v 8 &uf a eYwG i f
jzpfay:cJNh yD; ZGev
f 6 &ufaeYwiG jf zpf
ay:rnfjh zpfpOfrmS 'kw,
d tBudrjf zpf
aMumif; od&onf/ ,ckjzpfay:
rnfhZGefv 6 &ufaeYjzpfpOfonf
jrefrmpHawmfcsdefeHeuf 5 em&D 39
rdepfwiG t
f aemufavmif*sw
D 'G f 166
'D*&D 20 rdepfESifhajrmufvwDwG'f
22 'D*&D 39 rdepftwGif; tar&d
uefEikd if H [m0dik &f u
D Re;f teD;jzpfay:

rnfjzpfNyD; euwo
f yd yH nm&Sirf sm;
\okawoejyKvkyfxm;csufrsm;
t& we*FaEGN*dK[Ef iS ahf omMumN*dK[f
wdYky;l ,SOyf gu tusKd ;oufa&mufrI
taejzifh ivsifjzpfay:apwwf
aMumif; od&onf/
aomMumN*dK[fMuwfonfh ae
MuwfrjI zpfpOftm; jrefrmEdik if H tyg
t0if tar&duef? [m0dkif&D? t
vufZum;? MopaMw;vs? ypdzw
d f
a'o? ta&SUtm&S? ajrmuftar&d
uESifh Oa&mya'orsm;rS omref
rsupf Ed iS yhf if avhvmjrifawGUEdik rf nf
jzpfNyD; jrefrmEdkifiHjrefrmpHawmf
csed ef eH uf 7 em&DrS rGef;vGJ 1 em&D
twGi;f avhvmcGi&hf Edik u
f m zvif
aumfjym;? "mwfrSefjym;ESifhaeum
rsufrSefwdkYjzifhom MunfhIoifh
aMumif; od&onf/ ]]NyD;cJw
h hJ 2004
ckESpf ZGefv 8 &ufaeYu we*FaEG
N*dK[feYJ aomMumN*dK[fwUkd yl;,SOw
f hJ
jzpfpOftNyD; ZGef 15 &ufaeYrmS csv
D D
Edik if rH mS tiftm;toift
h wif&h w
dS hJ
ivsiv
f yI cf w
hJ ,f/ tckjzpfay:r,fh
jzpfpOfrmS ruqu
D ?kd k&mS ;ta&SUydik ;f ?
*syefeYJ ta&SUawmiftm&SEikd if w
H csKUd
rSm tiftm;toift
h wif&h w
dS hJ ivsif
jzpfay:Edik Nf yD; pD;yGm;a&;ydik ;f qdik &f m
tusKd;oufa&mufrt
I aeeJYu jzpf
pOfjzpfay:NyD; wpfywftwGi;f Edik if H
wmaiGaMu;aps;EIef;eJY a&Taps;EIef;
awGjrifw
h ufEikd yf gw,f}}[k Edik if w
H
uma&;&meu w f o d y H o if w ef ;
ausmif;rS trIaqmift&m&SdcsKyf
OD;aZ,smudu
k &Si;f jyygonf/

9
jrefrmEdkifiH\ avaMumif;o,f,lydkYaqmifa&;wGif toHk;jyKvsuf&Sdonfh av,mOfrsm;\ oufwrf;owfrSwfcsuf xkwfjyef opfcGokawoevkyfief;rsm;
jrefrmEdkifiH\ avaMumif;
o,f,lydkUaqmifa&;wGif toHk;
jyKvsuf&Sdonfh av,mOfrsm;\
ouf w rf ; owf r S w f c suf t m;
jrefrmEdik if aH vaMumif;ydUk aqmifa&;
nTefMum;rIOD;pD;XmerS xkwfjyefcJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
2012 ckEpS f arv 16 &ufaeY
aemufydkif; jrefrmEdkifiHodkU wif
oGif;vmrnfh c&D;onf o,f,l
ydUk aqmifa&;vkyif ef;oH;k av,mOf
rsm;\ toHk;jyKEdkifrnfh owf
wrf;owfrSwfcsufrSm av,mOf
xkwfvkyfcJhonfh aeYrSpwifum
ESpfaygif; 20 twGif;(odkU) av
,mOfqif;oufonfh tBudrft
a&twGuf ig;aomif;jynfhajrmuf
onf t xd o m toH k ; jyK&rnf
jzpfonf/
]]arv 16&ufaeYaemufydkif;
0,f,w
l hJ av,mOfawGtukef vH;k
pxkwfwJhaeYupNyD; ESpf 20 ouf

wrf;&SdwJhav,mOfawGudkyJ 0,f
,l&rSmjzpfygw,f/ Oyrm olrsm;
EdkifiHrSm 10 ESpftoHk;jyKNyD;wJh
av,mOfudk 0,fr,fqdk&if 'DrSm
aemufxyf 10 ESpfyJ oHk;&rSmyg/
'DvdkyJav,mOf oufwrf;u ESpf
20 rjynfah o;ayr,fh qif;? wuf
jyKvkyfwJhtBudrfa&uvnf; ig;

ausmufrsufxkwfvkyf&mwGif vdkufem&rnfU
pnf;urf;csufrsm; ajymif;vJuefhowf
rdk;ukwfausmufrsufa'o
wGif ,ckESpf ausmufrsufxkwf
vkyfcGifhcsxm;ay;&m xkwfvkyf
&mwGifvdkufem&rnfh pnf;urf;
csurf sm;udak jymif;vJuefYowfvu
kd f
aMumif; owif;&&Sdonf/
xkdodkYajymif;vJuefYowf&m
wGif vlrsKd;jcm;vkyfief;&SifBuD;rsm;
ydkifqkdifonfh {uaygif;rsm;pGmudk
vkyfudkifcGifh&,lxm;onfh ukrPD
vkyu
f u
G Bf uD;rsm;ryg0ifbJ wpfyikd f
wpfEdkifvkyfudkifol a'ocHrsm;t
ay:om uefYowfjcif;jzpf a'
ocHrsm;taejzifh tcuftcJjzifh
&ifqdkif&aMumif;? EdkifiHawmfodkY
tcGefay;oGif;&mwGif owfrSwf
xm;onfhtwdkif; twlwuGay;
oGif;&onfhenf;wl ukrPDBuD;
rsm;udk ruefYowfvQif a'ocH
rsm;tay:vnf; ruefYowfoifh
aMumif; a'ocHausmufrsufwl;
azmfolrsm;uajymMum;cJhonf/
,cifEpS rf sm;u ausmufrsuf
xkwfvkyf&mwGif wpfykdifwpfEdkif
rsm;taejzifh arsmenf;pepfjzifh
jzpfap? tif;NAJenf;pepfjzifjh zpf ap
xkwfvkyfcGifhjyKxm;aomfvnf;
,cktcgwGifrl arsmenf;pepf?
tif;NAJenf;pepfrsm;toHk;rjyK&ef
uefYowfvdkufonfhtwGuftcJ
rsm;jzifh&ifqdkifMu&aMumif;od&
onf/
rdk;ukwfNrdKU? MuyfjyifrS a'o
cHausmufrsufxkwfvkyfolwpfOD;
u]]ESpyf ikd ;f &Sw
d ,f/ a'ocHeYJurk P
D
BuD;awGqdkNyD;/ uRefawmfwdkYa'o
cHawGu ukd,fydkifwJhNcHajrawGay:
rSm wl;azmfcGifhavQmufxm;NyD;vkyf
&w,f/ wpfESpfudk wpfBudrfvdkif
pifwif&w,f/ tck uRefawmfwdkY
udk vlwpfOD;qdk&if wpf{uvkyf
uGuf wpfuGufay;w,f/ trsm;
qHk; ESpfuGufay;w,f/ uRefawmf
wdkUu oJ? ausmufp&pfawGpkyf
wJhyHkpHrsKd; a&pkyfpufeJYwl;wJhol&Sd

w,f/ ajrwl;pufeJYwl;wJhol&Sd
w,f/ 'DESpf arsmeJYvnf;rvkyf&
bl;/ ajrwl;pufeJYvnf;rwl;&bl;
vdkYuefYowfw,f/ b,fvdkoGm;
vkyfrvJAsm/ ukrPDBuD;awGudk
vnf; tJ'DvdkuefYowfvdkUuRef
awmfwdkYudk uefYowfw,fqdk&if
awmfao;w,f/ tcku ukrPD
BuD;awGu vGwfvyfa&;&aeNyD;
uRefawmfwYkd u uefYowfcsufawG
aMumifb
h mrSrvkyEf ikd b
f ;l jzpfaewm
awmh rw&m;bl;xifw,f/ NyD;
awmh ukrPDBuD;awGqdkwm ajr
{u 200? 300 olwdkYpdwfBudKuf
&atmif,v
l yk w
f mav rwlb;l As/
ajymcsifwmu ukrPDBuD;awGu
vuf&SdrSm ,E&m;pufBuD;awGeJY
awmifawGudk NzdKw,f? rdkif;awG eJY
awmifawGudk yufyufpufpuf
cGJxkwfw,f/ wcsKdUvkyfuGufawG
rSm awmifwpfjcrf;yJhawGyJ&Sdawmh
w,f/ vkyfuGuftrsm;pkrSmawmh
rdkif;eJYNzdKxm;vdkY awmifr&Sdawmh
bl;/ tJ'Dvdk wl;wmudkusawmh
vufcw
H ,f/ uRefawmfwYkd awG a&
pkypf ufuav;eJYw;l wmudu
k sawmh
vufrcHbl;}}[kajymMum;onf/
ajrESp{f uay:wGif xkwv
f yk f
aeolwpfOD;uvnf;]]ukrPDBuD;
awGudk ydkifwmu jrefrmpum;
enf;enf;av;yJwwfwhJ vlrsK;d jcm;
awGyg/ wkwfawGtrsm;qHk;yJ/
olwYkdawGusawmhrikd ;f cGv
J nf;tjypf
r&Sb
d ;l / uReaf wmfwYkdrmS a&pkypf uf
uav;oHk;wmawmif roHk;&bl;/
NyD;awmhr;kd ukwrf mS ywjrm;uvnf;
tJ'Dvdk rdkif;cGJawmifNzdKvkyfNyD;
uwnf;u odyfrxGufawmhbl;/
tdk;t&if;av;usefwmudk b,f
olurkd rS xdcu
dk w
f ehJ nf;oH;k NyD;awmif
rwl;&awmhbl;/ vGwfvGwfvyf
vyfwl;ckdif;wmudkuefYowfwJhol
awGbmaMumifv
h yk o
f vJocd siw
f ,f/
'gawGuw
kd m0efwu,f&w
dS o
hJ al wG
odcsirf o
S rd mS yg}}[ko;kH oyfco
hJ nf/

aomif;ausmfoGm;&if qufoHk;
cGirhf jyKawmhygbl;}}[k avaMumif;
ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme
ESifheD;pyfolwpfOD;u ajymMum;
onf/
odkUaomfvuf&Sd jrefrmEdkifiH
wGif oHk;pJGaeonfh c&D;onfo,f
,lyUkd aqmifa&;vkyif ef;wGif toH;k

jyKaeonfh av,mOfrsm;\ ouf

wrf;udkrl ESpfaygif; 25 ESpfESifh
qif;? wufjyKvkyfonfhtBudrfa&
ckepfaomif;jynfah jrmufonftxd
oHk;pJGEdkif&efowfrSwfay;cJhaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif vuf&SdtoHk;
jyKaeonfh av,mOftrsKd;tpm;

wGif ATR av,mOftrsKd;tpm;

rSmtrsm;qHk;jzpfNyD;? jrefrmhav
aMumif;onf azmfum 28? ATR
ES i f h MA60, Beech craft 900
ponfhav,mOftrsKd;tpm;rsm;
jzifh ysHoeff;ajy;qGJvsuf&Sdonf/
jref r mh a vaMumif ; onf
oufwrf;NyD; tydkypnf;&Sm;yg;
onf h av,mOf r sm;ae&mwG i f
av,mOfopfrsm;0,f,lajy;qJG
cJ h u m F-27 av,mOf r sm;ud k
wkwfEdkifiHvkyf MA60 av,mOf
av,mOfopfrsm;jzifh tpm;xdk;
ajy;qJGcJhonf/
1978 ckESpfwGif pwiftoHk;
jyKcJo
h nfh azmfum F-28 av,mOf
rSm 32 ESpfoufwrf;&SdNyD;?ATR72 ESifh ATR-42 av,mOfrsm;rSmrl
ajy;qJGonfhoufwrf; 10 ESpfESifh
15 ESpf oufwrf;0ef;usif toD;
oD;&SdNyDjzpfaMumif;od&onf/
&Tef;vJh0if;

aqmif&Gufrnf
opfcGokawoevkyfief;rsm;
tm; weoFm&Dobm0opfawm
BudK;0dkif;pDrHudef;twGif; wpfESpf
wmpDrHudef;taejzifh xnfhoGif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/ jrefrmEdkifiHyef;
0goem&Sifrsm;toif;rS 2012 ck
ESpf wpfESpfwmopfcGokawoe
ynm&Siftaejzifh aqmif&Gufrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
weoFm&Dobm0BudK;0dik ;f pDrH
udef;twGif; opfcGokawoevkyf
ief;rsm;aqmif&u
G &f mwGio
f pfcrG sm;
tm;pkaqmif;jcif;? arG;jrLjcif;?
pm&if;jyKpkjcif;? obm0tavsuf
aygufa&mufonfo
h pfcrG sm;\ywf
0ef;usiftajccHtaMumif;t&m
rsm;udk tuJjzwfay;jcif;tp&Sd
onfrsm;udk aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/

10
jrefrmEkdifiHwGif ydk;owfaq;oHk;pGJrIyrmP 10ESpftwGif; oHk;qausmfxyfrHjrifUwuf a&aeZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;ESifU a&t&nftaoG;qkdif&m
pDrHcefh cGJrIrsm; yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf
2002-03 b@mESprf S 2011
-12 b@mESpftxd q,fESpfwm
umvtwGif; jrefrmEkdifiH\ ydk;
owfaq;oH;k pGrJ yI rmPoH;k qausmf
xyfrjH rifw
h ufcahJ Mumif; arv 17
ESifh 18 &ufwGif &efukefNrdKU tif;
vsm;vdw[
f w
kd ,fwiG u
f si;f ycJo
h nfh
]jrefrmEkdifiH&Sd aomufoHk;a&rsm;
wGiyf ;kd owfaq;yg0ifryI rmPpHEeI ;f
owfrSwfjcif;tvkyfHkaqG;aEG;yGJ}
tcrf;tem;wGiaf jymMum;csufrsm;
t& od&onf/
jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvHk; ydk;
owfaq;oHk;pGJrIEIef;onf 200203b@mESpf 2874 'or 69
rufx&pfwef&SdcJh&mrSm 2011-12
b@mESpfwGif 11101 'or 41
rufx&pfweftxdjrifhwufvm
aMumif; od&onf/
]]jrefrmEkdifiHrSmydk;owfaq;
awGudk 1940 0ef;usifavmufu
wnf;upNyD; synthetic ydk;owf
aq;awGudktajrmuftjrm;oHk;
vmMuw,f/ jrefrmEkdifiH tyg
t0if urmrSmvnf;ydk;owfaq;
oHk;pGJrIu wjznf;jznf;eJYjrifhwuf
vmw,f/ jrefrmEkdifiHrSmqdk&if
vnf;pdu
k {f uawGw;kd csJUw,f? oD;ESH
txGufEIef;awGaumif;atmif ydk;
owfaq;awGudk ydkNyD;toHk;jyKvm
Muw,f/ aemuf jynfwGif;rSm
toH;k jyKrIrsm;vmwmu aps;uGuf
rSm tvG,fwul0,fvdkY&aewm
&,f ydk;owfaq;a&mif;cswJhaps;
uGuu
f vnf;ydNk yD;BuD;vmwm&,f
pdkufysKd;a&;vkyfwJhawmifolawGrSm

jrefrmEkid if EH iS hf *syefEidk if w
H Ykdy;l
aygif;NyD; a&aeZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;
avhvmokawoejyKvyk jf cif;ESiahf &
t&nftaoG;qkdif&mpDrHcefYcGJrIrsm;
yl;aygif;jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
,if;uJo
h Ykjd yKvyk Ef idk &f eftwGuf
*syefEkdifiH Saitama University,
Department of Environmental
Takeshi Fujino ESifh

jyifOD;vGifNrdKY rdk;BudK;ypfaus;&Gm&Sd pdkufcif;wpfck

vnf; ydk;owfaq;oHk;&r,fqdkwJh
todynmawG&vmwmaMumifh ydk
NyD;rsm;vmwmyg/ aemufxw
k v
f yk f
rIu@awGukd jriw
hf ifvu
kd w
f t
hJ cg
pdkufcif;awGrSmvnf; ydk;owfaq;
awGudk toHk;jyKvmMuw,f/ 'g
awGaMumifhydk;owfaq;oHk;pGJrIu
vnf;jrifw
h ufvmwmyg/ urmrSm
qdk&if wpfESpfwpfESpfudkcefYrSef;
ajctm;jzifh 5 'or 6 bDvD,H
aygifoHk;pGJygw,f/ zGHUNzdK;qJEkdifiH
awGrmS yd;k owfaq;oH;k pGrJ u
I zGUH NzdK;
NyD;EdkifiHawGavmuf rrsm;ayr,fh
zGUH NzdK;qJEidk if aH wGuyd;k owfaq;oH;k
pGJolawG&JU 99 &mcdkifEIef;u tJ'D
aq;awGaMumifjh zpfwahJ &m*gawGeYJ
aoqHk;Muwmydkrsm;ygw,f/ bm
aMumifv
h q
J akd wmh yd;k owfaq;awG
udktajrmuftjrm;oHk;NyD; BudKwif
umuG,frIawG? pepfwusoHk;pGJrI

tydik ;f awGusawmhtm;enf;w,f/
aq;awGo;kH pGw
J meJYywfoufvYkt
d od
ynmawGay;ayr,fh v,form;
awGu vdu
k ef mrItm;enf;wm&,f?
tumtuG,yf pn;f oH;k pGw
J mutp
pepfwusoHk;pGJrIr&SdwmaMumifh
aemufqufwGJusef;rma&;qdk;usKd;
awGuykd ckd pH m;vmMu&w,f}}[kpu
kd f
ysKd;a&;OD;pD;Xme oD;ESu
H muG,af &;
XmerS a':cifav;ZHu ajymMum;
cJhygonf/
vuf&Sd jrefrmEkdifiHtoHk;jyK
vsuf&Sdonfh pdkufysKd;a&;oHk; ydk;
owfaq;rsm;udk jynfyEkdifiHrsm;
rS w if o G i f ; toH k ; jyKjcif ; jzpf N yD ;
jynfwGif;azmfpyfxkwfvkyfjcif;
r&SdaMumif; od&onf/
2011-12 b@mESpftwGif;
jynfyEdik if rH sm;rS jrefrmEkid if o
H Ykdwif
oGi;f cJo
h nft
h qifh 1 rS 10 twGi;f &Sd

ydk;owfaq;rsm;rSm Chlorpyrifos,
Acephate, Cypermethrin, Carbofuran, Lambda-cyhalothrin,
Mancozeb, Dimethoate? Glyphosate, Sulphur, Benomyl wdkYjzpf

aMumif; od&onf/

tdoOmausmf
jrefrmEkdifiH ESpftvdkuf ydk;owfaq;
oHk;pGJrIEIef;b@mESpf rufx&pfwef
2002-2003 2874 'or 69
2003-2004 3030 'or 12
2004-2005 3191 'or 71
2005-2006 4704 'or 24
2006-2007 6186 'or 49
2007-2008 3775 'or 87
2008-2009 4646 'or 93
2009-2010 4940 'or 39
2010-2011 10778 'or 19
2011-2012 11101 'or 41

rkd;jAJaus;&Gma&ay;a0rIpDrHudef;twGuf tar&duefa':vm 84775 ukd *syeftpkd;&uay;tyf

*syeftpk;d &onfif;\tao;
pm;pDrHudef;rsm;axmufyHha&;tpD
tpOft&&Sr;f jynfe,f rk;d jAJaus;&Gm
a&ay;a0rIprD u
H ed ;f twGuf tar&d
uefa':vm 84775 ukdvlom;
csi;f pmemaxmufxm;rltultnD
tjzpfay;tyfcahJ Mumif; od&onf/
tqkdyga&ay;a0rI pDrHudef;
vGaJ jymif;ay;tyfyt
JG crf;tem;wpf
&yfudk arv 22 &ufaeUwGif z,fcHk
NrKdUe,f rkd;jAJaus;&GmwGif usif;y

rS wGJzufygarmu MrjrefrmEkdifiHrS
ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;ESihf opf
awma&;&m0efBuD;Xmejynfaxmifpk
0efBuD;OD;0if;xGef;wdkYonf arv
26 &ufaeYu aejynfawmf&dS tqdk
yg0efBuD;H;k awGUqHak qG;aEG;cJMh u
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]{&m0wDjrpfujrpfa& t&nf
taoG;udpk pfaq;aeygw,f?? 'gu
{&m0wDjrpfwpfavQmufrSm&SdwJh
wkdif;wma&;pcef;awGuae vpOf
yxrywftwGif;a&tajctaeudk
ydkYay;ygw,f/ a&okawoeXme
rSmppfaq;w,f/ vuf&Sd ppfaq;
NyD;om;awGudkawmh xkwfjyefjcif;
r&Sdao;ygbl;/ ppfaq;rIawGudk
om qufvufjyKvkyfaeygw,f}}

Science

jyKvkycf NhJ yD; jrefrmEkid if q

H idk &f m *syef
oHkH;rSoHrSL; Mr.Hideaki MATSUO ? 'kwd,twGif;0efMr.Kiyot
-omi TADA ? &Srf;jynfe,ftpkd;&
u,ef;wkid ;f &if;om;a&;&m0efBuD;
OD;avm&if;? z,fckHNrKdUe,ftkyfcsKyf
a&;tzGJUrSyk*dKvfrsm;? oufqkdif&m
tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;
ESihfa'ocHjynfolrsm;wufa&muf
cJhMuaMumif; od&Sd&onf/
*syefEidk if t
H ao;pm;pDru
H ed ;f rsm;

axmufyahH &;tpDtpOft&*syeftpk;d &

onf&Srf;jynfe,f rkd;jAJaus;&Gm
twGu*f gvefwpfoed ;f qhaH &avSmif
uefwpfckESifh tao;pm;a&avSmif
uefav;cktm;tar&duefa':vm
84775 tukeu
f scu
H mwnfaqmuf
ay;cJ h N yD ; a&ay;a0a&;twG u f
t&Snw
f pfridk cf efY&adS oma&yku
d t
f yg
t0if a&pkyfpufESihfx&efpazmfrm
wpfvkH;ukdvnf; rkd;jAJaus;&Gma&
ay;a0rIprD u
H ed ;f twGuf vSL'gef;cJh

aMumif;oufqidk &f mrSowif;xkwf

jyefcsuft& od&onf/
rk;d jAaJ us;&Gmonf &Sr;f jynfe,f
awmifbuftpGe;f u,m;jynfe,fpyf
wGiw
f nf&NdS yD;vlO;D a& 10000 cefU
aexkid af omaus;&Gmtkypf w
k pfcjk zpf
um ,if;a'owGiaf &wGi;f &Spw
f iG ;f
om&SdaMumif;ESifh aomufokH;a&
twGub
f v
D ;l acsmif;rSa&ukt
d "du
tm;xm;tok;H jyKae&aMumif; od&
onf/

[k jrefrmEkdifiHa&okawoeXmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjycJo
h nf/
,if;uJo
h Ykjd rpfa&t&nftaoG;
rsm;wkdif;wmppfaq;&m WHO rS
pHowfrw
S cf surf sm;ESirhf udu
k n
f aD om
a&udktoHk;jyKygu vlESifhobm0
ywf0ef;usiftwGuf tE&m,frsm;
tenf;ESit
hf rsm;jzpfay:Ekid af Mumif;
od&Sd&onf/
]]tck{&m0wDeJYcsif;wGif;jrpf
aMumif;wpfavQmufrSm vpOfppf
aq;aeygw,f/ {&m0wDjrpf&JU
txufydkif;ppfaq;wkef;uawmh
trd;k eD;,m;"mwfuyHrk eS x
f ufyg0if
aew,f/ qufvufppfaq;aewJh
tydik ;f awGrmS bm"mwfawGyg0ifae
w,fqdkwmudkppfaq;rIawGNyD;&if
xkwjf yefr,fvYkdo&d ygw,f/ 'Djrpf
aMumif;awG&JUteD;tem;eJY jrpf
aMumif;wpfavQmufrmS obm0ywf
0ef;usifukd xdcu
kd af pwJph ;D yGm;&SmrI
awGjyKvkyfxm;wmjzpfwJhtwGuf
jrpfa&t&nftaoG;udkawmh xd
cdkufrI&SdrSmyJ/ 'gudkoufqkdif&mu
azmfxkwf&r,f}}[kvnf; obm0
ywf0ef;usiq
f idk &f mynm&Siw
f pfO;D
uajymMum;cJhonf/

rlvwef;ausmif; 4000 &Sd uav;i,f

av;odef;ausmftm; ynmoifEdkifa&; ulnDay;rnf
ukvor*uav;rsm;&efyakH iG
tzGJU(,leDquf)\ 2011-15 ig;
ESpfwmvkyfief;tpDtpOft& ESpf
pOfESpfwdkif; NrdKUe,f25 NrdKUe,f&Sd
rlvwef;ausmif;aygif; 4000 &Sd
uav;i,fav;ode;f ig;aomif;ausmf
udyk nmoifMum;Ekid af &;twGut
f ul
tnDrsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEkdifiHtwGuf ,ckESpf
twGu,
f el q
D uf\aiGaMu;oH;k pGrJ I
rSm tar&duefa':vmoef; 40
owfrSwfxm;aMumif;ESifh aiGaMu;
axmufyHhrIrsm;onf jrefrmEkdifiH
tay:axmufyahH eonfEh idk if w
H um
rS tvSL&Sifrsm;tay:wGif rlwnf
aMumif; od&onf/

jrefrmEkid if w
H iG u
f av;tao
taysmufavsmhenf;a&;ESifh rlv
wef;ausmif;tyfESHa&; vkyfief;pOf
rsm;wGiaf umif;rGeo
f nfh wd;k wufrI
&Sdaomfvnf; uav;oli,fpkpk
aygif;\ 80 &mcdkifEIef;ausmfonf
rlvwef;ynmoifMum;Ekid &f efausmif;
tyfESHaomfvnf; ausmif;NyD;qHk;
onftxd ynmoifMum;Ekid &f efEiS hf
ynma&;t&nftaoG;tqift
h wef;
aumif;rGe&f efBudK;yrf;aqmif&u
G rf I
rsm; qufvufvkyfaqmifoGm;&ef
vdkaMumif;ESifhuav;wdkif;ausmif;
wufa&mufEkdif&efESifh qHk;cef;wdkif
ynmoif,lEkdif&efBudK;yrf;aqmif
&GufrIrsm;vdktyfaMumif; od&Sd&yg
onf/

News In Brief
rMumrDu zsufodrf;vdkufonfh yg&rD 232 ,mOfvdkif;ae&mwGif rxo(NrdKUwGif;) vufatmuf&Sd 39
,mOfMuD;vdkif;rS ,mOf 10 pD; pwiftpm;xdk;ajy;qGJay;aeaMumif; owif;&&Sdygonf/
tpm;xdk;ajy;qGJay;rIudk arv 28 &ufaeYrS pwifajy;qGJay;jcif;jzpfum yg&rD 232 ,mOfvdkif;ajy;qGJ
onfv
h rf;aMumif;jzpfaom ,kZeO,smOfNrdKUawmfrS armfwifoYkd *dwpf *dwq
f ;kH xm;um ajy;qGaJ y;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/ xdkYtjyif rxo(A[dk)rSvnf; ,kZeO,smOfNrdKUawmfodkY ajy;qGJaeonfh ,mOfvdkif;rsm;jzpfaom
56 tpdrf;? t0g? 32 ESifhuE&0wD,mOfvdkif;rsm;&Sd,mOfrsm;udk pm&if;&Sdtwdkif; tiftm;jznfh ajy;qGJaprI&Sd
aMumif; od&onf/
jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f odYk rdb
k ikd ;f [ef;qufrsm; tqufrjywf0ifa&mufr&I adS eNyD; [ef;qufaps;EIe;f rsm;
rSmvnf; tcsdefESifhwpfajy;nDjzpfvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]ckaemufyikd ;f rSm rdb
k ikd ;f zke;f ta&mif;qdik af wGrsm;vmNyD; ypn;f 0ifa&mufrv
I nf; pdyv
f mwJt
h wGuf aps;EIe;f u
vwfqwfvmw,f/ qdkifrSmawmh aygufaps;twdkif; wGufcsufa&mif;csay;w,f/ 0,fxm;wJhaps;u usyf
ESpfodef;jzpfayr,fh tck 180000 yJ&Sdawmhw,f qdk&if tJ'Daps;eJYcsufcsif;ajymif;NyD;awmh a&mif;ay;w,f}}[k
Unique tdkifwD? rdkbdkif;ESifhtDvufxa&mepfpifwmrS wm0ef&Sdolu ajymonf/
]][ef;qufaps;awGu wpfqdkifeJYwpfqdkif aps;rwlMubl;/ tcsdefeJYwpfajy;nD aps;EIef;owfrSwfa&mif;wJh
qdkifawG &Sdovdk yHkrSefaps;EIef;eJY a&mif;wmawGvnf; awGU&ygw,f}}[koHk;pGJolwpfOD;u ajymjyonf/
,ckEpS t
f wGi;f usyfEpS o
f ed ;f zke;f ESit
hf wl rdb
k ikd ;f zke;f ta&mif;qdik rf sm;rSm ,cifEpS rf sm;uxuf ESpq
f ausmf
wdk;yGm;vmNyD; uGefysLwmta&mif;qdkifrsm;? tDvufxa&mepfta&mif;qdkifrsm;ESifh pwdk;qdkiftcsKdUyif rdkbdkif;
[ef;qufrsm;udk a&mif;csay;vmMuaMumif; od&onf/

Pg-11

EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI ykdrkdqJGaqmifEkdif&ef ,SOfNydKifrIqkdif&mOya'ESih f rlykdifcGih f tumtuG,fay;rnfh

Pypn;f rlyidk cf iG fh qkid &f mOya'wkuhd dk 2013 ckEpS wf iG f jy|mef;rnf
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ykd
rkdqGJaqmifEkdif&ef pD;yGm;a&;vuf
0g;BuD;tkyf tjrwfxkwfrIrsm;ukd
wm;qD;Ekdifrnfh ,SOfNydKifrIqkdif&m
Oya'ESifh rlyidk cf iG u
fh t
dk umtuG,f
ay;rnf
h Pypn;f rlyidk cf iG q
fh idk &f m
Oya'wkdYukd 2013 ckESpfwGif jy
|mef;Ekdif&ef jyifqifaqmif&Gufae
aMumif; Oya'rsm;a&;qJG&mwGif
yg0ifonhyf nm&Sirf sm;xHro
S wif;
&&Sdonf/
]]topfjy|mef;zkYd vt
dk yfwhJ pD;
yGm;a&;qkdif&mOya'awGukda&;qJG
aeygw,f/ wcsKdUukd a&SUaecsKyf
kH;ukdwifxm;w,f/ Oya'awGu
&if;ES;D jrKyEf o
HS al wGtwGut
f a&;BuD;
w,f/ Oya'tm;enf;csuf&Sd&if
0ifvmcsifrmS r[kwb
f ;l / ,SONf ydKif
rIqidk &f mOya'eJYPypn;f qkid &f m
Oya'uawmh 2013 ckEpS af vmuf
rSm jy|mef;jzpfr,fvkdY ,l q yg
w,f}}[kOya'a&;qJG&mwGifyg0if
NyD;pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme\tMuHay;ynm&Sif
tjzpfaqmif&Gufaeonfhynm&Sif
wpfOD;u ajymMum;ygonf/
ajymif;vJvmaomtajctae
rsm;t& jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;
vkyfief;rsm; &if;ESD;jrKyfESH&efjyif
qifaeMuNyD; rMumrD Ekid if jH cm;&if;
ESD;jrKyfESHrIOya'ukdvnf; jy|mef;
awmhrnfjzpfonf/ xkdYtwlacwf

jynfwGif; rdkbdkif; Application Developer rsm;&yfwnfEdkif&ef cufcJaeao;

jynfwGif; rdkbdkif; Applirsm;taejzifh
&yfwnfEikd &f efcufcrJ rI sm;&Sad eao;
aMumif;od&onf/
]]jynfwGif;rSm rdkbdkif; Application aps;uGuftaeeJY ajymy
avmufatmif rwGiu
f s,af o;bl;
vdkYqdkEdkifygw,f/ trsm;tm;jzifh
D
awmh rdb
k ikd ;f Development ukrP
awGeYJaqmhz0f v
J af &;wJt
h zGUJ awG[m
udk,fh Software House twGuf
aqmhz0f v
J af wGa&;om;wm?jynfwiG ;f
Clients awGutyfESHwJhaqmhzf0Jvf
awGa&;wm?jynfyu Outsourcing
tvkyfawG&SmazGa&;om;wmawGeJY
&yfwnfaew,fvYkd jrifygw,f/ rdk
bdkif; Developer wpfOD;taeeJY
tGev
f ikd ;f rSmaps;uGuw
f ifzYkdtwGuf
vdktyfcsufawGudkajym&&if jynf
wGi;f jynfyaiGay;acsraI wGukd tGef
vdkif;rSmtqifajyajyvkyfEdkifzdkY vdk
tyfygw,f/ vdktyfwJh Software
Development Tools awG u d k
Download qGJEdkifzdkY tqifajyr,fh
tifwmeuf Connection vnf;vdk
ygw,f } }[k M DroidStudio rS
udkoD[u ajymMum;cJhygonf/
jrefrm Developer rsm;\
Apps rsm;udk Android \ Google
Play wGiaf wGUvm&ouJo
h Ykd Apple
\ Apps Store wGifvnf; awGU&
aMumif;od&onf/ tcrJh&,lEdkif
cation Developer

wGifjyKvkyfaom pD;yGm;a&;ynm&yfqkdif&ma[majymyGJwpfckudk awGY&pOf

pepfESihfavsmfnDaom Oya'rsm; Ekid if jH cm;rwnfaiG&if;wGiEf idk if jH cm;
,SOfNydKifrIqkdif&mOya'ESihf
jzpfap&ef jyKjyif&efvkdtyfonhf aiG?pufypnf;ud&d,m?pufypnf; Pypnf;qkdif&mrlykdifcGihfOya'
Oya'rsm;ESihf topfjy|mef;&ef vkd tpdwftykdif;? puft&efypnf;? wkdYukd urmhEkdifiHtrsm;tjym;wGif
tyfonhf Oya'rsm;ukdvnf; a&; toHk;taqmifwefqmyvmrsm; jy|mef;NyD;jzpfygonf/ 'kwd,
qGJvsuf&SdaMumif;? pD;yGm;a&;e,f tygt0if?vkyif ef;wGit
f rSew
f u,f urmppfrwkdifrDu tar&duef?
y,ftoD;oD; vuf0g;BuD;tkyfrI? oHk;pGJ&efvkdtyfEkdifiHawmftwGif; uae'gESihf MopaMw;vswkdYwGif
aps;upm;tjrwfxkwfrIrsm;ukd r&&S d E k d i f a omyp n f ; ? vk d i f p if ? jy|mef;cJNh yD; 'kw,
d urmppfaemuf
umuG,&f efEiS fh todPrlyidk cf iG fh ukeftrSwfwHqdyf? rlykdiftcGihf ykdif;wGif Oa&myEkdifiHrsm;? tjcm;
tcGihfta&;&&Sdap&ef ,SOfNydKifrI ta&;? wDxGifrIrlykdifcGihfrsm;?pufrI zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;ESihf zGHUNzdK;qJEkdifiH
qkdif&mOya'ESihf todPrlykdif qkid &f m'DZidk ;f ponht
f odPqkid &f m tcsKdUwGif jy|mef;cJhygonf/ tm&S
cGiq
fh idk &f mOya'wkYd uadk &;qJjG y|mef; ypnf;rsm;ukd wefzkd;jzwfEkdifaom EkdifiHrsm; taejzihf 1980ausmfESihf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&ygonf/ tcGiafh &;?uRr;f usirf eI nf;ynm&yf? 1990ausmEf pS rf sm;wGit
f rsm;tjym;
xkdYjyif rMumrDtopfjy|mef; txufygvkyif ef;wkYdrv
S yk if ef;wGif jy|mef;cJhjcif;jzpfNyD; jrefrmrSvJG
rnfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya' wkd;yGm;&&SdNyD;jzpfap? a0pktusKd; useftmqD,HEkdifiHtm;vHk;wGif jy
wGif EkdifiHjcm;om;wpfOD;OD; u tjrwfujdk zpfapjyefvnf&if;ES;D jrKyEf HS |mef;cJhNyD;jzpfygonf/
cGihfjyKrdefYt&&if;ESD;jrKyfESHaom aomaiGrsm;yg0ifaMumif;od&onf/
pnfolatmif
UMFCCI

aom Apps rsm;&SdouJhodkY ydkufqH

ay;acs0,f,l&aom Apps rsm;
vnf;&Sad Mumif;od&onf/ Google
Play ay:wGifwifNyD;jzefYcsd&eft
wGuf Developer taejzifh Registration Fee tjzpf 25 a':vm
ay;aqmif&aMumif;od&onf/
]]jynfwGif;rSm rdkbdkif; Application a&;NyD;r&yfwnfEdkifao;
ygbl;/ 'DrmS awGU&wmu ud,
k af &;
vdkufwJhaqmhzf0Jvfwpfckudk Free
ay;vdu
k w
f mrsK;d awGt&rf;rsm;w,f/
tvum;ay;wmudk&yfNyD; t&nf
taoG;ud&k atmifwifzYkdvykd gw,f/
tckaemufydkif;rSmt&ifuxufpm
&if Corporate aqmhzf0JvfawGu
ae Consumer aqmhz0f v
J af wGbuf
udkvnf;tmHkpdkufvmMuwmawGU
& w,f}}[kTechnomation Studio
rSudkxl;jrifhaemifu ajymMum;cJh
onf/
rdkbdkif; Application rsm;udk
aps;uGuw
f ifa&mif;cs&mwGif Limited Function rsm;udkom ueOD;
wGiftcrJhtoHk;jyKcGifhay;NyD; ydkrdk
toH;k wnfah om Function rsm;udk
toHk;jyKvdkolrsm;twGuf Premium Version udka&mif;csjcif;?
aqmhz0f v
J u
f t
kd crJo
h ;kH cGijhf yKxm;NyD;
aMumfjimrsm;rS0ifaiG&&Sjd cif;ponfh
yHpk w
H Ykdjzifh aps;uGuw
f ifMuaMumif;
od&onf/

12

tajccHynmausmif;rsm; pwifziG fUvSp?f tvSLaiGaumufcjH cif;ESifU &efyakH iG&mS azGjcif;rsK;d

rjyKvyk &f efneT Mf um;xm;aomfvnf; ausmif;tcsKd Yvukd ef mrItm;enf;
2012-2013 ynmoifESpf
twGuf tajccHynmausmif;rsm;
tm;vHk; ZGefv 1 &ufaeYrSpwif
zGifhvSpfcJhMuaMumif; od&Sd&onf/
ausmif;tyfvufc&H mwGirf oif
rae& rlwef;ynma&;pepft&
rl v wef ; tqif h ausmif ; om;
ausmif;olrsm;twGuf ausmif;
tyfErHS rI mS tcrJjh zpfNyD; tv,fwef;
ESifh txufwef;tqifhausmif;
om;ausmif;olrsm;twGufudkrl
oufqdkif&mtwef;tvdkuf rdb
q&mtoif;aMu;wdYkom aumufcH
Mu&rnfjzpfum ausmif;om;rdb
rsm;tm; tvSLaiGaumufcHjcif;?
tjcm;aomacgif;pOfrsm;jzifh aiG
aMu;aumufcHjcif;? jyifyrS xkwf
a0onfh Student's Guide rsm;?
rSwfpkwdkrsm;? avhusifhcef; pmtkyf
rsm;a&mif;csjcif;rsm;udk rjyKvkyMf u
bJynma&;0efBuD;XmerS nTeMf um;
xm;onft
h wdik ;f vdu
k ef m&eftajccH
ynmausmif;rsm;ukdnTefMum;xm;
aMumif; od&onf/
]]tajccHynmrlvwef;tqifrh mS
ausmif;om;ausmif;olawGtwGuf
wpfO;D udak usmif;oH;k pmtkyt
f jynfh
tpHkeJY avhusifhcef;pmtkyfajcmuf
tkypf w
D Yu
kd t
kd caMu;aiGay;p&mrvdb
k J
tcrJjh zefYa0ay;zdYk jzpfygw,f/ bm
tvSLaiGrSaumuf&rSm r[kwfyg
bl;}}[k trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;
XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymjy
onf/
nTefMum;rIrsm; jyKvkyfxm;
aomfvnf; ausmif;tcsKdUtqdyk g

nTefMum;csufrsm;udk vdkufemrI
tm;enf;vsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/
]]uav; oli,fwef;wufzdkY
ausmif;oGm;tyfwmudk ausmif;
tkyq
f &mrBu;D eJY0ifawGUckid ;f ygw,f/
oGm;awGUawmh {nfo
h nf&v
dS Ykd qNkd yD;
tjyifrSmapmifhcdkif;w,f/ ESpfem&D
MumwJt
h xdawGUcGirhf ay;vdYkpma&;r
ud0k ifMunfch ikd ;f awmhtaemufwcH g;
u xGuo
f mG ;NyDajymw,f/ NrdKUe,f
ynma&;rSL;H;k utJ'aD usmif;xJrmS
yJ&w
dS mqdak wmh oGm;awGUNyD; tusK;d
taMumif;ajymjyawmhaemufaeYxyf
vmzdkYcsdef;w,f}} prf;acsmif;NrdKU
e,frS ausmif;om;rdbwpfOD;u
ajymjycJhygonf/
xdkYtjyif tcsKdUaomausmif;

rsm;wGif Mum;cHyk*dKvfrSwpfqifh
aqmif&GufrSom ausmif;0ifcGifh
&&Sda&;twGuf tqifajyrIrsm;&Sd
aeaMumif; od&Sd&ygonf/
] ausmif;0ifciG ah f zmifxu
J twdik ;f
qdu
k ,
kd Nhf rdKUe,fxu
J cGw
J rf;ausmif;
awG? ud,
k Nhf rdKUe,fxu
J uav;awG
qd&k ifausmif;tyfvYkdtqifajyw,f
av/ tcku udk,fhNrdKUe,fxJu
ausmif;rSmtyfzdkYudk cufcJaewm
yg/ tck ausmif;0ifcGifhvG,fvG,f
eJY&oGm;wJYtxJrmS e,fausmaf usmif;
om;awGtrsm;BuD;yJ/ yGJpm;uae
wpfqifh ausmif;tyfMuwmyg/ yGJ
pm;cu olYtwef;tvdkuf usyf
oH;k ode;f cG?J ig;ode;f eJY ajcmufoed ;f
txd&Sdygw,f}} [kprf;acsmif;NrdKU
e,f&Sd txufwef;ausmif;odkY

&yfuGufig;ckwGif tao;pm;aiGaMu;yHUydk;rItpDtpOfpwif
r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd
&yfuGufig;ckwGif qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&; tpDtpOfwpf&yftjzpf
tao;pm;aiGaMu;yHhydk;rItpDtpOf
udk arvukefydkif; pwifaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
,if;tpDtpOfudk vlrI0ef
xrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnf
ae&mcsxm;a&;0ef B uD ; XmeES i f h

wdkY yl;
aygif;vkyaf qmifjcif;jzpfaMumif;
od&NyD; r*FvmawmifneG Yf NrdKUe,f&dS
odrfjzLrD;&xm;? awmifnGefYrD;&
xm;? BuD;awmf? awmifvGef;ysH?
ykodrfnGefYponfh &yfuGufrsm;
pwifaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od
&onf/
r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd
&yfuGufig;ck pwifjyKvkyfonfh

World Vision Myanmar

tao;pm;aiGaMu;yHhydk;rItwGuf
zGiyhf t
JG crf;tem;udk arv 29 &uf
aeYwGif r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f
&Sd trSwf(3 )tajccHynmtxuf
wef;ausmif; usif;yjyKvkyfcJhNyD;
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme
rSwm0ef&o
dS rl sm;ESihf World Vision
Myanmar rSwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/

ausmif;tyfESH&efBudK;yrf;cJholu
ajymjyonf/
]]uav;udk av;wef;atmif
vdkYausmif;ajymif;zdkY ausmif;xGuf
vufrSwfxkwf,lwm tvSLaiG
xnfhqdkvdkY xnfhawmh enf;w,f
qdkNyD;xyfxnfh&w,f}}[k wmarG
NrdKUe,frSa':rdrdu ajymygonf/
rlvwef;ausmif;tyfEjHS cif;ESihf
ausmif;tajymif;ta&TU ausmif;
xGuf vufrSwfrsm;xkwf,l&mwdkY
wGif taMumif;t&mtrsKd;rsKd;jzifh
tvSLaiGaumufcHcJhMurIrsm;rSm
prf;acsmif;? wmarG? r*Fvmawmif
nGeYf EiS t
hf jcm;aom qifajczke;f NrdKU
e,frsm;vnf; jzpfyGm;cJhaMumif;
od&dS&ygonf/
at;yy? ,rif;ol

opfvHk;ESifU cGJjcrf;tay: 50 &mcdkifEIef;wpfajy;nD

aumufcoH nfh tcGepf epfaMumifU opftajccH
pufHktrsm;pk &yfem;&zG,f&SdaMumif; od&
jrefrmEkdifiHwGif opfESifhopf
awmxGuyf pn;f rsm;xkwv
f yk o
f nfh
opfcGJom;pufHk 790 ausmf&Sd
aMumif;ESifh vuf&SdaumufcHvsuf
&Sad om opfv;kH ESihf cGjJ crf;rsm;tay:
50 &mcdik Ef eI ;f aumufco
H nfh tcGef
pepfaMumifh tqdyk g puft
kH rsm;pk
vkyif ef;&yfqidk ;f &zG,&f adS eaMumif;
od&Sd&onf/
]]uRefawmfwdkYu t&ifwkef;
uvnf; jynfyudk opfyYkdcw
hJ ,fqkd
ayr,fh EU bufu sanction
&Sw
d t
hJ wGuf wjcm;Ekid if aH wGuwpf
qifh? rav;&Sm;wdkY? pifumylwdkYu
wpfqifhydkY&w,f/ trsm;tm;jzifh
EU wdkY? *syefwkdYu cGJjcrf;awGudk
rSm,lw,f/ tdEd,uawmh tvHk;
vdkufrSm,lwmrsm;w,f/ 'gayrJh
vuf&rdS mS aumufcaH ewJph epfuopf
vH;k eJYcjJG crf;udk twlwal umufcaH e
wJhtwGuf opftajccHxkwfukef
vkyif ef;awGxcd u
kd w
f mawmh trSef
yJ/ wu,fq&kd if opfv;kH udk tcGef
wpfrsKd;? cGJjcrf;udkwpfrsKd; aumuf
oifhw,fvdkYjrifw,f/ NyD;awmh
jynfyudo
k pfawGtvH;k vdu
k f wifyYkd
aewmudkvnf; &yfqkdif;oifhNyDvdkY
jrifw,f/ opfvHk;awGu e,fpyf
uarSmifcdkvrf;aMumif;uwpfqifh
wkwfEkdifiHbufudk oGm;aeovdk
tdE,
d &JUrl0g't&vnf;jrefrmjynf
uaeNyD;cGjJ crf;xufopfv;kH udk 0,f
zdkYwGef;tm;ay;aew,f/ jrefrm
jynfucGJom;taeeJY tdEd,udk0if

&if olYtpdk;&u 40 &mcdkifEIef;

tcGeaf umufw,f/ opfv;kH taeeJY
0if&if tcGefray;&bl;/ 'Dawmh
jrefrmjynfuvkyfief;&SifutdEd,
aps;uGuu
f kd tvH;k vdu
k yf w
J ifyYkdcsif
wJt
h cg Baulk Square qdw
k hJ yum
om;av;yGwNf yD;om;opfv;kH awGukd
jrefrmjynfbufrmS cGjJ cm;vdYktrnfcH
NyD;ydkYw,f/ tdEd,bufudkawmh
opfvHk;trnfcHNyD;0ifw,f/ tJ'D
vdv
k yk af eawmhwu,fppfppfreS rf eS f
vkyfaewJh opftajccHcGJjcrf;vkyf
ief;awGtwGuf txdemwmawmh
trSefyJ}}[kjrefrmEkdifiHopfvkyfief;
&Sit
f oif;rS tzGUJ 0ifwpfO;D uajym
jycJhonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H
awmftpdk;&b@ma&;ESifh tcGef
0efBu;D Xme? trdeYfaMumfjimpmtrSwf
121^2012t& rnfolrqdk ukef
oG,fvkyfief;cGefZ,m; 1 rSZ,m;
6 yg ukefypnf;rsm;udk jynfyodkY
wifydkYonfh rnfolrqdk 50 &mcdkif
EIe;f ay;aqmif&rnfjzpfaMumif; od
&Sd&onf/
tqdkygZ,m;wGifyg&Sdaom
ypnf;rsm;rSm (u) a&eH? (c)
obm0"mwfaiGU? (*) uRef;opf
vHk;ESifhuRef;cGJom;rsm;? (C) opf
rmopfv;kH ESio
hf pfrmcGo
J m;rsm;? (i)
ausmufpdrf;ESifh tjcm;tzdk;wef
ausmufrsu&f wemrsm;jzpfaMumif;
od&onf/

[dkw,f? o,f,lydkhaqmifa&;ESifU tjcm;vkyfief;rsm;wGif&if;ESD;jrKyfESHrI

jyKvkyfEdkif&ef pifumyltajcpdkuf KeppelGroup vma&muf
jrefrmEdkifiH&Sd [dkw,fvkyf
ief;? o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;
rsm;tygt0if tjcm;vkyfief;rsm;
wGif &if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfEdkif&ef
pifumylEdkifiHtajcpdkufKeppel
Group rS Ou|ESifhtzJGUvma&muf
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
Keppel Group rSOu|ESifh
tzJGUonf arv 23 &ufaeYu
jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcJhNyD; ydkY

aqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;ESio
hf mG ;a&mufawGUqHck o
hJ nf
[k od&onf/
,if;jyif jrefrmEdik if H [dw
k ,f
vkyfief;? o,f,lydkYaqmifa&;vkyf
ief;? ukeo
f akd vSmifrv
I yk if ef;? NrdKUjy
wnfaqmufa&;vkyif ef;? yifv,f
xGuftpm;tpmrsm;? tat;cef;
pufHkwnfaqmufjcif;? oabFm
rsm;wnfaqmufjcif; tp&Sdonfh

vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHvdk
aMumif; aqG;aEG;cJhonf[k od&
onf/
Keppel Group onf jrefrm
EdkifiHESifh 1993 ckESpfrSpwifum
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
vsuf&SdNyD; &efukefESifh rEav;NrdKU
rsm;&Sd qD';kd em;[dw
k ,fvyk if ef;rsm;
vkyfudkifaeaom ukrPDtkyfpkjzpf
aMumif; od&onf/

News In Brief
tvkyform;0efBuD;Xme tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpDrS
uk&d ;D ,m;orwEkid if o
H Ydk 2011 ckEpS rf S ,ckEpS af rvuket
f xd tvkyo
f rm;
OD;a& 4200 ausmfapvTwfEkdifcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
,if;okYd tvkyo
f rm;rsm; apvTwEf idk &f eftwGuf jynfaxmifpk
orwjrefrmEkid if aH wmf tvkyo
f rm;0efBuD;XmeESihf uk&d ;D ,m;orwEkid if H
tvkyo
f rm;0efBuD;XmetMum; tvkyv
f yk u
f idk cf iG phf epft& tvkyo
f rm;
apvTwrf q
I idk &f m em;vnfrpI mcRev
f mT ukd 2010 jynfEh pS f atmufwb
dk mv
twGif;u vufrSwfa&;xkd;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
2012 ckESpf arv 22 &ufaeYtxd tpkd;&jynfytvkyftukdif
at*sifpDrS ukd&D;,m;orwEkdifiHokdY Employment Permit System jzifh
tvkyform;apvTwfEkdifrIrSm 4220 OD;&SdNyDjzpfaMumif; od&onf/
rdkufcdkaqmhzfpmar;yGJ yvufazmif;av;ckrS pmar;yGJrsm;udk ZGefv
rukefrDajzqdkatmifjrifxm;olrsm;taejzifh aemufxyfxGuf&Sdvmrnfh
tvm;wl pmar;yGJtopfav;rsKd;udk tcrJhajzqdkEdkifrnfjzpfaMumif;
Myanmar Knowledge & Technology rSowif;&&Sdonf/
rdu
k cf dak qmhzpf mar;yGrJ sm;jzpfaom Windows 7 (Clients), Windows Server 2008/Cloud, SQL Server 2008 ESifh Visual Studio 2010
ponfh yvufazmif;av;rsKd;jzpfNyD; pmar;yGJaygif; 21 ck yg0ifaMumif;
od&onf/Windows 7(Client) udk ZGefvrukefrDajzqdkatmifjrifxm;ol
rsm;taejzifh rMumrDtopfxGufay:vmrnfh Windows 8 (Client) enf;
ynmpmar;yGu
J kd tcrJah jzqdEk ikd rf nfjzpfonf/Windows Server 2008/ Private Cloud udk ZGefvrukefrDajzqdkatmifjrifxm;olrsm;rSm aemufxyf
pmar;yGJtopfrsm;udk tcrJhajzcGifh&rnfjzpfonf/ xdkYtwl SQL Server
2008 yvufazmif;wGif pmar;yGJajcmufrsKd;yg0ifNyD; rMumrDxGufay:vm
rnfh SQL Server 2012 pmar;yGJudk tcrJhajzcGifh&EdkifaMumif;? Visual
Studio 2010 wGif pmar;yGaJ jcmufrsK;d yg0ifNyD; ZGev
f rukerf aD jzqdak tmifjrif
xm;olrsm;taejzifh rMumrDxGufay:vmrnfh Visual Studio 2012 udk
tcrJhajzqdkcGifh&EdkifaMumif; od&Sd&onf/
2012 ckEpS ?f arv 26 &ufaeY rGe;f vTJ 2 em&Dtcsdef '*kaH wmifNrKdUe,f
(22) &yfuu
G f auGUropfqyd w
f iG f opfv;Hk rsm;ay:wuf opfacgufcmG ol
wpfOD;opfvkH;yd aoqkH;cJhonf/ aoqkH;olrSm OD;...(54) ESpf? (22)
&yfuGuf '*kHawmifNrKdUe,faeoljzpfonf/
tavmif;tm; oCFef;uRef; pHjyaq;kHokdYykdYtyf&m yDtm&f50 jzifh vufcpH pfaq; "rwmtwkid ;f aoqk;H jcif;[kw?f r[kwf ppfaq;
Ekdif&ef aorIaocif;a&;zGifhaqmif&GufrItm; '*kHawmif&Jpcef; aorIao
cif; trSwfpOf 20^2012 jzifh trIzGifhNyD; ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&
onf/

13
ndEIdif;ajyvnfrI&&SdcJUonfU &efukefo&zloH&nfusKdpufkHrS
qExkwfazmfcJUonfUtvkyform;rsm;ESifU ukrPDydkif&Sif &[ef;cH

&[ef;cHtvkyform;rsm;ESifh pufkHydkif&Sifwdkhtm; awGY&pOf

tvk y f o rm;rsm; tpm
tiwfcHqEjyonftxd jzpfay:
cJah om arSmb
f ND rdKUe,fajrmif;wum
pufrIZkef? &efukefo&zloH&nfusdK
pufrHk t
S vkyo
f rm;rsm;onfZeG v
f
1 &ufaeYu r[mpnfomemh
&dyfom if;wdkYpufkHydkif&SifESifh
twl &[ef;cHcJhMuaMumif; od&
onf/
]]uRefawmfwdkYuawmh 'Dvdk

tvkyform;tzGJUtpnf;Oya't&zGJYaom tvkyform;tzGJYcsKyf?
tvkyf&Sif? tvkyform;tzGJYtpnf; 25 ckxd&SdNyDjzpf
tvkyo
f rm;tzGYt
J pnf;Oya'
t& zGUJ pnf;xm;onft
h vkyo
f rm;
tzGJYcsKyf? tajccHtvkyf&SiftzGJU
tpnf;ESit
hf ajccHtvkyo
f rm;tzGUJ
tpnf; 25 ckxd &SdNyDjzpfaMumif;
tvkyo
f rm;0efBuD;Xme\xkwjf yef
csuft& od&Sd&onf/
zGUJ pnf;cJo
h nft
h zGUJ tpnf;rsm;
rSm tvkyform;tzGJUcsKyfwpfck?
tajccHtvkyo
f rm;tzGUJ tpnf; 14
ckEiS hf tajccHtvky&f iS t
f zGUJ tpnf;
10 ckwkdYjzpfaMumif; od&onf/

tvkyo
f rm;tzGUJ csKyu
f jdk refrm
Ekid if yH ifv,fu;l oabFmom;rsm;tzGUJ
csKyfrS zGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; tajccH
tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;rsm;ukd wkid &f D
zdeyfpuf?Hk yk0grif;orD;txnfcsKyf
pufkH? a&TZifat;txnfcsKyfpuf
kH? yOokE&DtxnfcsKyfpufkH? tdk
y,ftxnfcsKyfpuf?Hk bkq
d ef;yku
d f
puf?Hk atmifa<ujym;pufEHk iS t
hf jcm;
pufkHtvkyfkH? vkyfief;rsm;uzGJU
pnf;cJhum tajccHtvkyf&SiftzGJU
tpnf;rsm;ukd txnfcsKyfvyk if ef;

&Sifrsm;ESifhjynfytvkyftukdifvkyf
ief;&Sirf sm;uzGUJ pnf;cJjh cif;jzpfonf/
tajccHtvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;
ukdtvkyform;OD;a&tenf;qkH;
30jzifzh UJG pnf;Ekid af Mumif;od&onf/
tvkyform;OD;a& 30 OD; atmuf
&Sad omvkyif ef;okYdr[kwv
f yk af qmif
rIjzpfygu vkyif ef;oabmobm0
wlnaD omtjcm;vkyif ef;okYd r[kwf
vkyfaqmifrIwpfckckESifhyl;aygif;
zGJUpnf;EkdifaMumif; tvkyform;
tzGJUtpnf; Oya't& od&onf/

jzpfvmwJhtwGuf t&rf;0rf;om
ygw,f/ uRefawmfwdkYolaX;buf
u 'DvdkwkHYjyefrIrsKd;&cJhwm olYudk
av;pm;ygw,f/ uRefawmfwdkY
tvkyform;awGeJYtvkyf&SifawG
qdkwm udkif;uRef;rSD uRef;udkif;rSD
oabmyg/ olaX;eJY tvkyform;
awGMum;rSm &efoltoGifraqmif
csifygbl;/ 'DudpjzpfcJh&wm[m
tvkyf&SifeJY uRefawmfwdkY tvkyf

orm;awGMum;rSmem;vnfrv
I o
JG mG ;
wmaMumifhvdkY xifygw,f }} [k
tqdkyg &[ef;cHtvkyform;rsm;
wGifyg0ifonfhtvkyform;acgif;
aqmifuakd emfatmifu qdyk gonf/
]]uReaf wmfuawmhvuf&q
dS E
jyrIawGjzpfay:aewJph ufu
Hk tvkyf
&SifawGeJY tvkyform;awGudk wpf
OD;eJYwpfOD;Mum; em;vnfrI&Sd&SdeJY
jyemudkajz&Sif;apcsifygw,f/

uRefawmfwdkYtvkyf&SifndEdIif;ay;cJh
ovdrk sKd;tqifajyoGm;atmif qE
jyrIawGjzpfay:aewJh uRefawmfwdkY
eJYb0wltvkyo
f rm;awGujkd zpfap
csiw
f ,f }} [k tpmiwfcq
H Ejy&m
wGifyg0ifcJhonfh udkarmifaZmfu
ajymygonf/
]]uRefawmfwdkYeJY 0efxrf;awG
qdkwmtjyeftvSef,HkMunfrI? em;
vnfrIeJY tvkyfvkyfMu&wmyg/
pufkHwpfkHrSmtjrwf&aew,fqdk
&iftvkyform;awG vpmudpudk
awmif;qdkwmjzpfoifhygw,f/ 'D
vdyk pJ ufrHk mS tI;H ay:aer,fq&kd if
tvkyform;awGbufuvnf; 'g
udk em;vnfay;Ekdif&ygr,f/ uRef
awmfuawmh udk,fhwm0efudk,f
ausyeG af tmif vkyw
f ,fvYkdyjJ rifyg
w,f/ 'Dupd [
mwu,fvYkd tqif
rajycJhbl;qdk&if ESpfOD;ESpfzufpvHk;
tusK;d ,kw&f r,ft
h jzpfrsK;d ygyJ}} [k
tqdyk gpufyHk ikd &f iS jf zpfou
l akd &Smifpef;
uajymjycJhonf/
arv 20 &ufaeYrSpwifum
vkyo
f m;tiftm; 500 ausmfyg0if
cJo
h nfq
h EjyrIjzpfymG ;cJNh yD; arv29
&ufaeYwiG f pufyHk ikd &f iS Ef iS hf tvkyf
orm;rsm;wdu
k f u
dk n
f Ed idI ;f &mtvkyf
&SifbufrStvkyform;rsm;awmif;
qdo
k nft
h csurf sm;teuf Oya'yg
tcGifhta&;rsm;udk vdkufavsmay;
rnf[l oabmwlnDrI&&SdcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
apm0P

secience & technology News

EkdifiHwumtmumopcef;odkhoGm;a&mufcJUaom
yk*vdutmumo,mOf urmay:odkh jyefvnfqif;ouf

"mwkj'yfpifZ,m;wGif xyfrHxnfUoGif;onfU
j'yfpifESpfck\trnftwnfjyK
"mwkj'yfpifZ,m;wGif xyfrH
xnhfoGif;xm;onfh j'yfpifESpfck
twGuw
f &m;0iftrnfukd twnf
jyKvdu
k Ef idk Nf yDjzpfaMumif;od&onf/
vlvkyfj'yfpifrsm;jzpfonhf
j'yfpifeHygwf 114 ESihf 116 wdkY
\ trnfukd tjynfjynfqkdif&m
oD;oefYESihftoHk;cs"mwkaA'tzGJY
BuD ; utwnf j yKay;cJ h j cif ; jzpf
onf/j'yfpifeHygwf 114 udk zef
wD;cJhonhf k&Sm;EkdifiH 'yfbfem
t&yf&Sd zvma&mhAfEsLwkHYjyefrI
"mwfccJG ef;udk tpGjJ yKNyD; Flerovium
[ktrnfay;cJo
h nf/j'yfpifeyH gwf
116 udkvnf; 'yfbfem&Sd"mwfcGJ
cef;wGifyif zefwD;EkdifcJhjcif;jzpf
aomfvnf;okawoewGif yl;wGJ

EkdifiHwumtmumopcef;
odYk oGm;a&mufcsw
d q
f ufEikd cf o
hJ nhf
yxrqH;k yk*v
u
d tmumoukew
f if
,mOf Dragon onf arv 31
&ufaeYwGif urmay:odkY atmif
jrifpGm jyefvnfqif;oufEkdifcJh
aMumif;od&onf/
SpaceX ukrPDu zefwD;
cJhaom Dragon onf ypdzdwf
ork'& mtwGi;f ruqu
D u
kd rf;vGef
wGif ta&SUzsm;pHawmfcsdef aeYv,f

11 em&D 42 rdepftcsdefwGifjyef
vnf qif;oufvmEkdifcJhonf/
,ckatmifjrifrIonf tmumo
pl ; prf ; avh v ma&;e,f y ,f w G i f
yk*vdu u@yg0ifrIorkdif;rSwf
wdkifwpfckjzpfcJhonf/
q,fpEk pS f oH;k ckMumtoH;k jyK
cJhonhf tar&dueftmumovGef;
jyef,mOftpDtpOfudk 2011 ckESpf
wGif &yfem;cJhjcif;aMumifh tar&d
ueftmumoat*sifp(D emqm)rSm

tmumopcef;odYk,mOfrLS ;rsm;oGm;
vma&;ESihf ypnf;axmufyHha&;
twGuf k&Sm;qdk,kZf'Hk;,mOfrsm;
udkom rSDcdkae&onf/
umvDzdk;eD;,m;tajcpdkuf
SpaceX ukrPDudk tifwmeuf
pGeYf O;D vkyif ef;&Sif bDvsHem t,fvf
vGefrufpfuydkifqdkifonf/ PayPal tGefvdkif;aiGacspepfudkygwD
xGifcJhaom rufpfu 2015 wGif
tmumopcef;odkY vlydkYaqmifay;

ausmdk;xdckdufrIaMumihf roefpGrf;jzpfcJh&olrsm;jyefvnfoefpGrf;&efarQmfvihfcsuf&Sdvm

ausmd;k xdcu
kd Nf yD; roefrpGr;f
jzpfaeaom <uufrsm;udk jyefvnf
vrf;avQmuf ajy;vTm;Ekdifap&ef
ukoEdik cf jhJ cif;aMumihf tvm;wljzpf
&yfrsK;d jzpfymG ;cJo
h l vlrsm;wGiv
f nf;
jyefvnfoefpGrf;Ekdif&ef arQmfvihf
csuf&SdvmcJhaMumif; od&onf/
aq;0g;rsm;ESifh vQyfppfa&Smch f

ukx;kH rsm;jzihf OD;aESmufEiS afh usmd;k

csw
d q
f ufxm;aom tmHak Mumrsm;
udk jyefvnf&Sifoefaponhf enf;
vrf;udk <uufrsm;wGif prf;oyf
atmifjrifcJhjcif;jzpfonf/
ESpfywfMumrQukoNyD;aemuf
roefpGrf;onhf <uufrsm;rSm vrf;
avQmufEkdifHkrQ ru ajy;vTm;Ekdif?

tjrihw
f ufEidk v
f mcJo
h nf[q
k o
kd nf/
,ckavhvmrIudk qGpfZmvefEkdifiH
Zl;&pfwuodkvfrS ynm&Sifrsm;u
jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
vlom;wGif prf;oyfukorI
udk vmrnfEh pS w
f iG f jyKvkyo
f mG ;rnf
jzpfonf[o
k &d onf/ ,ckprf;oyf
rIwGif <uufrsm;udk ausmdk;wpf
oQL;rsm;jywfawmufap&efjyKvkyf
xm;NyD; OD;aESmufrn
S eT Mf um;csuu
f kd
vufrcHEidk af wmhaomaMumihf vrf;
ravQmufEkdifjzpfcJh&onf/ ,if;
<uufrsm;udk aemufajcjyefvyI v
f m
ap&ef aq;0g;rsm;? vQyfppfa&Smhcf
ukxHk;rsm;jzifh ukoay;cJh&mwGif
aemufajcaxmufrsm; jyefvIyfvm
Ekid cf jhJ cif;jzpfonf/Ref: Daily Mail

14

yg0ifcJhonhf tar&duefEkdifiH um
vDzdk;eD;,m;&Sd vDAmrdk;trsKd;om;
"mwfcGJcef;rS odyHokawoetzGJY
udk tpGJjyKNyD; Livermorium [k
trnfay;cJhonf/
,if;j'yfpifrsm;rSm umv&Snf
&yfwnfEkdifjcif;r&SdbJ puefYydkif;
wGif;NydKysufwwfonhfoabm&Sd
onf[kod&onf/
,if ; j'yf p if r sm;twG u f
trnfukd ,refEpS u
f wnf;u zef
wD;&mwGifyg0ifcJhonhf ynm&Sif
rsm;u tqdkjyKxm;jcif;jzpfNyD;
arv 30 &ufaeYwGifrS trnf
udk twnfjyKEkdifcJhjcif;jzpfonf/
Ref: AP

Ekdif&efarQmfrSef;xm;aMumif; ajym
Mum;xm;onf/
vuf&SdtcsdefwGif SpaceX
ESihftNydKif Orbital Sceiences Corporation uvnf; emqm\t
axmuftyHh&,lum yk*vdutm
umo,mOfrsm;aqmufvkyfaeNyD;
,ckESpfukefydkif;wGif yxrqHk;prf;
oyfysHoef;rIjyKvkyfrnfjzpfonf/
Ref: AFP

uGefysLwm wpfacwfqef;apcJUonfU
tufyJvf-1 uGefysLwm wpfvHk;udk avvHwifrnf
wpfudk,fa&oHk; uGefysLwm
wpfacwfqef;apcJo
h nhf tufyv
J f
-1 uGeyf sLwmrsm;teufrS &Sm;&Sm;

yg;yg;<uif;usef&pfonhf uGefysL
wmwpf v H k ; ud k avvH v k y f i ef ;
Sotheby u avvHwifrnfjzpf

aMumif; od&onf/
1976 ckESpfu pwdAfa*smhpf
ESihf pwdAfa0ghZepfwdkY zefwD;cJhMu
onhf tvHk;a& 200 rQom&Sdaom
,if;uGefysLwmrsm;teufrS wpf
vHk;udk tar&duefa':vm 12000
rS 18000 Mum;aps;jzihaf vvHwif
oGm;rnfjzpfonf/ avvHwifyGJ
wGif uD;bkwjf zihpf mdu
k Nf yD;zefom;
jyifay:wGif pmvH;k rsm;ay:vmjcif;
udk yxrqHk;jrifzl;ol[kqdk&rnfh
pwdAaf 0ghZepfu,
kd w
f ikd w
f ufa&muf
rnfjzpfNyD; ZGefv 15 &ufaeYwGif
avvHwifyGJusif;yrnfjzpfonf/
Ref: Daily Mail

16

regional News

a':vmoef;ESifUcsDaomydkifqdkifrIrsm;udk w&m;0ifxkwfjyef&ef ysufuGufcJUaom zdvpfydkifw&m;olBuD;csKyf

tajccHOya'udk csKd;azmufrIESifU trsm;jynfol,HkMunfrIysufjym;aprIwdkhjziUf &mxl;rSxkwfy,fcH&
tar&duefa':vm oef;ESihf
csDaom ydkifqkdifrIrsm;udkw&m;0if
xk w f j yef & ef ysuf u G u f c J h a om
zdvpfydkifw&m;olBuD;csKyfonf
<u,f0rIrsm;udk zHk;uG,fjcif;jzihf
tajccHOya'udk csKd;azmufrIESihf
trsm;jynfol ,HkMunfrIysufjym;
aprIwYdkjzift
h jypf&adS Mumif; txuf
vTwfawmfu qHk;jzwfcJhNyD;&mxl;
rS xkwfy,fcJhaMumif;od&onf/
av;vausmfMumjrihfcJhaom
txufvw
T af wmftxl;cHk ;kH \ ppf
aq;rItNyD; arv 29 &ufaeYwGif
w&m;olBuD;csKyf&eD mwdu
k kd ekd mtm;
&mxl;rSxkwfy,f&ef qHk;jzwfcJhMu
jcif;jzpfonf/ udk ekd mwGif tjypf&dS
onf[laompGJcsuftwnfjyKEkdif
&ef ppfaq;rIwGif yg0ifonhf
txufvTwfawmftrwf 23 OD;
teuf oHk;yHkESpfyHk\ axmufcHrI
vdktyfNyD; 20 OD;u udkdkemwGif
tjypf&Sdonf[k qHk;jzwfcJhMujcif;
jzpfonf/ udk ekd monf Ekid if o
H rkid ;f
wpfavQmuf &mxl;rSz,f&Sm;cHcJh
&onfh yxrqHk;w&m;olBuD;csKyf

arv 29 &ufaehu txufvTwfawmfwGifppfaq;aepOf udkdkemudk uefhuGufolrsm;u "mwfyHkrsm;udkifaqmifum jypf'PfcsrSwf&efawmif;qdkaeMupOf

tqHk;owf&eftwGuf udkdkemudk PmvTJray;rD &ufydkif;tvdkwGif y,fzsufcJhNyD;aemuf tuGDEdkESihf
jzpfvmcJhaMumif;od&onf/
f u
dk w
f ;dk cJjh cif;jzpfonf/
1987 ckESpftajccHOya't& z,f&Sm;a&;rSmta&;BuD;aMumif; udkdkemudk w&m;olBuD;csKyftjzpf udk ekd mxdyw
NyD;cJhonhfESpf 'DZifbmwGif
txuf v T w f a wmf t xl ; cH k H k ; u tuGDEkdu tBudrfBudrfxkwfazmf cef Y x m;cJ h j cif ; jzpf N yD ; ,if ; rS m
T af wmfrS tuGED \
kd r[m
pGyfpGJjypfwifNyD;z,f&Sm;EkdifaMumif; xm;onf/ tuGED u
kd ol\jcpm;rI w&m;r0ifonhfudpjzpfonf[k atmufvw
rdwftrwfrsm;u udkdkemudk ydkif
d zf sufa&;BudK;yrf;rIwiG o
f rw tuGDEdku a0zefxm;onf/
orwtuGDEdk\ ajymcGihf&yk*dKvf wku
,refESpfu rJrormrIrsm; qkdifrIrsm;xkwfjyef&ef ysufuGufrI
u ajym Mum;cJhonf/
a[mif; tmdk,dk\r[mrdwfjzpf
f ifcx
H m;&onfh orw jzihf txufvw
T af wmfwiG f cHzk YJG ppf
zdvpfydkifvlYtzGJYtpnf;\ aom [m;Awfausmif;qif;udk ekd m jzihpf cJG suw
f Ydk xm;cJah Mumif; pGypf cJG hJ a[mif; tmdk,dk\ jynfyxGufcGm aq;&ef tqdkjyKcJhjcif;jzpfonf/
tvTmtoD;oD;wGif tjrpfw,
G af e onf ydwq
k o
kd nf tuGED x
kd H tm cGihfydwfyifxm;pOf w&m;Hk;csKyfu touf 63 ESpft&G,f&Sd udkdkemudk
aom tusihfysufjcpm;rI"avhudk onf/ tmd,

wD,efrif&ifjyifta&;tcif;wGif aoqHk;cJh olrsm;twGuf

0rf;enf;rdaMumif; ayusif;NrdKUawmf0efa[mif;xkwfazmf

tmdk,dkw&m;pGJqdkrcH&a&; Oya'
enf;vrf;rusbu
J muG,af y;rIjzihf
vnf; pGyfpGJxm;onf/
tar&duefa':vm 2 'or
4 oef;&SdbPfpm&if;ydkifqdkifrIrsm;
rSm 1974 bank privacy Oya'
t& EkdifiHjcm;aiGydkifqdkifrIESifh ywf
oufNyD;tjynft
h 0vQKUd 0Sux
f m;cGifh
&SdaMumif;ESihf tjcm;zdvpfydkif yDqdk
aiGjzihf&Sdaom bPfpm&if;rsm;rSm
aqGrsK;d om;csi;f rsm;\ydik q
f ikd rf jI zpf
aMumif; udk ekd muacsycJo
h nf/ odYk
aomf udk ekd mudk pJcG suw
f ifco
hJ rl sm;
u udkdkemuJhokdY&mxl;BuD;,lxm;
olonftajccHOya't&ydkifqdkifrI
tm;vHk;udk xkwfjyefay;&rnfjzpf
aMumif;axmufjycJhMuonf/
orwtuGDEdk OD;aqmifNyD;
udk ekd mudk z,f&mS ;a&;BudK;yrf;rIrmS
tmPmoHk;&yf cGJjcm;oHk;pGJrIudk csKd;
azmuf&ma&mufonf[k a0zefrI
tcsKdY&Sdaeaomfvnf; ppfwrf;rsm;
t&rl tuGED \
kd vky&f yfukd axmuf
cHolrsm;aMumif; azmfjyaeonf[k
od&onf/
Ref: AP,AFP

jcpm;rIjzifU ppfaq;cHae&aom eDaygw&m;Hk;csKyfw&m;olBuD; ypfowfcH&

jcpm;rIrsm;jzifh ppfaq;cHae&
aom eDaygw&m;Hk;csKyfw&m;ol
BuD;wpfOD;onf NrdKUawmfcwrEL
NrdKUv,f&Sd bk&m;ausmif;wpfckrS
jyeftvmwGif arv 31 &ufu
aoewfjzifh ypfowfcHcJh&aMumif;
&JwyfzJGUu xkwfjyefcJhonf/
touf 64 ESpf&Sd &membm

[m'gbrfonf &mZ0wfom;rsm;
udk jypf'PfavQmhayghcsrSwfNyD;
vmbf,cl o
hJ nf [laompJcG surf sm;
jzifh w&m;a&;aumifpw
D iG f ppfaq;
cHae&jcif;jzpfonf/ bm*gvmrl[D
bk&m;ausmif;rSxGufvmpOf qdkif
u,fwpfpD;u olwdkYvrf;aMumif;
udkydwfNyD; aoewfjzifhypfowfcJh

jcif;jzpfaMumif; cwrEL&JwyfzJGU
uxkwfjyefonf/
w&m;olBuD;rSm ol\csKdif;
Mum;wGif aoewf'Pf&mrsm;&&SdcJh
NyD; aoqH;k cJu
h m ol\ud,
k &f aH wmf
rSmvnf; 'Pf&m&cJhonf/ jzpfpOf
udk azmfxw
k Ef ikd af &;twGuf brf\
um;'dkifbmudk ar;jref;oGm;rnf

[k &S&ufpw
f muajymMum;cJo
h nf/
eDaygwGif tajccHOya'opf
rlMurf;twGuf EdkifiHa&;ygwDrsm;
tMum; oabmwlnDrIr&cJhojzifh
Edik if w
H nfNidraf &;twGuf pk;d &drpf &m
jzpfaecsdefwGif ,if;uJhodkY ypfcwf
wdkufcdkufrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
Ref: AFP

tdEd,tpdk;&u Mu,fig;yGifh[dkw,frsm;wGif tpdk;&tzGJYtpnf;ta0;rsm;usif;yrIudk wm;jrpf

1989 ckESpfu wkwfEdkifiH

NrdKUawmfayusi;f &Sd wD,efrif&ifjyif
wGif 'Drdkua&pDaxmufcHolrsm;\
qEjyrIukd ESrd ef if;rIEiS yhf wfoufNyD;
,if;tcsdefu ayusif;NrdKUawmf0ef
a[mif;jzpfcahJ om Chen Xitong u
0rf;enf;rdaMumif; ,cktywfwGif
xkwaf 0onhf cse\
f ajymMum;csuf
rsm;udktajcjyKa&;om;xm;aom
pmtkyfwGifazmfjyxm;onf/
Chen u ,if;qEjyrIjzpfymG ;
pOfu aoqHk;xdcdkufrIr&Sdatmif
a&SmifvETJ idk o
f nft
h ajctae&Sad Mumif;
ajymMum;cJhonf/ Chen onf wD
,efrif&ifjyifwiG af usmif;om;rsm;
OD;aqmifaomqEjyrIupdk pfwyfjzifh
ESdrfeif;&ef zdtm;ay;wdkufwGef;cJh
aom wm0ef&o
dS w
l pfO;D tjzpf us,f
us,fjyefYjyefYIjrifcHxm;&onf/
,cktcsdefwGif touf 81
ESpf&SdNyDjzpfaom Chen onf jcpm;
rIpJGcsufrsm;jzihf 1998 ckESpfwGif
axmif'Pf 16 ESpcf srSwcf &H onf/
odYkaomf wkwb
f momjzifx
h w
k af 0
aom Conversations with Chen
Xitong pmtkyfwGif Chen u ,if;

Chen Xitong ESifU

pum;ajymjcif;[ktrnf&onfU
pma&;q&m a,mifusef;zl\ pmtkyf
ESdrfeif;rIrSm acgif;aqmifydkif;rSvm
aomnTeMf um;csurf sm;aMumifh vkyf
cJh&onf[k umuG,fa&;om;xm;
onf/ Chen \pmtkyfudk wD,ef
rif&ifjyifta&;tcif; 23 ESpfjynfh
rwdkifrD ZGefv 1 &ufwGif a[mif
aumif&Sd pmtkyfqkdifrsm; 0,f,l
EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
]] ZGev
f 4 &ufjzpfpOfrmS pepf
wusuikd w
f ,
G w
f wfr,fq&dk if b,f
olrS aop&mtaMumif;r&Sdygbl;/
'gayrJh uRefawmf bmrSrvkyfay;
Ekid cf b
hJ ;l / uReaf wmf t&rf;0rf;enf;
rdygw,f}} [k Chen \ajymMum;
csuyf g0ifonfph mtkyaf umfyw
D pfck
udk &&Sdxm;aom attufzfyDu
udk;um;azmfjycJhonf/
1989 ckESpf jzpfpOf\trSef
w&m;rSm wpfaeYwGifay:ayguf
vmrnf[k ,HMk unfaMumif; Chen
udk 2011 ckESpf? Zefe0g&DvrS ,ck
ESpf? {NyDvtwGif; tifwmAsL;&Spf
BudrfjyKvkyfcJhNyD; ,if;pmtkyfa&;
om;cJhol wkwfynm&Sifa,mif
usef;zlu ajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

tpdk;&bwf*sufvdkaiGjyjcif;
udk avQmhcs&ef BudK;yrf;onfhtae
jzifh tpdk;&tzGJUtpnf;ta0;rsm;
udk Mu,fig;yGifh[dkw,f usif;y
jcif;tm; wm;jrpfaMumif; tdEd,
tpdk;&u ZGefv 30 &ufaeYwGif
trdefYxkwfjyefcJhonf/
xdkYjyif EkdifiHjcm;c&D;oGm;vm
rIESifh tpdk;&tzGJUwGif &mxl;ae&m

opfrsm; zefwD;jcif;rsm;udkvnf;
uefYowfwm;jrpfrIrsm; jyKvkyfcJh
onf/ tdEd,wGif ukd;ESpftwGif;
tqd;k &Gm;qk;H pD;yGm;a&;wd;k wufrEI iS hf
MuHKcJh&aMumif; udef;*Pef;rsm;
xGufay:vmcJhNyD;aemuf,mOfopf
rsm;0,f,ljcif;udkwm;jrpfaMumif;
vnf; b@ma&;0efBuD;Xmeu
tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;tm;vkH;odkY

vdyfrlxm;onfhnTefMum;csufwGif
azmfjycJhonf/
tdE,
d onf 2011-12 b@m
a&;ESpfwGif pD;yGm;a&; 6 'or 5
&mcdik Ef eI ;f wd;k wufcahJ Mumif; tpd;k &
tzGUJ u xkwjf yefonfh ude;f *Pef;
rsm;uazmfjyonf/ rufcdkpD;yGm;
a&;tajctae wdk;wufap&ef
tok;H p&dwrf sm; ta&;wBuD;avQmh

cs&ef vdt
k yfaeonf[k b@ma&;
0ef B uD ; Xmeu xk w f j yef o nf /
EkdifiHjcm;c&D;oGm;vmrIrsm;wGif
vnf; udk,fpm;vS,ftzGJU\ tzGJU
0ifta&twGufESifhc&D;pOftcsdef
umvudk tedrfhqkH;tajctae
xde;f odr;f &rnfjzpfaMumif; b@m
a&;0efBuD;XmeuajymMum;cJo
h nf/
Ref: AFP

0efBuD;csKyfa[mif; oufqifudk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;rnfh aqmif&GufrIrsm;udk qefYusifrItjzpf &Syf0grsm;pka0;cJh

jynfya&muf xdik ;f 0efBuD;csKyf
a[mif;oufqif&Sifem0gx&mudk
arG;&yfajrodkY tydwftyif twm;
tqD;r&Sjd yefvmcGijhf yKrnfeh nf;vrf;
wpfc[
k k xifrw
S &f onft
h rsK;d om;
jyefvnf&ifMum;apha&; Oya'rl
Murf;udk qefYusirf t
I jzpf&yS 0f grsm;
u arv 30 &ufaeYwGif vlxkpk
a0;rIjyKvkyfcJhonf/
Sy0f g 3500 ausmyf g0ifaom
vlxkonf Oya'rlMurf;twGuf
pum;ppfxdk;rIjyKrnfh ygvDrefodkY
csDwufrIrjyKcifwGif befaumuf
NrdKUv,f&Sd Royal yvmZmwGif pk
a0;cJo
h nf/ 2006 ckEpS u
f jzpfymG ;
cJah om oufqifukd &mxl;rSjzKwfcs
onht
f mPmodr;f rIrwkid rf w
D iG f &Syf
0grsm;\oufqifuq
kd EjyvIy&f mS ;
rIhjzpfay:cJhonf/

b@ma&;qdkif&m&if;ESD;jrKyf
ESo
H rl sm;onf arv 30 &ufaeYu
jzpfymG ;cJah om vlxpk ak 0;rIEiS hf ywf
oufNyD;rwnfNidrrf jI zpfvmrnfukd
pdk;&drfylyefcJhMuonf/

2010 jynfhESpfu jzpfyGm;cJh

aom vlxkpka0;rIwGif ppfwyf\
tiftm;oHk;ESdrfeif;rIaMumifh aoG;
pGe;f cJrh rI sm;twGuf wm0ef&o
dS rl sm;
udk azmfxkwfay;&ef 0efBuD;csKyf

,ifvufcfudk wdkufwGef;rItjzpf
&SyfeDrsm;u pka0;rIjyKvkyfcJhNyD; oD
wif;ESpfywftMumwGif &Syf0grsm;
u vlxkpka0;rIjyKvkyfcJhjcif;jzpf
onf/
Ref: AFP

arv 30 &ufaehu &Syf0grsm; befaumuf&Sd awmf0ifyvmZmwGif pka0;qEjyaeMupOf

health NEWS

aq;xdk;aMumufolrsm;twGuf tyfrygaomaq;xdk;>yefay: NyD

tyfrygaom aq;xdk;>yef
wpfrsKd;udk rufqmcsL;qufenf;
ynmwuov
kd (f trftidk w
f )D rS tzGYJ
wpfzGJYu zefwD;vdkufNyDjzpfonf/
*su>f yef[ak c:&rnfh aq;xd;k
>yefwGif ao;i,fNyD; tm;aumif;
aomoHvu
dk if ,fEiS v
fh Qypf ;D aMumif;
udo
k ;kH xm;NyD; aq;0g;rsm;udk toH
\tjrefEIef;eD;yg;jzihf xdk;oGif;Edkif
onf/ vQyfppfpD;aMumif;\tjref
EIef;rSm ESpfqifh&SdNyD; yxrtqifh
ta&jym;udk azmuf0ifNyD;a&muf&Sd
&efvdktyfonfh ae&mxda&muf&ef
tjrefEIef;jzihf 0ifoGm;rnfjzpfum
'kw,
d tqift
h aejzihf cEmud,
k u
f

pky,
f jl zefYa0Ekid af &;aq;udw
k jznf;
jznf;jzefYay;&mwGifrl t&SdefEIef;
aES;oGm;rnfjzpfonf/ jcifuu
kd &f m
wGifjzpfaom taygufi,ft&G,f
rQ taygufrw
S pfqihaf q;0ifomG ;
rnfjzpfonf/
vuf&SdtcsdefwGif ,if;odkY
aom aq;xdk;>yeftcsKdU&SdaeNyD;jzpf
aomfvnf; ,if;wdkYxuftm;om
onhftcsufrSm xdk;oGif;onhf
tjrefEIef;onf txufwGifazmf
jycJhonfhtwdkif; ESpfqifh cGJEkdif
aomaMumihf tqifajypGmaq;udk
ysHUESHYapEkdifjcif;jzpfonf/
uav;rsm;wGif xdk;rnf qdk

ygu vlBuD;wGif xdk;onfh tjref

EIef;twdkif;r[kwfbJ avQmh&Ekdif
rnf[kvnf; qkdonf/
tem*wfwGif tyfrygaq;
xdk;>yefrsm;onf remusifap&ef
twGufoufoufr[kwfawmhbJ
aq;rIefYudk t&nftaetxm;
ajymif;NyD; ta&jym;wGi;f 0ifa&muf
apjcif;uJhokdYtm;omcsufrsm;yg &Sd

Ref: Livescience

2030 jynfUESpfwGif urmwpf0ef; uifqmjzpfyGm;rI 75 &mcdkifEIef;xdjrifUwufzG,f&Sd

vlOD;a& odyfonf;rItajc
taeESihf aerIyHkpHrsm;aMumifh 2030
jynfhESpfwGif urmwpf0ef;uifqm
jzpfyGm;rIrSm 75 &mcdkifEIef;txd
jrifhwufvmzG,f&SdaMumif; Lancet

*sme,fwGif yg&Sdaom
avhvmrIwpfckwGif azmfjyxm;
onf/
jyifopfEdkifiH vkdif,GefNrdKY
tajcpdkuf International Agency
Oncology

for Research on Cancer(IARC)

rSzuf&uf'b
D a&;OD;aqmifonht
f zGYJ
\avhvmrIt& 2008 ckESpfwGif
uifqma&m*gjzpfyGm;rIopf 12
'or 7 oef;&SdcJhNyD; 2030 jynhf

ESpfwGif 22 'or 2 oef; txd&Sd

vmEkid u
f m jzpfymG ;rIopf 90 &mcdik f
EIef;rSm tqif;&JqHk;EkdifiHrsm;rS
jzpfEkdifaMumif; avhvmoHk;oyfcJh
Ref: AFP
onf/

yg&mpDwarm tvGet
f uRaH omufo;kH jcif; owdjyKz,
G jf zpfvm
yg&mpDwarm tvGeftuRH
aomufoHk;jcif;rSm owdjyKzG,f pdk;
&drf&aomtajctaewpf&yfjzpf
vmaMumif; odyHynm&Sifrsm;u
owday;cJhonf/
,if;odkY tvGeftuRHaomuf
oHk;&mrS aq;vGefrItE&m,fESihf
tonf;ysufpD;rIudk jzpfapEkdif

aMumif; &Su
D m*d&k dS taemufajrmuf
ydkif;wuodkvfrS ynm&Sifrsm;u
avhvmrIrsm;udt
k ajccHowday; cJh
NyD ; tvsif t jref o wd j yKrd a &;
owday;rIrsm;jyKvky&f efvt
kd yfvm
NyDjzpfaMumif;oHk;oyfcJhonf/
yHrk eS pf EH eI ;f t& 24 em&D twGi;f
yg&mpDwarm 500 rDvD*&rft

acsmuvufteufonf ESvHk;a&m*gonfrsm;
twGuf tusKd;&SdapaMumif;avh vmawGU&Sd
acsmuvuf t euf (Dark
onf aoG;wdk;udkus
apNyD; qD;csKdaoG;csKdjzpfyGm;Ekdifajc
udk avsmhusaponf [k,cif avh
vmrIrsm;t&awGY&x
dS m;NyD;jzpfonf/
,ckavhvmrIwpfckwGifrl acsmu
vufteufonf ESvHk;azmufjyef
Edkifajc? avjzef;avjzwfEkdifajc
jrifholrsm;twGufyg tusKd;&Sdap
aMumif; awGU&SdcJhMuonf/
acsmuvufteuf yHkrSefpm;
oHk;jcif;onf aq;0g;rsm;aomuf
oHk;jcif;uJhodkY tusKd;&SdapHkrQru
jrifomaom ab;xGuq
f ;kd usK;d rsm;
r&SEd idk af omaMumifh ESv;kH a0'em&Sif
rsm;twGut
f xl;oihaf vsmaf Mumif;
awGY&SdcJhjcif;jzpfonf/

Chocolate)

vm&ef BudK;yrf;aeonf[k qkd

onf/
,if ; tm;omcsuf a Mumif h
xdk;aq;t&nfrsm;uJhodkY ysufpD;
vG,fjcif;? tat;cHxm;&jcif;r&Sd
onfh aq;trIefYrsm;udk tvG,f
wulaqmif,o
l ;kH pGEJ idk jf cif;jzifh vlY
toufrsm;pGmudu
k ,fwifEikd o
f nfh
tusKd;aus;Zl;&Sv
d m&efyg arQmfvihf
xm;Muonf/

rsm;qH;k &Spv
f ;kH xufyrkd aomufoihf
ovdk av;em&DtwGi;f ESpv
f ;kH xuf
ydkraomufoihfay/ yg&mpDwarm
oHk;pGJoltrsm;pkrSm rnfodkYaomuf
&rnfqdkaom nTefMum;csufudk
owdrxm;rdMubJ txl;ojzihf
oufBuD;&G,ftkdrsm;wGif tvGef
trif;aomufo;kH rItjzpfrsm;aMumif;

awGYcJh&onf/
t"durSm yg&mpDwarm tyg
t0if acetaminophen ygaom
aq;ESpfrsKd; wGJaomuf&mrSm ,if;
odYkav;Budraf omufcsed w
f iG af omuf
oHk;oihfonhf owfrSwfyrmPudk
ausmfvGefoGm;jcif;rsKd;jzpfonf[k
od&onf/
Ref: AP

18

MopaMw;vsEkdifiH rJvfbkef;
wuodkvfrS okawoeynm&Sif
rsm;onf ESvHk;a&m*ga0'em&Sif
2013 OD;\ aeYpOfacsmuvufpm;
oHk;rItusKd;udk q,fpkESpfwpfck
ausmfMum ocsFmpHwpfck owfrSwf
NyD;avhvmcJhMujcif;jzpfonf/
,if;vlemrsm;wGif aoG;wdk;?
t0vGef? aoG;wGif;tqDrsm;onfh
vuPm? aoG;wGif;oMum;"mwf
rxdef;Ekdifonhf vuPmrsm;&Sdae
NyD; ESvHk;ESihfywfoufonfh a&m*g
rsm;tajctaeqdk;Ekdifajc&Sdolrsm;
jzpfonf/ if;wdkYonf acsmu
vufteuf aeYpOf 100 *&rf0ef;
usifpm;jcif;jzihf ESv;kH ESiyfh wfouf
aoma&m*grsm;jzpfEidk af csudk avsmh
usapaMumif; awGY&SdcJh&jcif;jzpf
onf/
Ref:Daily Mail

19
ajrmufudk&D;,m;tajccHOya'opfwGif EsLvufeufydkifqdkifonfUEkdifiHtjzpfazmfjyxm;

jyHK,rf;&Sd topfzGifUvSpfaomausmif;qefrlBudKodkh oGm;a&mufvnfywfcJUaom uif*sKHtGef uav;rsm;ESifUpkaygif;"mwfyHkdkufaepOf

ajrmufudk&D;,m; tajccH
Oya'opfwGif EsLuvD;,m;
vufeufydkifqkdifonfhEkdifiHwpf
&yf j zpf o nf [ k twd t vif ;
xnhfoGif;xm;cJhNyD; EdkifiHwum
u jyHK,rf;udk EsLuvD;,m;

vufeuf pGefYvTwfa&; zdtm;ay;

rIrsm;udk ra&r&mjzpfapcJhaMumif;
od&onf/
Edik if yH ikd N
f aenara 0ufbq
f u
kd f
wGif arv 31 &ufaeYu topf
jyifqifazmfjyxm;aom ,ckESpf

tapmydkif;wGif jyifqifxm;onf
qdkaom tajccHOya'opfwGif EsL
vufeufydkifEkdifiHqdkaom pmom;
udk xnho
f iG ;f xm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
uif*sKHtDvfonf EkdifiHudk

cdik rf maom tdik 'f ,

D akd vmf*sjD zihf NzdK
zsufr&Edkifaom EkdifiHwpfEkdifiH
jzpfvmap&efzefw;D cJah Mumif;? EsL
vufeufyikd Ef idk if w
H pfEidk if ?H wkEiId ;f
r&aom ppfa&;tiftm;&Sdonfh
Ekid if w
H pfEidk if t
H jzpftoGiu
f ;l ajymif;
ay;cJhaMumif; tajccHOya'wGif
xnhfoGif;cJhonf[kod&onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;onf Edik if H
ydkif kyfoHESihftoHvTihfXmersm;?
owif;pmrsm;rSwpfqihf EsLvuf
euf y d k i f q d k i f r I E S i h f y wf o uf N yD ;
tBudrBf udraf zmfjycJzh ;l aomfvnf;
,ckuo
hJ YkdtajccHOya'wGif xnhf
oGif;jcif;rSm yxrqHk;tBudrfjzpf
onf/
awmifu&kd ;D ,m;&Sd ,Geaf q;
wuov
kd rf S ygarmu Choi Jong
Kun u ]]olwdkY&JUtajccHOya'
xJrSm xnhfvdkufwmavmuf cdkif
rmwJah zmfjycsufr&Syd gbl;/ 'g[m
twnfjyKwJah Munmcsuo
f abm
rsKd;ygyJ/ tar&duefeJYtjcm;EkdifiH
awGudk &nfnTef;NyD; today;csif
yHk&ygw,f}}[k oHk;oyfcJhonf/
Ref: AFP

EsLxdyfzl;wyfqifypfcwfEdkifaom wmwdkypfyJh xdef;'Hk;usnfudk ygupwefu atmifjrifpGmprf;oyfypfvTwf

EsLxdyfzl;wyfqifypfcwfEdkif
aom wmwdyk pfyx
hJ ed ;f 'H;k usnfwpf
ckudk ygupwefu arv 29 &uf
wGif atmifjrifpmG prf;oyfypfvw
T f
EkdifcJhaMumif; xkwfjyefcJhonf/
tuGmta0; 60 uDvdkrDwm
(37 rdik )f txda&mufEikd af om Hatf
IX 'H;k usnfonf orm;d;k usvuf

eufrsm;udv
k nf; wyfqifypfvw
T f
EkdifaMumif; ygupwefppfwyfu
xkwfjyefcJhonf/
,if;uJhokdY tvsiftjrefwHkY
jyefEdkifaom wmwdkypf'Hk;usnfrsm;
rSm Ncdr;f ajcmufrrI sm;ud[
k efYwm;&m
wGif vdt
k yfaMumif; ygupwefppf
wyftpD&ifcHpmwGifazmfjycJhonf/

"mwfa&mifjcnfjzmxGufrI axmufvSrf;od&SdEdkifrnfh
prwfzkef; *syefxkwfvkyf
urmay:wGif yxrqH;k tjzpf
Pantone 5 107SH zk e f ; "mwf
a&mifjcnfoifhrI od&SdEdkifrnfhpepf
yg0ifrnfjzpfaMumif; Softbank
zkef;ukrPDu aMunmcJhonf/
2011 ckESpfwGif zlul&SD;rm;
EsLuvD;,m;tusyt
f wnf;jzpfymG ;
cJhNyD;aemuf ,if;uJhokdY zkef;rsKd;wD
xGifxkwfvkyf&ef oHk;pJGolrsm;u
wGpfwmrSwpfqifh ukrPDxH pm
rsm;a&;om;ay;ydkYcJhojzifh ,if;uJh
odYkzek ;f wDxiG &f ef ukrP
t
D rIaqmif
csKyfu qHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif;
Softbank ajymcGi&
hf yk*Kd vfewfqu
k kd
umrD'gu ajymMum;cJhonf/

wdkufwGef;cJholtrsm;pkrSm u
av;rsm;&Sad omrdcifrsm;jzpfaMumif;
,if;trIaqmifcsKyfu ajymMum;
cJhonf/
,if;zkef;jzifh rnfonfhae&m
odYk omG ;oGm; "mwfa&mifjcnfoifrh I
udk wdkif;wmppfaq;Edkifrnfjzpf
aMumif; umrD'gu ajymMum;cJh
onf/ ,if;uJhodkY ppfaq;od&Sdyg
u pdk;&drfrIrsm;udk avQmhcsEdkifrnf
jzpfaMumif; oluajymMum;cJo
h nf/
omreftm;jzifh MunfhvQif
,if; zkef;rSmtjcm;zkef;rsm;ESifh uGm
jcm;rI r&Sd[kxif&NyD; "mwfa&mif
jcnfoifhrI yrmPwdkif;wmonfh
rDwmudk zke;f xJwiG x
f nfo
h iG ;f xm;
onf/
,if; rDwmrSm ao;i,fonfh
twGufzkef;t&G,ftpm;udk rBuD;
apay/ ,if;zkef;xuf ydkBuD;aom
aq;bufo;kH "mwfa&mifjcnfoifh
wdkif;wmonfh ud&d,mrsm;uJhodkY
tao;pdwfrrSefuefaomfvnf;
aps;uGufwGif;&Sd "mwfa&mifjcnf
oifu
h &d ,
d mrsm;ESihf ,SONf ydKifEikd pf rG ;f
&S d a Mumif ; aMunmxm;onf /
0ufbq
f u
kd &f dS "mwfa&mifjcnfoifh
ajryHrk sm;ESiv
hf nf; EdiI ;f ,SOt
f oH;k jyK
Edkif&efvnf;pDpOfay;xm;aMumif;
od&onf/
Ref:CNN

NyD;cJhaomvwGif ygupwef
NydKifbuftdEd,u wkwf&Sd rnf
onfah e&mudrk qdk ypfcwfEikd af om
wma0;ypf';kH usnf Agni V udk prf;
oyfypfvTwfEkdifcJhNyD;aemufydkif; yg
upwefu yJx
h ed ;f 'H;k usnfo;kH Budrf
ajrmuf prf;oyfypfvTwfcJhjcif;jzpf
onf/

tdEd,u if;\r[mAsL[m
ajrmufta&;ygrIrsm;udyk gupwef
rSae wkwb
f ufoYkd ajymif;vJNyD;
ydrk t
kd mHpk u
dk v
f maomfvnf; ygup
wefurl ta&SUbuftdrfeD;csif;
tdE,
d ESiyhf wfoufNyD; pd;k &drrf &I adS e
qJjzpfonf/
Ref:AFP

tmz*efepwef&Sd pmoifausmif;wpfckwGif
ausmif;ol 160 tqdyfoifUrIjzpfyGm;
tmz*ef e p w ef & S d pmoif
ausmif;wpfckrS ausmif;ol 160
onfarv 29 &ufaeYwiG f tqdyf
oifrh jI zpfymG ;ojzifh Edik if aH jrmufyikd ;f
&Sd aq;HkwpfckwGif wufa&muf
ukorIc,
H cl ahJ Mumif; Takhar jynf
e,f&t
J &m&Su
d ajymMum;cJah Mumif;
od&Sd&onf/
ausmif;olrsm; pmoifcef;
twGif;odkY 0ifvmcsdefwGif pmoif
cef;rsm;udk tqdyfygonfh ypnf;
rsm;jzifh jzef;rIwfxm;jcif;jzpfEdkif
aMumif; &Jbufqdkif&majymcGifh&
yk*dKvf Khaliullah Aseer u ajym
Mum;cJo
h nf/ wmvDbefwYkd\ vkyf
&yfjzpfonf[k if;u jypfwif
ajymMum;cJhonf/
Taluqan &Sd Aahan Dara rdef;
uav;pmoifausmif;wGif tqdyf
cwfc&H rIjzpfymG ;cJNh yD;aemuf oDwif;
ywftwGif;wGif tvm;wl'kwd,
ajrmuf jzpfpOfjzpfay:cJhaMumif;
od&onf/
aq;HkodkY ra&mufciftcsdef
wGif touf 10 ESpfrS 20 ESpf
twGi;f &Sad usmif;olrsm;onf rl;a0
jcif;? xdik ;f rIid ;f jcif;ESiahf tmhtefjcif;
ponf h v u P mrsm; jzpf y G m ;cJ h
aMumif; jynfe,fusef;rma&;Xme
nTefMum;a&;rSL; Hafizullah Safi
u ajymMum;cJhonf/
NyD;cJo
h nfh oDwif;ywftwGi;f
uvnf; ausmif;ol 120 ESifh
q&mr ok;H OD;wGif tvm;wltqdyf
rd o nf h v u P mrsm; jzpf y G m ;rI

aMumifh aq;HkwifcJh&onf/
aq;ukoay;NyD;aemuf em&D
tenf;i,ftwGi;f wGif ausmif;ol
xuf0ufausmfukd aq;H;k ay;qif;
cJhaMumif; Safi u ajymMum;cJh
onf/
]]tMurf ; zuf o rm;awG e J U
wmvDbefawG[m rde;f uav;awG
pmoifausmif;oGm;wmudk &yfwefY
zdkYtwGuf Ncdrf;ajcmufzdkY 'Dypnf;
rsdK;udk oHk;w,fqdkwm tmz*ef
jynfoal wGo&d ydS gw,f/ tckcsed rf mS
tmz*efrSm'Drdkua&pDudk taumif
txnfazmfaeygNyD/ rdef;uav;
awGudk ynmwwfjzpfapcsifyg
w,f/ 'gayrJh tpdk;&&JU &efol
awGuawmh 'DvdkrsdK;rjzpfapcsifyg
bl;}}[k Aseer u qdkonf/
tqdyk gvky&f yfukd rdrw
d Ykd vkyf
aqmifcJhjcif;r&Sd[k wmvDbefrsm;
u jiif;qdkcJhNyD; aomif;usef;ol
tzGJUudk trnfzsuf&ef BudK;yrf;rI
wpfcktjzpf tar&duefESifhaewdk;
wyfzGJUrsm;u tqdyfcwfjcif;jzpf
onf[k jyefvSefpGyfpGJxkwfjyefcJh
onf/
tmz*efpmoifausmif;rsm;
tay:wGif wmvDbefrsm;u wif;
wif;usyfusyf csKyfudkifxm;cJhMu
onf/
NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif;u
vnf; rde;f uav;ausmif;rsm;wGif
tqdyfcwfcHonfh jzpfpOfrsm;pGm
jzpfyGm;cJhzl;onf/
Ref: CNN

awmifudk&D;,m;ukrPD tD&wfwGif tdrf 100000 wnfaqmufrnf

awmif u d k & D ; ,m; Hanwha
[ef[Gm vkyfief;pku b*'ufNrdKU
pGew
f iG f tdrf 100000 wnfaqmuf
&ef tD&wftpdk;&ESifh a':vm 7
'or 75 bDvsHoabmwlnDcsuf
udk vufrSwfa&;xdk;cJhonf/
tD&wfwGiftdrfcef;tajrmuf

tjrm;vdktyfaeonfh jyemudk
ajz&S i f ; &ef t wG u f b* ' uf \
ta&SUawmifbufwiG f vl 600000
cefYukd tdr&f mzefw;D ay;&eftwGuf
Besmaya pDru
H ed ;f udk tD&wftpd;k &
u taumiftxnfazmfaeonf/
tD&wftpdk;&u vmrnfh ESpf

rsm;twGif; tdrfopfwpfoef; cefY

wnfaqmuf&ef pDpOfxm;onf/
awmifudk&D;,m;ESifha&;xdk;
cJ h o nf h oabmwl n D c suf w G i f
ausmif;rsm;? aq;kHrsm;? vQyfppf
"mwftm;ay;vkyif ef;rsm;vnf; yg
0ifrnfjzpfonf/ bDprm&mpDru
H ed ;f

onf b*'ufwGif tdrf 224000

wnfaqmufrnfhtpDtpOfwGif
tpdwftydkif;wpf&yfjzpfaMumif;
tD&wf&if;ESD;jrKyfESHrIOu| qmrD
t,fvfat&m*sDu ajymMum;cJh
onf/
Ref:AFP

ESpf 50 atmuf oufwrf;&Sd wuodkvfrsm;pm&if;wGif awmifudk&D;,m; OD;aqmif

urmwpf0ef;&Sd ESpf 50 atmuf
oufwrf;&Sdonfh wuodkvf 100
\ pm&if;rsm; xkwfjyef&mwGif
awmifudk&D;,m;EdkifiH&Sd Pohang
odyHESifhenf;ynmwuodkvfu
xdyfqHk;rS OD;aqmifcJhonf/
xdyfwef; 100 pm&if;wGif
NAdwdefrS wuodkvfaumvdyf 20
txdyg0ifcJhNyD; oHk;ckrSm xdyfqHk;
10 ckpm&if;0ifcJhonf/ MopaMw;
vsrS 14 ckyg0ifcJhNyD; tar&duefrS
9 ckyg0ifcJhonf/
ESpf 50 atmufwuodkvf
rsm;pm&if;\ xdyfwef; ig;ckwGif
tm&SrSausmif;rsm; yg0ifcJhrIonf
tqifhjrifhynma&;wGif a'o\
&if;ESD;jrKyfESHrI a&mifjyef[yfjcif;
jzpfaMumif; Times Higher Education Rankings \ t,f'Dwm
Phil Baty u ajymMum;cJhonf/
Postech [k vlodrsm;onfh
Pohang wuodkvfonf 1986 ck
ESpfwGif pwifwnfaxmifcJhjcif;

awmifudk&D;,m;&Sd ydk[ef; odyHESifUenf;ynmwuodkvf

jzpf o nf / ouf w rf ; ES p f 50 jrifhodyHESifh enf;ynmwuodkvf onf wuodkvfopfrsm;zGifhvSpf
atmufwuov
kd pf m&if;\wwd, onf 1971 ckEpS w
f iG zf iG v
hf pS cf jhJ cif; jcif;xuf oufwrf;&ifw
h uov
kd f
ae&mwGif azmfjycH&onfh a[mif jzpfonf/
rsm;wGif &if;ES;D jrKyfE&HS ef a&G;cs,fchJ
aumifoyd EH iS ehf nf;ynmwuov
kd f
oufwrf; ESpf 50 atmuf jcif;aMumifh tqdkygpm&if;wGif yg
onf 1991 ckESpfwGif zGifhvSpfcJh wuodkvfrsm;pm&if;xkwfjyef&m 0ifjcif;r&SdaMumif; Baty u ajym
jcif;jzpfNyD; eHygwf ( 5 ) ae&mwGif wGif wkwjf ynfrBuD;rS wuov
kd f Mum;cJhonf/
azmfjycH&onfh udk&D;,m;tqifh rsm;yg0ifcjhJ cif;r&Sad y/ wkwEf ikd if H
Ref:Bloomberg

21
tD*spfwGif ESpf 30 ausmfMum xkwfjyefxm;onfU ta&;ay:Oya'kyfodrf;
tD*spw
f iG f ESpf 30 ausmMf um
xkwfjyefxm;onfh ta&;ay:
Oya'udk kyfodrf;cJhaMumif; tm
Pm&tD*sppf pfaumifp\
D ajymcGihf
&yk*dK vfu arv 31 &ufaeYwGif
ajymMum;cJhonf/
vltrsm;udk tusKd;ouf
a&mufrIjzpfNyD; vlxktBudKuf
r[kwfonfh Oya'onf orw
[dkpeDrlbm&ufudk &mxl;rSxkwf
&efawmif;qdkqEjyrIrsm;twGuf
t"dutcsuf jzpfcJhonf/
vlYtcGifhta&;apmifhMunfh
a&;tzG J U \xk w f j yef c suf t &
ta&;ay:Oya'onf t&yfom;
rsm;tm;zrf;qD;&efEiS hf jypfrrI &Sb
d J
tcsed t
f uefYtowfr&Sx
d ed ;f odr;f
xm;&eftwGuf tmPmydik rf sm;udk
cGifhjyKay;xm;jcif;jzpfaMumif;od
&S&d onf/ tqdyk gOya'udk 1958
ckEpS w
f iG f yxrqH;k tBudrjf y|mef;
cJhjcif;jzpfonf/
orwtef0gqm'wf tkyf
csKyfpOf umvtwGif;wGif ta&;
ay: Oya'xkwfjyefrIudk qdkif;iHhcJh
aomfvnf; orwrlbm&uf tm
Pm&&Scd o
hJ nf1h 981 ckEpS rf S pwif
NyD; jyefvnf xkwfjyefcJhjcif;jzpf

pawmhaps;uGufwGif twGif;odowif;tcsuftvufrsm;oHk;um
tjrwfxkwfrIjzifh rlbm&uf\om;rsm;udkppfaq;rnf

ZGefv 1 &ufaehu w[D&m&ifjyifwGif vufESpfzufudkoHBudK;jzifUcsDum uefhuGufqEjyaeolwpfOD;

aMumif;vlYtcGifhta&;apmifhMunfh wGif ta&;ay:Oya'udk wpfpdwf onf/
]]uRefawmfwdkYtwGuf ta&;
wpfa'o qdkif;iHhay;cJhaomfvnf;
a&;tzGJUu xkwfjyefcJhonf/
ta&;ay:Oya' zsuo
f rd ;f a&; tqdkygqdkif;iHhrIonf vHkavmufrI ay:Oya'rvdkygbl;/ &SdNyD;om;
onf 2011 ckESpfawmfvSefa&;jzpf r&Sd[k a0zefolrsm;u ajymMum;cJh Oya'awGu vHak vmufr&I NdS yD;om;
yg}}qdkonfh rGwfqvifb&m;om;
yGm;pOftwGi;f 'Dru
kd a&pDvv
kd m;onfh onf/
f orwud,
k pf m;vS,af vmif;
qEjyolrsm;awmif;qdo
k nfph m&if;
ta&;ay:Oya't&vlYtcGifh [k'\
k mrufrmpD\ ajympum;udk vlY
rsm;wGif xdyfqHk;taMumif;t&m ta&; csKd;azmufrIrsm;udk ygvDref rd[
wpfckjzpfcJhonf/
u us,u
f s,jf yefYjyefYppkH rf;ppfaq; tcGifhta&;tzGJUu udk;um;ajym
tD*spfEdkifiH\ ppfbuftkyf ay;oifhonf[k vlYtcGifhta&; Mum;cJhonf/
csKyforl sm;onf ,ckEpS t
f apmydik ;f apmifMh unfah &;tzGUJ u awmif;qdck hJ
Ref: CNN

qGD'ifokdYvJTajymif;ay;rI rcH&ap&ef 0DuDvdcfwnfaxmifol

*sLvD,mtqef*f\ t,lcH0ifrI NAdwdefw&m;Hk;csKyfy,fcs

vef'ef&Sdw&m;Hk;csKyftaqmufttHka&SYwGif ,leD,H*suftvHwGif
tqef*f\"mwfyHkuyfum Hk;wifppfaq;rIudk uefhuGufxm;MupOf
vdifydkif;qdkif&mtMurf;zuf u arv 29 &ufwGif y,fcscJh
usL;vGefrIpJGcsufrsm;jzifh pHkprf;ppf aMumif; od&onf/ odYkaomf w&m;
aq;Edkifa&;twGuf qGD'ifodkY vJT olBuD;rsm;u tHt
h m;oihzf ,
G t
f jzpf
ajymif;ay;rI rcH&ap&ef 0DuDvdcf t,lc0H ifciG x
hf yfraH y;xm;aMumif;
wnfaxmifo*l sLvD,mtqef*u
f
od&onf/
t,lcH0ifrIudk NAdwdefw&m;Hk;csKyf
tqef*fonf t,lcH0ifrI

qufvufjyKvkyfrnf[k ol\Oy
a'tMuHay;tzJGUu ajymMum;cJh
onf/ NAdwed w
f &m;H;k csKyfw&m;ol
BuD;u tqef*fudk qDG'ifodkYvJTay;
Ekdifa&;twGuf vrf;zGifhay;cJhaomf
vnf; ESpfywftwGif; t,lcH0if
EdkifaMumif;vnf; thHtm;oifhzG,f
tcsdefxyfay;cJhjcif;jzpfonf/
qGD'ifodkY vJTajymif;ay;rIrcH
&ap&eftwGuf tqef*o
f nf wpf
ESpfcJGausmfMum BudK;yrf;cJhonf/
qDG'iftpdk;&a&SUaersm;u t
qef*fudk &mZ0wfrIpJGcsufrsm;jzifh
r[k w f b J t"r j yKusif h r I t yg
t0if vdifydkif;qdkif&m tMurf;zuf
rIrsm;ESifhywfoufNyD; ppfaq;ar;
jref;&eftvd&k adS eaMumif;od&onf/
Ref:CNN

tD*spfpawmhaps;uGuw
f iG f twGi;f odowif;tcsuftvufrsm;udk
w&m;r0iftjrwfxkwfrIpGJcsuf(insider trading) jzifh rlbm&uf\
om;rsm;udk Hk;wifppfaq;oGm;rnfjzpfonf/ rlbm&ufESifhif;\om;
rsm;udk ZGefv 2 &ufaeYwGif oD;oefYHk;wifppfaq;rIjyKvkyfNyD; trdefY
csrSwfoGm;zG,f&Sdonf/
orwa[mif; rlbm&uf\om;rsm;jzpfonfh Gamal ESifh Alaa
Mubarak wdkYonfjcpm;rIpGJcsufrsm;jzifh Hk;wifppfaq;cHcJh&olrsm;jzpf
onf/ ,cktcgwGif pawmhaps;uGufwGif twGif;odowif;tcsuft
vufrsm;jzifhw&m;r0iftjrwfxkwfrIrSwpfqifh a':vm 331 oef;cefY
tusdK;tjrwf&&SdcJhonf[kqdkonfh pGJcsufjzifh xyfrHw&m;pGJcH&jcif; jzpf
aMumif; tpdk;&a&SUaecsKyf\ Hk;rSajymcGifh&yk*dKvf Adel Saeed u ajym
Mum;cJhonf/ if;wdkY\trIudk udkifdk&mZ0wfrIqdkif&mw&m;Hk;odkY vTJ
ajymif;ay;cJo
h nf/ Gamal ESiA
hf laa Mubarak wdYk \ud,
k pf m;vS,af &SUae
url if;wdkYonf jypfrIusL;vGefjcif;r&Sd[k xkwfjyefaMunmcJhonf/
Ref: CNN

tvmrlbm&uf(0J)ESifU *rJvfrlbm&uf (,m)wdkhtm; 2007 ckESpftwGif;u

tD*spfabmvHk;toif; El-Sakour uvyftwGuf upm;ay;cJUMupOfu twlawGY&pOf

22

international News
e,fqifrif'Jvm;udk MuHKawmifUMuHKcJjrifawGY rItjzpf kyfoHwGif awGY &Sd&
awmiftmz&duorwa[mif;
e,fqifrif'Jvm;onf Qunu &Sd
if;\ arG;&yfaus;vufa'owGif
jyKvkyfonfh tmPm&tmz&du
trsKd;om;uGef*&uf\ &mjynfh
txdrf;trSwfoauFwrD;SL;wdkif
tm; vufccH rhJ u
I kd kyo
f w
H iG f arv
30 &ufaeYu xkwfvTifhjyocJh
onf/
ckESpfvausmftwGif; rif'J
vm;udk kyo
f w
H iG f MuHKawmifMh uHKcJ
jrifawGUrItjzpf yxrqHk;tBudrf
awGUjrifcJh&jcif;jzpfonf/
tmz&duor* Ou| Baleka
Mebeteuay;tyfonfh rD;SL;wdkif
udk vufccH o
hJ nfch sed w
f iG f rif'v
J m;
jyHK;&,fcrhJ u
I kd yk o
f H jyocJjh cif;jzpf
onf/
aygifay:wGif apmifvrT ;f xm;
NyD; vufudkifygonfh xdkifcHkwGif
xdkifaeonfhvlrsKd;a&;cGJjcm;rIqefU
usifcJhol rif'Jvm;\ usef;rma&;
tajctaerSm aumif;rGefonf[k

xifrSwf&onf/
]]olYuMkd unf&h wm use;f rma&;
aumif;yHkaygufygw,f/ ar;cGef;
awGvnf; trsm;BuD;ar;cJhw,f/
ol0rf;omaew,f}}[k ANC ajym
cGifh&yk*dKvf Keith Khoza u at
tufzfyDowif;XmeodkY ajymMum;
cJhonf/
ANC Ou|a[mif; rif'v
J m;
\ ab;wpfzufwpfcsufwGif if;
\ZeD;ESifhajr;rsm;xdkifaeonfh jrif
uGif;udk e-News kyfoHwGifjyocJh
onf/
a'oqdkif&m a&G;aumufyGJ
twGuf rJxnfh&ef arG;&yfajrodkY
jyefvmcJo
h nfrh if'v
J m;udk atmuf
wdkbmvtwGif;wGif aemufqHk;
awGUcJ&h jcif;jzpfonf/ Zlvikd v
f wGif
touf 94 ESpfjynfhrnfhrif'Jvm;
onf toufSLvrf;aMumif;qdkif
&m ul;pufa&m*gaMumifh 2011
ckESpfwGif aq;HkwufcJh&onf/
arv 30 &ufaehu awmiftmz&duorwa[mif; e,fqifrif'Jvm;udk awGY&pOf

csm;AwfZf\uifqmtajctae
aemufqHk;tqifUa&mufae[k owif;xGuf
AifeDZJGvm;orw [l*dkcsm;
AwfZf\ uifqmtajctaerSm
aemufqHk;tqifhodkY a&muf&Sdae
aMumif; owif;xGufcJhonf/
csm;AwfZfESifheD;pyfNyD; ol\
aq;ukorItajctaeESifh aq;uk
orI&mZ0ifudk odEdkifaomtajct
ae&Sad om owif;&if;jrpfwpfO;D udk
ukd;um; HDNet's rS owif;
wifqufolESifht,f'DwmwpfOD;
jzpfol 'ef&ufwmu owif;azmf
jycJhjcif;jzpfonf/
,if;owif;&if;jrpf\ajym
Mum;csut
f &csm;AwfZo
f nf metastatic rhabdomyosarcom uifqm
jzpfaeNyD;ol\a&m*gtajctae
qdk;&Gm;aeumtrsm;qHk;taejzifh
vtenf;i,fom touf&Sifae
Ekid af wmhrnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
csm;AwfZo
f nf ,ckEpS t
f wGi;f
jyKvkyfrnfh orwa&G;aumufyJG
xyfrH,SOfNydKif&ef aMunmcJhaomf
vnf; ,ckowif;&if;jrpftygt

0if trsm;pku csm;AwfZo

f nf ,if;
a&G;aumufy&GJ v'fukd jrifawGUoGm;
EkdifzG,f&Sd? r&Sd oHo,&Sdaeonf/
a&G;aumufyJGudk atmufwdk
bmv 7 &ufwGif jyKvkyf&efpDpOf
xm;onf/ csm;AwfZo
f nf uifqm
jzpfaMumif; ppfaq;awGU&SdNyD;csdefrS
pusL;bm;odYko;kH Budro
f mG ;a&muf
NyD; ukorIcH,l&NyD;jzpfonf/ rnf
onfhuifqmjzpfaMumif;udk EkdifiH
awmfvQKdU0SufcsufuJhokdY zHk;uG,f
xm;qJjzpfonf/
,ckuJhokdY csm;AwfZfcHpm;ae
&aom uifqmESifh a&m*gtajct
aeudk xkwfazmfcJholrSm ,if;vlrSm
yxrqHk;oljzpfNyD; ,HkMunfpdwfcs
&onf[k HDNet t,f'Dwmu
ajymMum;cJhonf/ csm;AwfZf\
a&m*gESiyhf wfoufNyD; owif;&if;
jrpfrsm;uolwYkd\touftE&m,f
pkd;&drf&rIESifh &mxl;tajctaeqHk;
H;I Ekid rf aI Mumifh rnforl t
S rnfxw
k f
azmfajymMum;avhr&Sday/
Ref:HDNet

Ref:AFP

qD;&D;,m;udk ppfa&;jzifh ta&;,l&ef k&Sm;tygt0if

EkdifiHwumaxmufcHrIvkdtyfaMumif;uvifwefajymMum;
aeYpOf vlowfrIrsm;jzpfyGm;
aeaom qD;&D;,m;tay: ppfa&;
jzift
h a&;,l&efrmS qD;&D;,m;r[m
rdwjf zpfaom k&mS ;tygt0if Ekid if H
wum\axmufcrH v
I t
kd yfaMumif;
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;[D
vm&Duvifwefu arv 31 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
NyD;cJhaomESpfu vpfAsm;wGif
aewdk;\ avaMumif;xdk;ppfqif
wdkufcdkufrIrsKd; qD;&D;,m;wGif
aqmif&Guf&efrSm ukvor*ESifh
Ekid if w
H um\axmufcrH &I &SEd idk af jc
&Sad omfvnf; k&mS ;ESiw
hf kww
f Ydk u
t[efYtwm;jzpfapEkid af Mumif; 'de;f
rwfwuodkvfausmif;om;rsm;odkY
rdefYcGef;ajympOf [Dvm&Du ajym
Mum;cJhonf/
tar&duefu rnfonft
h csed f
wGif ppfa&;enf;vrf;toH;k jyKrnf
enf;[k ar;jref;rIudk [Dvm&Du

aeYpOfaeYwkdif; ,if;udpu
dk tacs
twifaqG;aEG;aeaMumif; ajymMum;
cJhonf/ qD;&D;,m;tay: ppfa&;
jzift
h a&;,lrnfh rnfonfeh nf;vrf;
rqdk [efYwm;rnf[k aMunmxm;
aom armfpudktm; tar&duefu
qufvufzdtm;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;[Dvm&DuajymMum;cJo
h nf/
tmqwfudkk&Sm;u vufeufrsm;
a&mif;csjcif;wdYkjzifh axmufcu
H n
l rD I
qufvufjyKvkyaf eygujynfwiG ;f
ppfjzpfyGm;ap&ef wGef;ydkYovkdjzpf
aernf[k [Dvm&Du owday;cJh
onf/
qD;&D;,m;orw bm&Sm;
t,fvt
f mqwftpd;k &udq
k efYusif
aomtwdu
k t
f cHwYkdrmS vpfAsm;wGif
u'gzDtpkd;&udk wGef;vSefjzKwfcs
Edik cf ahJ om twdu
k t
f cHwYkd uo
hJ Ydk nD
nGwrf t
I m;raumif;aMumif;[Dvm
&Du axmufjycJhonf/ Ref: AP

a*smh'AvsLbk&SfESih f avmf&mbk&SfwdkY\ yHkwlyef;csDum;rsm; tdrfjzLawmfwGif jyoonfh tcrf;tem;jyKvkyf

tar&dueforwa[mif; a*smh
'AvsLbk&SfESifh ol\ZeD;avmf&m
bk&SfwdkY\ yHkwlyef;csDum;rsm;udk
tdrjf zLawmfwiG x
f w
k af zmfjyoonfh
tcrf;tem;jyKvyk cf &hJ m a*sm'h AvsL
bk&SfESifhol\ZeD;? bk&Sf\zcifjzpf
aom tar&duef\ 41 OD;ajrmuf
orw a*smhtdwfcsf'AvsLbk&Sf
(bk&fS tBuD;) ESio
hf \
l ZeD;? vuf&dS
tar&dueforwbm&uftdkbm;
rm;ESifhol\ZeD;wdkY wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/
tjyHK;? t&,fESifh rsuf&nf
rsm;ygaom ,if;tcrf;tem;udk
ZGefv 1 &ufwGif tdrfjzLawmf&Sd
East Room wGif jyKvkyfcJhjcif;jzpf
onf/ orw&mxl;xrf;aqmifcJh
onfh &SpEf pS t
f wGi;f tar&duef\
43 OD;ajrmufa*smh'AvsLbk&SfESifh
ZeD;wdYk vkyaf qmifcrhJ rI sm;? tmPm
vJaT y;rItwGi;f vrf;nTerf EI iS u
hf n
l D
ay;rIwYkd tay:aus;Zl;wifaMumif;
vuf&o
dS rwtdb
k m;rm;ESio
hf \
l ZeD;
wdkYu ajymMum;cJhonf/

arv 31 &ufaehu tdrfjzLawmfta&SYbufcef;raqmifwGif orwa[mif;ESifUZeD;onf\ yHkwlyef;csDum;rsm;pwifjyoyGJjyKvkyfpOf

yHkwlyef;csDum;rsm;udk a*smh'
AvsLbk&SfESifh avmf&mbk&SfwdkYudk,f
wdkif zGifhvSpfjyocJhonf/ ,if;

aemuf bk&SfwdkYrdom;pk0ifrsm;udk
tdb
k m;rm;u aeYvnfpmwnfcif;
cJhonf/ ,if;tcrf;tem;wGif

bk&Sfom;tzESifh olwdkY\ZeD;rsm;?
orD;rsm;? tdb
k m;rm;ESio
hf \
l ZeD;wdYk
yg0ifaMumif;od&onf/Ref: CNN

tar&dueftwGuf olvQKdvkyfay;rIjz ifh k&Sm;tNidrf;pm;AdkvfrSL;BuD;wpfOD; axmif'Pf 12 ESpfcsrSwfcH&

tar&dueftwGuf olvQKv
d yk f
ay;rIpJGcsufrsm;jzifh k&Sm;tNidrf;
pm; AdkvfrSL;BuD;wpfOD;udk axmif
'Pf 12 ESpfcsrSwfcJhaMumif; k&Sm;
axmufvSr;f a&;at*sipf u
D arv
31 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
tNidrf;pm;AdkvfrSL;BuD;Avm'D
rmavZmudk vHkjcHKa&;wif;usyf
aomaxmifoYkd yYkd NyD; ol\&mxl;udk

z,f&Sm;&ef w&m;Hk;u trdefYcscJh

aMumif; k&Sm;axmufvSrf;a&;
(FSB) u tpD&ifcHpmwpfckxkwf
jyefcJhonf/
avZmonf 2008 ckESpfwGif
ypnf;pkolwpfOD;xHrS k&Sm;ajryHk
7000 ausmfyg0ifaom computer
disk trsm;tjym;udk 0,f,lcJhNyD;
tdrfeD;csif;bDvmkpfEkdifiHokdY ckd;

xkwcf ahJ Mumif; tpd;k &a&SUaersm;u

ajymMum;cJhonf/ ,if;aemuf bD
vmkpf&Sd tar&duefaxmufvSrf;
a&;wpfOD;udk ,if; disk rsm; ay;
cJhonf[k pGyfpJGxm;jcif;jzpfonf/
,if;ajryHrk sm;rSm k&mS ;udk ppf
qifa&;jyKvkyf&mwGif toHk;jyKEkdif
aMumif; FSB u xkwjf yefco
hJ nf/
avZmonf 2000 jynfhESpftapm

ydkif;wGif tNidrf;pm;r,lrD armfpudk

&Sd k&Sm;ppfwyfwGif wm0efxrf;
aqmifcJhjcif;jzpfonf/
avqmudk armfpudkNrdKUw&m;
H;k u rnfonft
h csdew
f iG f jypf'Pf
csrSwfcJhjcif;tm; FSB u rxkwf
jyefcJhay/ tpdk;&a&SUaersm;u {NyD
vwGif avZmudk pJGcsufwifcJhjcif;
jzpfzG,f&Sdonf/
Ref:AP

udkvHbD,molykefrsm;u zrf;qD;xm;aom jyifopfowif;axmuftm; jyefvTwfcJU

tpdk;&ESifh MuufajceDtzGJUwdkY
ESihf aphpyfnEd iId ;f rIjyKvkyNf yD;aemuf
udv
k b
H ,
D mrSoyl ek w
f yfzUJG rsm;onf
jyifopfowif;axmuf Romeo
Langlois tm; arv 30 &ufaeY
u jyefvnfvTwfay;cJhonf/
Langlois onf arv 30
&ufaeYu Florrencia NrdKU&Sd av

qdyfokdYa&muf&SdNyD;aemuf udkvHbD
,m\ NrdKUawmfBogota avqdyo
f Ykd
tvsiftjrefxGufcGmcJhonf/
]]uRefawmfhudk aumif;rGefpGm
qufqcH MhJ uygw,f/ olyek af wGu
uRefawmfu
h kd ppfoYkH yef;taeeJY zrf;
w,fvdkY aMunmwma&m? tcsdef
tMumBuD;zrf;xm;wmtwGufyg

awmif;yefcMhJ uygw,f}}[kLanglois
u if;\wpfvausmfMumtawGU
tMuHKrsm;tm; owif;axmufrsm;
udk jyefvnfajymMum;cJhonf/
udkvHbD,m awmfvSefa&;
vufeufudkiftzGJU FARC onf
jyifopfowif;axmuf Langlois
tm; ppfqifa&;wpfct
k wGi;f rS ppf

om;rsm;\owif;ud,
k al epOf zrf;
qD;cJu
h m wpfvausmfMum jyefay;
qGJcJhjcif;jzpfonf/
Langlois onf EdkifiHwum
owif;Xme France 24 rS jzpfjyD;
udkvHbD,mwGif vkyfouf 10 ESpf
MumNyDjzpfaom owif;axmuf
wpfa,mufjzpfonf/ Ref: CNN

24

opinion
vlawGuGefysLwmESifh uif;
uGmrjzpfonfhtaetxm;odkY
a&mufvmonf/ xdkenf;wl tif
wmeufESifhwpfreuf? wpf&uf
uif;uGmrjzpfonfhtajctae
a&muf&Sdvmonf/ wpfacwfwpf
cgwke;f uawmh eHeufr;kd vif;onf
ESifh owif;pmudkaumufrudkifbJ
aer&Mu/ wcsKdUu tdrfrSmaumf
zD? vufzuf&nfaomuf&if; o
wif;pmzwfMuonf/ wcsKdUu
awmh vufzuf&nfqdkifxkdifNyD;
owif;pmzwfMuonf/ 21 &mpk
acwfrmS awmh uGeyf sLwmzGiNhf yD;tif
wmeufMunfhonf/ uGefysLwm
udik Ef ikd pf rG ;f &So
d nfh uav;vli,frS
ae vlvwf? vlBuD;tm;vH;k onf
eHeufrdk;vif;csdefrSp tdyf&m0if
csed x
f u
d eG yf sLwmESiw
hf pfom;wnf;
&SdaeMuonf/ uGefysLwmonf
vufwGJazmf? &Jabmf&Jbuf? cspf
ol? taumif;qHk;rdwfaqG[kESpf
oufovdkac:a0:EkdifMuonf/
oef;aygif;rsm;pGmaom urmay:&Sd
vlom;rsm;onf uGefysLwmESifh
wpfom;wnf;? wpfqufwnf;&Sd
aeMuonf/ uGefysLwmESifhwpfrd
epf? wpfpueYf uif;uGmvku
d o
f nf
ESio
hf ifonf urmavmuBuD;wGif
jzpfysuaf eonfo
h wif;rsm;ESirhf sm;
pGma0;uGmoGm;awmhrnfjzpfovdk
ta&;ygonfq
h ;kH jzwfcsurf sm;csrw
S f
&mwGifvnf;vdktyfonfhowif;
tcsut
f vufrsm;udv
k ufvw
T q
f ;kH
HI;&rnfhtajcaeqdkufa&mufoGm;
rnfrSmajrBuD;vufcwfrvGJ/
vlom;awGtwGut
f aumif;
qHk;tazmfrGef? &Jabmf&Jbuf? rdwf
aqGcifyGef;[k uifyGef;wyfjcif;cH&
onfu
h eG yf sLwm/ uGeyf sLwm([ef;
zkef;rsm;wGifvnf; tygt0if)ESifh
wpfqufwnf;wpfom;wnf;&Sad e

tifwmeufwHcg; xm0&zGifUxm;yg
jr wf o pf

tvGew
f &mrStoH;k wnfo
h nft
h &m/
pD;yGm;a&;twGuf r[marmif;ESif
tiftm;?vlxt
k wGut
f jyKoabm
aqmifonfhvlrIqufqHa&;tif
tm;pk/ odkYaomf tifwmeuf\
toHk;0ifrI? tusKd;&SdrIrsm;onf
,cktcgwGif pdk;&drfylyef&onfh
taexm;udka&muf&Sdaeonf/
urmay:&Sd tcsKdUtcsKdUaom
tmPm&SifEdkifiHrsm;? vlYtzGJUpnf;

avxufvsifjrefonfU tifwmeufudk vdyfwpfaumifxuf

aES;auG;atmifjyKvkyfcHae&onfuawmU vGwfvyfyGifUvif;vlYtzGJY
tpnf;r&So
d nfEU idk if aH wGrmS jzpfMuonf/ tifwmeufaES;auG;rIonf
olw\
hkd tod Pf? tawG;tac:rsm;udyk g vku
d v
f aH ES;auG;apovdk
pD;yGm;a&;b0onfvnf; acwfaemufusr?I rGaJ wrIuv
kd nf;ydk ydk jzpf
aponf/
onf/ tifwmeufonf vrf;qHk
vrf;cGokdYa&muf&SdaeNyD/
tifwmeufqo
kd nfutxuf
rSonfatmuf(atmufajcvlwef;
pm;rSonf txufwef;vTm xdvl w ef ; pm;ra&G ; ) toH k ; jyKae
onfht&m/ jynfolvlxktwGuf

udktarSmifacwftwGif;om&Sdap
vdkonfhtkyfcsKyfolrsm;? vGwfvyf
yGifhvif;aompepfwpf&yfudkrjrif
vdak om yk*Kd vfrsm;u vGwv
f yfpmG
a&;om;cGifh? vGwfvyfpGmajymqdk
cGifh? vGwfvyfpGm azmfxkwfcGifh
ponfh tajccHvlYtcGifha&;rsm;udk

ydwyf ifjcif;rsm;jyKvyk v
f su&f o
dS nf/
2002 ckESpfu tifwmeufyg t
aMumif;t&mrsm;ESiyhf wfouf t
pdk;&u qifqmvkyfydwfyifrIonf
av;ck&Sd&mrS uaeYqdkvQif 40 &Sd
vmaeNyD/ aemufaemif,ckxufydk
rsm;vmzG,f&Sdonf/
tifwmeufydwfqdkYrIqdkonf
uvnf;jyemwpf&yfjzpfonf/
uGef&ufaES;atmif jyKvkyfjcif;?
toH;k rjyKEdik af tmifyw
d q
f Ykdjcif;awG
jyKvyk v
f mMuonf/ aemufjyem
wpfcu
k awmh tifwmeufukd tvGJ
oHk;pm;jyKvkyfjcif;jzpfonf/ tvGJ
oHk;pm;qdkonfuawmh rSefuefrI
r&Sdaom? w&m;rQwrI r&Sdaom
taMumif;tcsufrsm;udk wvGJoHk;
Mujcif ; jzpf o nf / vl o m;rsm;
twGuf tvGwfvyfqHk;? tyGifh
vif;qH;k ? tvsifjrefq;kH ESihf tusKd;
&Sq
d ;kH [kq&kd rnfh tifwmeufonf
tkycf sKyo
f rl sm;aMumifv
h nf;aumif;?
tvGJoHk;pm;jyKvkyfolrsm;aMumifh
vnf;aumif; vlraI &;ESiphf ;D yGm;a&;
wdkYwGif qHk;IH;epfemrIrs;udkrvGJ
raoGjzpfay:apvsuf&Sdonf/
Edik if w
H umqufo,
G af &;or*

vlom;rsm;twGuf tvGwfvyfqHk;? tyGifUvif;qHk;? tvsifjref

qH;k ESiUf tusK;d &Sq
d ;kH [kq&kd rnft
U ifwmeufonf tkycf sKyo
f rl sm;aMumifU
vnf;aumif;? tvGo
J ;kH pm;jyKvyk o
f rl sm;aMumifv
U nf;aumif; vlraI &;
ESifUpD;yGm;a&;wdkhwGif qHk;IH;epfemrIrsm;udk rvGJraoGjzpfay:apvsuf&Sd
onf
ESihf ukvor*wYkd y;l aygif;NyD; Ekid if H
aygif; 183 EdkifiHyg0ifMuaom t
zGUJ u ,if;odYkrw&m;vkyaf qmifae
rIrsm;udk umuG,&f efEiS w
hf u
kd zf suf
&eftwGufjyifqifvmMuonf/
vmrnfh 'DZifbmvwGif 'lbikd ;f NrdKU
usif;yrnfh tpnf;ta0;wGif
,if;uJhodkYrormrIrsm;? tvGJoHk;
pm;rIrsm;udw
k m;jrpfEikd &f ef BudK;yrf;
Murnfjzpfonf/ t&yfbufvYl t
zGJUpnf;rsm;? tpdk;&rsm;ESifhavhvm
olrsm;u tifwmeuftvGJoHk;pm;
rIrsm;onfvnf;aumif;? wm;qD;
ydwfyifrIrsm;onfvnf;aumif;
tajccHvYl tcGiahf &;udck sK;d azmufae
onfjzpfojzifh umuG,frIrsm;udk

jyKvkyfMu&rnfjzpfovdk tifwm
eufzUHG NzdK;wd;k wufvmrIaMumifo
h uf
qkid &f mtpd;k &rsm;? vlYtzGUJ pnf;rsm;
onfvnf;ydktusKd;aus;Zl;rsm;
&&Sdvmrnfjzpfonf/ pD;yGm;a&;?
ynma&;? vlraI &;tp&So
d nfu
h @
rsm;wGizf UHG NzdK;wd;k wufrrI sm;udv
k nf;
trSefwu,f&&Sdaprnfjzpfonf/
tifwmeuf xdef;csKyfa&;udk
BudK;yrf;aeolrsm;uawmh olwYkd \
ajcvSr;f rsm;udk a&SUodYk wd;k csJUaeqJ
jzpfonf/ Oyrm k&Sm;/ 2011
ckEpS ?f ZGev
f u 0efBuD;csKyfyw
l ifu
tifwmeufEiS yhf wfouf ,ckvkd
xkwaf zmfajymMum;cJzh ;l onf/ olEiS hf
olYtaygif;azmfrsm;onf EkdifiHw

umwGif tifwmeufxdef;csKyfa&;
ESifhjyKvkyfa&;udkBudK;yrf;&ef &nf
&G,fxm;aMumif;ajymoGm;\/
odkYjzifh 2011 ckESpf pufwifbmv
11 &ufaeYwiG f wkw?f k&mS ;? wm
*spfpw
efEiS hf OZbufupwefEikd if H
wdkYonf EdkifiHwumpmwdkufESifh
qufoG,fa&;or*rSwpfqifh uk
vor* ]vHkjcHKa&;owif;tcsuf
tvufESifhywfoufaom Oya'
wpf&yfjy|mef;&ef} tqdw
k ifoiG ;f cJh
zl;onf/
tifwmeufzUHG NzdK;wd;k wufru
I kd
[efYwm;aeonfhEkdifiHrsm;uawmh
tpdk;&qefYusifa&;orm;rsm;ESifh
jynfajy;rsm;udk zrf;qD;&eftwGuf
0ufbq
f u
kd rf sm;udk rsujf cnfrjywf
axmufvSrf;vsuf&Sdonf/ bmyJ
jzpfjzpf tifwmeufonf ydwfyif
&aumif;onfht&mr[kwfaomf
vnf; ydwyf if&efBudK;yrf;olawGu
awmh&Sdaeonf/ ydwfyifr&cJh
vQif aES;auG;oGm;atmifvyk o
f nfh
enf;yJ&Sdonf/ avxufvsifjref
onfh tifwmeufudk vdyfwpf
aumifxuf aES;auG;atmifjyKvkyf
cHae&onfuawmh vGwfvyfyGifh
vif;vlYtzGUJ pnf;r&So
d nfEh idk if aH wG
rSmjzpfMuonf/ tifwmeufaES;
auG;rIonf olwdkY\todPf?
tawG;ac:rsm;udyk gvku
d v
f aH ES;auG;
apovdk pD;yGm;a&;b0 acwf
aemufusrI? rGJawrIudkvnf; ydk
ydkjzpfaponf/
aemufvmrnfh rsKd;qufopf
vli,frsm;a&m ,ckvuf&Sdvli,f
rsm;yg tifwmeufudk vGwfvGwf
vyfvyfoHk;cGifh&aprnfhenf;vrf;
rsm;udk 'lbikd ;f wGif usi;f yrnfah qG;
aEG;yGJu tajz&SmEdkifvdrhfrnf[k
arQmfvifh&onf/ tawG;tac:
vGwfvyfygap/ tifwmeufvGwf
vyfygap/ yGiv
hf if;vGwv
f yfaom
vlYtzGJUtpnf;wGif xifomjrif
omrI&Sdaom? wm0ef,lrI&Sdaom
EdkifiHom;rsm;\ tcef;u@ydk
ta&;ygvmonfjzpf&m vlYvGwf
vyfciG w
hf &m;ESit
hf wlwpfygwnf;
yg&Sv
d maom vGwv
f yfpmG a&;om;
azmfxw
k cf iG u
hf kd txda&mufq;kH azmf
aqmifEdkifaom tifwmeufonf
vnf; ydwfqdkYrI aESmifBudK;rsm;rS
tjrefq;kH uif;a0;zdYkvt
kd yfaeyg\/
tifwmeufusef;rma&;rcsLcsmyg
apESifh/
Ref: Vinton Cerf: Keep the
Internet Open

25

Cover News

rsufESmzkH;owif;rStquf
vrf;rawmfNrdKUe,fwGif ae
xdik o
f l wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGJ
ajzqdx
k m;onfh touf 16 ESpt
f
&G,frdef;uav;wpfOD;udk owfNyD;
rD;IdUum a&Txnfypnf;rsm;cdk;,l
oGm;oludk rsufjrifoufaorsm;
ESiphf pD w
D AD u
DG ifr&mrSww
f rf;rsm;t&
zrf;rdcJhaMumif; &efukefwdkif;a'o
BuD;&JwyfzGJUrSL;Hk;rS od&Sd&onf/
2012 ckEpS f arv 30 &ufaeY
eHeuf 11 em&D 45 rdepftcsdefwGif
trSwf(76)? a[mifaumifwdkuf
cef;? 4 vTm? 7 vrf;? 3 &yfuGuf?
vrf;rawmfNrdKUe,fwGif rD;avmif
uRrf;rIjzpfyGm;cJhNyD; wuodkvf0if
wef;pmar;yGJajzqdkxm;onfh rdef;
uav;wpfO;D OD;acgif;? vnfyif;?
0JvufwdkYwGif jywf&S'Pf&mrsm;
jzifah oqk;H cJah Mumif;if;\ tpfukd
jzpfou
l &JwyfzUJG odYkwikd Mf um;cJjh cif;
jzpfonf/
tdycf ef;twGi;f &Sd ADt
kd m; ppf
aq;&m&wemypn;f pkpak ygif;wef
zd;k (1,0450,000)rSm aysmufq;kH ae
ojzifh nDrjzpfoltm; owfNyD; rD;
IUd um a&Txnfypn;f rsm;tm;cd;k ,l
oGm;oltay:ta&;,lay;&ef ao
qk;H ol\tpfujkd zpfou
l o
kd ef;xGe;f
OD;uw&m;vdkjyKwdkifMum;rIaMumifh
vrf;rawmf&pJ cef;(y) 130^2012
yk'fr302^436^201^392jzifhtrI
zGifhppfaq;cJhaMumif; od&Sd&onf/
,if;trIrS jypfrIusL;vGefol
udk tqdkygwdkufcef;wGifaexdkif
olrsufjrifoufao 3 OD;xHrS
&&Sdaom tcsuftvufyHkoPmef
ESihf 9 vrf;xdyf&Sd a&TykZGefrkefYwdkuf
rS&&Sad om CCTV uifr&mrSww
f rf;
rsm;t& 2012 ckESpf? ZGefv 1
&ufaeY eHeuf 6 em&DtcsdefwGif
if;aexdkif&m xlygHk 9 vrf; 1
&yfuGuf? omauwNrdKUe,fae
tdrfrSac:,lppfaq;cJhNyD; ZGefv 2
&ufaeY eHeuf 4 em&DwGif if;rS
jypfrIusL;vGefyHktm;trSeftwdkif;

2012 ckESpf ZGefv 2 &ufaehu vrf;rawmfNrdKYe,fwGif jzpfyGm;cJUonfU jzpfpOfESifU ywfouf

&efukefwdkif;a'oBuD;&JwyfzGJYkH;wGif owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfaepOf
0efcx
H u
G q
f ckd ahJ Mumif;&efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;&JwyfzUJG rSL;H;k rSo&d &dS onf/
jypfrIusL;vGefonf[k xGuf
qd k c J h o l u arv 30 &uf a eY ?
eHeuf 10 em&DtcsdefwGif omau
wNrdKUe,faetdrfrS a&TykZGefrkefY
wdkufodkYoGm; uGwfuD;ESifh vQm
ay:0JrkefYoHk;axmifusyfzdk;0,f,l
cJhNyD; vrf;rawmf 7 vrf;&Sd a':
pef;&DaetdrfodkY oGm;a&mufcJhum
tqdyk gwdu
k af &SUatmufoYkd a&muf
&SdpOf acgif;avmif;BudK;qGJaomf
vnf;vlxu
G rf vmwdu
k af vSum;
oHyef;tm; trnfrodtrsKd;om;
wpfOD;ESifh uav;wpfOD;zGifhxGuf
pOfavSum;ay:wufa&mufcahJ Mumif;?
tcsif;jzpfyGm;&mwdkufcef;a&SUwGif
wHcg;acguf&maoqHk;ol rpkpED
atmifrS ]]b,folvJ}}[k atmfar;
]]OD;rsKd;yg? rkeUf vmydUk wm}}[k jyef
vnfajymqdkcJhNyD; wHcg;zGifhay;
tdrfcef;twGif;0ifa&mufcJhNyD; qD;
oGm;csif tdrfomodkY oGm;a&muf
cJhaMumif;? tdrfomtwGif;jypfrI
usL;vGef&efawG;awmcJhNyD; tdrf
omrSxu
G Nf yD;aemufuyfvsuf rD;zdk
cef;rS t0ga&mifpwD;"m;tm; cg;
Mum;xkd; aetdrfa&SUxGufvmcJh
aMumif;? pkpEDatmiftm; wHcg;
ydwf&efajymcJh NyD;wHcg;ydwfaepOf
olr\aemufrS ,laqmifvmaom
"m;jzifh ckwfcJh&m OD;acgif;aemuf
aphtm;ckwrf Nd yD; arSmufvsuv
f u
J s

oufaocHa&Txnfypnf;rsm;tm; rD;puftwGif;rS qGJxkwfodrf;qnf;aeykH

oGm;onf[k xGufqdkcJhonf/
xdkYaemufaMumufvefYae
aemufxyfav;csufcefYqufckwf
cJh&m pkpEDatmifonfwGefYqkwf
wGefUqkwfjzpfaeum NidrfusoGm;
NyD;aemuftwGi;f cef;odYk ajcaxmuf
'&GwfwdkufqGJ teD;&Sdacgif;tHk;?
*Gr;f uwf? txnfprsm;udt
k avmif;
ay:yHkxm;cJhaMumif;? xdkYaemuft
eD;&Sd ADdktm; "m;jzifh uvefUzGifhcJh
&m<uyf<uyftw
d jf zifx
h nfx
h m;aom
aiGpuLrsm;awGU&S&d aomfvnf;r,l
cJb
h J a&Txnfx
h m;onfh bl;0dik ;f teD
rsm;xnfhxm;aom tdwfudk,l
twGi;f rSa&Txnfypn;f 11 rsK;d tm;

rouFm ppfaq;&mrS if;udk,fwdkif vlowfrIusL;vGefoltjzpfazmfxkwfEdkifcJh

rdom;pkxHodkY vmajymojzifh oGm;
a&muf&Smaomfvnf; rawGU&SdcJh
aMumif; od&onf/ odkYaomf ar
v 4 &ufaeY eHeufydkif;wGif tqdk
ygae&m aoqkH;oltavmif;udk
awGU&SdrIaMumifh OD;oef;xl;udkac:
,lppfaq;cJ&h mrS azmfxw
k Ef idk cf jhJ cif;
jzpfaMumif; od&onf/
OD;oef;xl;(33)ESpftm; ppf
aq;&m if;onf 2012ckESpf? {NyD
v 1 &ufaeYn 7 em&DtcsdefwGif
xef;wyifNrdKU? 4 &yfuu
G ?f at;ap
wDb&k m;yGo
J Ykd vma&mufMunfh NI yD;
yGJaps;wef;vrf;avQmufpOf n 8
em&DtcsdefwGifyGJaps;wef; armif
Ekdif0if;atmif? 13 ESpfESifhawGUqHk
armifEkdif0if;atmif? 13 ESpfrS rkefU
zdk;awmif;ojzifh taMumfESpf&mzdk;
0,fauR;NyD; aiGo;kH &may;cJah Mumif;
yGJaps;wef;rSxGuf &GufvSt&uf
qdkifwGif t&ufaomufNyD; aoG;
opmZmwfyw
JG iG f 0ifMunfch ahJ Mumif;
1 em&DcefUtMumyGJMunfhNyD;jyef
xGufvmpOf armifEkdif0if;atmif?
13 ESpfESifh xyfrHawGU&SdcJhaMumif;

,laqmifcJhaMumif;? "m;tm; teD;

&Sdt0wfpjzifhokwf t0wfptm;
tavmif;ay:wifum "m;udk rD;zdk
acsmifxjJ yefxm;cJo
h nf[k xGuq
f kd
cJhaMumif; od&onf/ xdkYaemuf
puLprsm;udk rD;SdNyD;tavmif;
ay:tkyx
f m;onfh txnfrsm;tm;
rD;IdUcJhaMumif;? xdkYaemuf tcef;
wHcg;jyefyw
d
f avSum;rSqif;&m
ajrnDxyfoHyef;wHcg;aomhcwf
xm;ojzifh yxrtvTm&Sdtcef;
wHcg;tm;acgufcJhaMumif;? cP
tMumtqdyk gwdu
k cf ef;wGif aexdik f
olom;tzESpfOD;oHyef;wHcg;zGifh
avSum;ay:wufvmpOf ]]bmvdkY

aoqkH;ol\ rdciftay:tm; emusnf;rkef;wD;pdwfudk

w'*FtwGif;pOf;pm;qifjcif Pfr&SdawmUbJ
,if;jzpfpOfudk usL;vGefcJU

13 ESpft&G,fuav;wpfOD; pyg;cif;tv,faoqHk;aeaMumif; tdyfrufay;onf[kvma&mufajymqdkoludk

13 ESpft&G,f uav;wpfOD;
pyg;cif ; tv,f aoqk H ; ae
aMumif; tdyfrufay;onf[k vm
a&mufajymqdo
k u
l rkd ouFmppfaq;
&mrS if;udk,fwdkifvlowfrIusL;
vGeo
f t
l jzpf azmfxw
k Ef ikd cf ahJ Mumif;
od&Sd&onf/
uav;tavmif;awGU&So
d nfh
jzpfpOfudk 2012 ckESpf? arv 4
&ufaeU eHeuf 8 em&DcGJtcsdefwGif
xef;wyifNrdKUe,f? 4 &yfuGuf?
bk&ifah emifvrf;ab;&Sv
d ,ftwGi;f
awGU&SdcJhNyD; ppfaq;&m OD;acgif;cGH?
cEmud,
k t
f d;k pkwiG f teDa&mifpydUk
&Syv
f ufw&kd ifbwfuefYvefYtpif;
ygtusEiS chf &rf;a&mifuu
G pf yd af bmif;
bDwdktm;0wfqifvsufawGU&SdNyD;
aoqHk;olrSm armifEkdif0if;atmif?
13 ESp?f xef;wyifNrdKUe,faeoljzpf
aMumif; od&Sd&onf/
aysmufq;Hk aeolrmS OD;*Gw\
kd
aEGpyg;pdu
k af om v,fuu
G f ao
qkH;aeonf[k {NyDv 13 &ufaeY
u xef;wyifNrdKUe,faeol OD;oef;
xl;(33)ESpu
f tdyrf ufrufaMumif;

1C

od&onf/
if;rS &nf;pm;ESifhcsdef;xm;
aMumif;ajymqdkNyD; armifEkdif0if;
atmif? 13 ESpt
f m;vdu
k cf &hJ efac:
oGm;aMumif; bk&ifah emifvrf;twdik ;f
OD;*Gw\
kd v,fuiG ;f v,fuefoif;
d;k odYk vrf;avQmufac:vmNyD; v,f
uefoif;dk;tv,fta&mufwGif
armifEkdif0if;atmif? 13 ESpftm;
wGef;vSJum vdifwlqufqHaepOf
armifEidk 0f if;atmif? 13 ESprf S atmf
aomfvnf; yg;pyftm;vufjzifh
ydwfxm;cJhaMumif;? xdo
k YkdjyKvkyNf yD;
armifEkdif0if;atmif? 13 ESpftm;
yuf v uf v S e f v d k u f p Of y g;pyf r S
tjrKyfrsm;xGufNyD;ac:r&ojzifh
vnfyif;tm; if;\ vufjzifh
xyfrHSpf owfcJhaMumif;? xdkY
aemuf ay 60 cefYtuGm pyg;cif;
xJ ypfcscJhaMumif; &JwyfzGJUrS
ppfaq;&mwGif usL;vGefolu jyef
vnfxGufqdkcJhaMumif; od&Sd&NyD;
xef;wyif&Jpcef;(y)603^2012
jypfrIqdkif&myk'fr456^354^323
jzifh ppfaq;vsuf&Sdonf/

wHcg;awGvu
kd af cgufaewmvJ}} [k
ar;&m ]]ajymif;vmwJh vlopfawG
udkvm&Smwm? awmif;yefygw,f}}
[kajymNyD; atmufoYkd qif; xGuf
cGmcJhaMumif;? taemf&xmvrf;ESifh
vrf;rawmfNrdKUe,f 6 vrf;axmifh
wGif wupw
D pfp;D tm; 3000 usyf
jzifhiSm; aetdrfodkY jyefvmcJh
aMumif;&&Sv
d maoma&Txnfypn;f
rsm;tm; aetdraf emufaz;&Srd ;D puf
qDwikd u
f t
D wGi;f 0Su
f xnfo
h rd ;f
xm;cJhaMumif; xGufqdkcJhygonf/
tqdkyguJhodkY jypfrIusL;vGef
&onft
h aMumif;&if;rSm jypfru
I sL;
vGefolonf vGefcJhaom q,fESpf
cefYrpS aoqH;k ol\rdcifa':pef;
&DxrH aS iGq,foed ;f usyrf pS wifum
twdk;EIef;BuD;pGmjzifh acs;,lcJhNyD;
tvDvDxyfrHacs;,lcJh&mpkpkaygif;
25 odef;cefU&SdcJh wpfvtwdk;rSm
3 ode;f usyfjzpf ta<u;yifv,f
epfcJhaMumif;? t&if;ay;qyfEdkif
jcif;r&Sd a':pef;&DxHawmif;yef
&ef tpDtpOf&cdS ahJ Mumif;? odUk aomf
a':pef;&Donf 09731 . . . zke;f ESihf
09731 . . . zkef;ESpfvHk;wdkYtm;pk
aMu;jzifh if;wdkYudk a&mif;cscJh&m
wGif if;\ZeD;udkifaqmifonfh
wmwm[ef;qufzek ;f onf 6 ode;f

arv 30 &ufaehu tcif;jzpfyGm;cJUonfU aetdrf&Sd wdkufcef;udkawGY&pOf

rwefaomfvnf; rw&m;aiGaMu;
&,luma&mif;cscJo
h nfukd auseyf
cJhjcif;r&SdaMumif; ,if;odkY if;\
rdom;pktm; twd;k rsm;rw&m;awmif;
cHjcif;? armufrmpGmajymqdkjcif;?
aiGaMu;tay:acgif;yHjk zwfjcif;rsm;
aMumifh if;rdom;pkpm;0wfaea&;
ESifhvlaerIb0emvefrxljzpfcJh&
aMumif;ponft
h aMumif; trsKd;rsKd;
aMumifh aoqkH;ol\ rdciftay:
tm;emusn;f rke;f wD;pdwu
f kd w'*F
twGif;pOf;pm;qifjcifPfr&Sd
awmhbJ ,if;jzpfpOfudk usL;vGef
cJjh cif;jzpfonf[k &JwyfzUJG rSppfaq;
&mwGix
f u
G q
f ckd ahJ Mumif;od&&dS onf/
aoqHk;oGm;ol rpkpEDatmif
wGif tpfudkESpfOD;&SdNyD; tBuD;qHk;
tpfudkjzpfol vIdifNrdKUe,f? acsmif;
0rSm aq;ukcef;wpfczk iG v
hf pS x
f m;
NyD; aq;ukoay;aeolq&m0ef
wpfOD;jzpfaMumif;? 'kwd,tpfudk
jzpfoludkarmifi,frSm anmifyif
av;aps;wGif ta':jzpfozl iG v
hf pS f
xm;onfh udk0if;jrifh+rabbD
aq;qd k i f w G i f tvk y f v k y f udkif
aMumif;? zcifjzpfol OD;rsKd ;atmifrSm
vGefcJhaom 12ESpfcefYwGif uG,f
vGefoGm;NyDjzpfNyD; rdcifjzpfol a':
pef;&Du vrf;rawmfNrdKUe,f? 18
vrf;wGif yvwfpwpftdwfrsm;
a&mif;csonfh vkyfief;vkyfudkif
aMumif; od&Sd&onf/ ,cktcif;
jzpfaetdrfodkY vGefcJhonfhESpfywf
cefYrS vrf;rawmfNrdKUe,f? 18 vrf;
aetdrrf S ajymif;a&TUcJjh cif;jzpfonf/
aoqH;k oGm;ol\ rdcifjzpfol
a':pef;&Duvnf; ]]oluRefr\
qDvmNyD;awmh awhawhqdkifqdkif
yGifhyGifhvif;vif;ajymqdkzdkU vdkyg
w,f/ 'DyrmPudk olay;Edik w
f ,f
ajymvdkU uRefracs;cJhwm/ orD;u
wpfcgrSvnf;&efrjzpfz;l bl;/ vlcspf
vlcifaygrsm;wJhuav;udk tckvdk
rsKd;&uf&ufpufpufowfoGm;wJh
oludk tjrefqHk;azmfxkwfay;wJh
wm0ef&SdolawGtukefvHk;udkaus;
Zl;wifw,f/ 'ghtjyif jypfrIusL;
vGeo
f mG ;wJt
h jypftwdik ;f Oya't&
xda&mufpGmoufa&mufapcsifyg
w,f}} [k ajymjycJhonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; &Jwyf

zGUJ rSL;H;k XmecGrJ LS ;? OD;pD; 2 rS &JrLS ;jrifh

axG;u ]]jypfrIusL;vGefwJholu
em&D0ufqdkwJhtcsdefav;rSmyJ ydyd
&d&?d aoG;at;at;eJYvyk o
f mG ;cJw
h ,f/
ppfaq;wJhtcgrSmvnf; olu
awmufavQmufjiif;qdw
k ,f/ uRef
awmfwUkd taeeJUolUudk tckvt
kd jref
qH;k azmfxw
k Ef ikd af tmift"duulnD
wJholawGu tJ'DwdkufrSmaewJh
rsujf rifawGU&So
d o
l ;kH a,mufutp
jyKcJw
h myg/ ZGev
f 1&ufaeU eHeuf
6 em&DuaepppfwJhtcsdefrSmolu
uRefawmfwdkUaxmufwJht&mawG
tm;vH;k udo
k el UJ rqdik w
f yhJ pkH t
H wdik ;f
at;at;aq;aq;jyefajzw,f/
'gayr,fhuRefawmfwdkYawGu tzGUJ
vdkuftqufrjywfolrjiif;EdkifwJh
&&Sdxm;wJhtcsufawGudk axmuf
NyD; tvSnfhusppfwJhtcgrSm ol
vHk;0rjiif;qdkEdkifyJazmfxkwfEdkifcJh
w,f}} [k ajymMum;cJhonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; 'kw,
d
wkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;jzpfol
'kw,
d &JrLS ;Bu;D oufviG u
f ]]&efuek f
NrdKUrSmutdref ;D em;csi;f apmifah &Smuf
wJhtydkif;rSm 'DxufydkNyD;awmhw;kd
wufoifyh gw,f/ t"duuawmh
vHkNcHKa&;tykdif;udk 'Dxufydkpdwfcs
atmifvkyfoifhw,f/ wwfEdkifwJh
rdom;pkawGqdk&ifawmh tDvufx
a&mepfe nf ; ynmyd k i f ; qd k i f & mt
axmuftul,lzdkU vdktyfygw,f/
jynfoal wGtaeeJUud,
k &hf UJ ywf0ef;
usifrSmwpfpHkwpf&mxl;jcm;rI&Sd&if
eD;pyf&mNrdKUe,f? &Jpcef;udk quf
oG,ftaMumif;Mum;zdkY vdkovdk?
&JwyfzUJG 0ifawGuv
dk nf; 'DxufyNdk yD;
tm;uk;d ,kMH unfzYkd vkt
d yfygw,f}}
[k tBuHjyKokH;oyfajymMum;cJh
onf/jypfru
I sL;vGeo
f nf[k xGuf
qdkxm;olOD;rsKd;onf vrf;rawmf
NrdKUe,f(18)vrf;xdyw
f iG f aeYpOfig;?
ykpeG rf sm;udak &mif;csaeoljzpfaMumif;
od&Sd&onf/
if;onf 2000 jynfhESpf0ef;
usifu ck;d rIjzifh tif;pdeftusOf;
axmifrS rGefjynfe,f? rkyvif&J
bufpcef;wGifjypf'PfESpfESpfuscH
cJhzl;oljzpfaMumif; od&Sd&onf/
0if;jrifhausmf?
ausmfudkudkvGif?atmifaZmfxGef;

PAGE 26
rsufESmzkH;owif;rStquf
xdik ;f Edik if H befaumufNrKdU wGif
usif;ycJhaom World Economic
Forum on East Asia 2012 odYk wuf
a&muf&efoGm;a&mufcJhaom jrefrmh
'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmif
qef;pkMunf\c&D;pOfrSm tHhMozG,f
atmifjrifcJhNyD; urmhacgif;aqmif
wpfO;D tjzpfyg Edik if w
H umu ,lq
vmaeaMumif; befaumufNrKdUwGif
a&muf&Sdaeaom Eleven Media
Group \ tBuD;wef;t,f'Dwmudk
aexGe;f Edik \
f owif;ay;ydYk csut
f &
od&Sd&onf/
6 &uf M umc&D ; pOf t wG i f ;
a':atmifqef;pkMunfonf jrefrm
a&TUajymif;vkyfom;rsm;&Sd&m r[m
csKdifa'oodkYoGm;a&mufNyD;avhvm
cJhovdk xdkif;tpdk;&tzGJUrSwm0ef&Sd
olrsm;? twdkuftcHygwDrSwm0ef
&So
d rl sm;ESiahf wGUqHu
k m jrefrmtvkyf
orm;rsm;\ta&;udprsm;ESifhywf
oufNyD;aqG;aEG;cJhMuonf/ xdkYt
jyifZGefv 2 &ufaeYwGif a':atmif
qef;pkMunfonf jrefrm-xdkif;e,f
pyf&Sd r,fv'kuonfpcef;odkYoGm;
a&mufum avhvmrIjyKvyk cf ahJ Mumif;
od&onf/
txl;{nfo
h nftjzpfzw
d Mf um;
cHcJh&aom a':atmifqef;pkMunf
onf ZGefv 1 &ufaeYwGif World
Economic Forum on East Asia

odYk wufa&mufvmaom urmh

pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;tm; jref
rmEdik if EH iS o
hf ufqikd af omtrSmpum;
ajymMum;cJhum owif;pm&Sif;vif;
yGJwpf&yfudkvnf;jyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
a':atmifqef;pkMunfonf
arv(29)&uf? a'opHawmfcsdef n
2012

PAGE 27
9 em&D? rdepf 30 cefYwGif xdkif;
EdkifiHbefaumufNrKdUodkYa&muf&SdcJhNyD;
arv 30 &uf aeYeHeufydkif;wGif
jrefrma&TUajymif;vkyo
f m;rsm; trsm;
qH;k vma&mufvyk u
f ikd af eonfh r[m
csKdifa'oodkYoGm;a&mufcJhonf/
'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmif
qef;pkMunftm; xdkif;EdkifiHa&muf
jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;tjyif
xdkif;vlrsKd;rsm;ygBuKdqdkcJhMuonf/
]]jrefrmEdkifiHua&TUajymif;t
vkyform;awG&JU tajctaeudkod
csifvdkY/ tajctaeudkodcsifw,f
qdkwm 'Dtajctaeudk aumif;oGm;
atmifb,fvdkvkyfrvJqdkwmavh
vmjcif;jzpfygw,f/ uRefrwdkYtm;
vHk;&JU tEdr&nf&G,fcsufuawmh
uRefrwdkY EdkifiHol? EdkifiHom;awG
jyefvmcsifwJhtcg jyefvmEdkifwJht
ajctaeawGzefwD;zdkYyg/ 'Dvdkt
ajctaeawGudkzefwD;csifygw,f}}
[k a':atmif q ef ; pk M unf u
r[mcsKdif&Sd jrefrma&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;udkajymMum;cJhonf/
qufvufNyD;]] a&TUajymif;t
vkyform;awGwifrubl;? tvkyf
orm;tm;vHk;&JU &ydkifcGihf? tcGihft
a&;awGudk Oya'abmiftwGif;u
aeumuG,fapmihfa&Smuf&r,f/ 'D
vdkumuG,fapmihfa&SmufwJhae&mrSm
pepfwuseJYat;at;csrf;csrf;vkyf
apcsifw,f/ rsufESmi,fp&m? tm;
i,fp&mrvdkbl;/ ordkif;qdkwmtjrJ
wrf;ajymif;vJaewmyJ/ vuf&Sdt
csdefrSm uRefrwdkYEdkifiHom;awG 'DEdkif
iHudkvmNyD;vkyfae&w,fqdkayr,hf
EdkifiH&JUtajctaeawGajymif;vm
wmeJYtrQ uRefrwdkY&JUEdkifiHom;
awG&JUwefzdk;uvnf;wufvmrSmyJ
qdkwm,HkMunfMuyg/ uRefrwdkY

taeeJY wwfEdkiforQa&TUajymif;
tvkyform;awG&JU&ydkifcGihfawG&
atmif? rQrQwwjzpfatmifBudK;pm;
ygr,f/ uRefrwdkY EdkifiHolEdkifiHom;
awG[m udk,hfwm0efudk,fausyGef
atmifxrf;aqmif&rSmyJ/ wm0efqdk
wm ud,
k &fh UJ trdEikd if t
H ay:rSmvnf;
wm0ef&Sdw,f/ tdrf&SifEdkifiHtay:
rSmvnf;wm0ef&Sdw,f/ [dkbuf'D
bufjrifwJhtjrif&SdrS tqifajy
atmifvkyfEdkifrSmyg/ uRefrwdkY arh
rxm;bl;qdkwmudk b,fawmhrSoH
o,rjzpfygeJY/ a&TUajymif;tvkyf
orm;awGudk b,fawmhrSrarhxm;
ygbl;vdkYajymyg&ap}}[k a':atmif
qef;pkMunfuajymMum;cJhygonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
r[mcsKdifwGif Talaat Kung (ykpGef
aps;)ESifh MWRN Learning Center
odkY oGm;a&mufcJhNyD; a&TUajymif;jref
rmtvkyform;rsm;tm; rdefYcGef;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ xdkYtjyif
vkyfief;aygif;pHkrS a&TUajymif;vkyf
om; 27 OD;ESifhoD;jcm;awGUqHkcJh NyD;
tvkyform;a&;&mudp& yfrsm;aqG;
aEG;cJhonf[k od&onf/
aqG ; aEG ; rI t NyD ; wG i f a':
atmifqef;pkMunfu jrefrmtvkyf
orm;rsm;taejzifh xdkif;EdkifiHwGif
jyXmef;xm;aomOya'rsm;udkem;
vnfrrI &So
d vdk xdik ;f tpd;k &taejzifh
vnf; jrefrmtvkyform;rsm;em;
vnfvmap&eftodynmay;rI tm;
enf;onf[k oHk;oyfcJhaMumif;od&
onf/
tqd k y g arv 30&uf a eY
rGef;vGJ 3 em&D 30 rdepftcsdefwGif
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOuX
a':atmifqef;pkMunftm; xdkif;
0efBuD;csKyfa[mif;ESifhtwdkuftcH

ygwDacgif;aqmiftbD;qpfu wnf;
cd&k m &Se*f &Dvm[dw
k ,foYkdvma&muf
awGUqHkcJhonf/ awGUqHkaqG;aEG;rI
rsm;tNyD;wGif rpwmtbf[;D qpfu
jrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;ESifh ywfouf
aom Oya'rsm;? &if;ESD;jrKyfESHrI Oay
a'rsm;ay:xGufrItm;enf;aejcif;
uajymif;vJrt
I wGuv
f t
kd yfcsujf zpf
aeao;onf[k owif;axmufrsm;
ESiahf wGUqH&k mwGif ajymMum;cJo
h nf/
jrefrma&TUajymif;tvkyform;
rsm;ESifhywfoufNyD; arv 31 &uf
naeydkif;u r[mcsKdif&Sd National

a':atmifqef;pkMunf\ c&D;pOftay: tjrifrsm;

]] 20 &mpk&UJ urmt
h om;ta&mifcjJG cm;rIqefYusifa&;ordik ;f udk ajymr,f
qd&k if e,fvq
f ifrif'v
J m;udk csex
f m;vdYk r&ovdk 21 &mpk&UJ urm'h rD u
kd a&pD
toGiu
f ;l ajymif;a&;ordik ;f udak jymr,fq&kd ifvnf; a':atmifqef;pkMunfukd
csex
f m;vdYk r&awmhygbl;/'gudt
k m;vH;k todtrSwjf yKMu&ygr,f/ a':atmif
qef;pkMunftaeeJYvnf;tpdk;&udkrSm;&ifrSm;ovdka0zefaxmufjyNyD; rSef&if
rSeo
f vdck sD;usL;rIawGjyKvkyo
f ifNh yD; yl;aygif;aqmif&u
G rf aI wGyNkd yD;vkyo
f ifyh g
w,f/ tpdk;&taeeJYvnf;pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;? wdkif;&if;om;ta&;
udpawGrSma':atmifqef;pkMunfeJY NLD &JUyg0ifcGifhudkydkrdkcsJUxGifay;oifh
ygw,f/ 'ghtjyif a':atmifqef;pkMunf&UJ vHjk cHKa&;udx
k ikd ;f Edik if v
H ykd w
J m0ef
,lNyD; Edik if aH cgif;aqmifwpfO;D vdjk yKrlqufqo
H ifyh gw,f/ tpd;k &rD',
D mawG
taeeJYvnf;'DvdkyJjyKrlazmfjyoifhygw,f/ tpdk;&acgif;aqmif? vTwfawmf
acgif;aqmifawGeJYomruwyfrawmfacgif;aqmif awGeJYvnf;&if;ESD;cifrif
pGmqufqo
H ifyh gw,f/ aocsmwmuawmh a':atmifqef;pkMunf[m urmh
acgif;aqmifawGomru urmjh ynfoal wGuygav;pm;wJah cgif;aqmifwpfO;D
qdkwm 'Dc&D;pOfrSm odomapcJhygw,f}}
a'gufwmoef;xG#fatmif (CEO,Eleven Media Group )

Verification Center for Myanmar

a':atmif
qef;Munfu xdkif;EdkifiHodkY vm
a&mufcJhjcif;rSmtpnf;ta0;wuf
&efqdkonfxuf a&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;ESifh 'kuonfrsm;\b0
tajctaersm;udk oHk;oyfNyD; rnf
onfhenf;jzifh oufomap&efvkyf
aqmifEdkifrnfhenf;vrf;udk &SmazG
vdkjcif;u ydkta&;BuD;aMumif;
ajymqdkcJhonf/ xdkYtjyif olr\
wm0efrSmjynfya&mufjrefrmtvkyf
orm;rsm; rdcifEdkifiHodkY jyefvmcsdef
wGif vHkjcHKpdwfcspGmjyefvmEdkifa&;
twGufvkyfaqmifay;&rnf[kem;
vnfaMumif; ajymqdkoGm;cJhonf/
(21)Budrfajrmuf ta&SUtm&S
pD;yGm;a&;zdk&rf (World Eco-nomic
Forum on East Asia 2012) odkY
wufa&muf&ef a&muf&Sdaeaom
jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f ESihf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu|
a':atmifqef;pkMunfonf ZGefv
1 &ufaeYwGif pD;yGm;a&;zdk&rfodkY
wufa&mufvmaom EdkifiHwumrS
pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;tm; 15
rd e pf M umtrS m pum;ajymMum;cJ h
Migrate Workers

r,fvpcef;odkh a':atmifqef;pkMunfa&muf&SdvmpOf
aMumif;od&NyD; jrefrmEdkifiHwGif&if;
ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef zdwfac:cJh
aomfvnf; t*wdvdkufpm;rIESifh
rnDrQrIrsm;udk jzpfay:apEdkifaom
&if ; ES D ; jr K yf E S H r I r sm;ud k rvd k v m;
aMumif;xnfhoGif;ajymqdkcJhonf/
xdkYtjyifolru jrefrmEdkifiH
wGif Oya'aumif;rsm;&Sdaeaomf
vnf ; t"d u ausmd k ; jzpf o nf h
w&m;pD&ifa&;u@wGif oefY&Sif;
vGwfvyfpGmaqmif&GufEdkifjcif;r&Sd
ao;aMumif;ajymqdo
k mG ;cJNh yD; &if;ES;D
jrKyfESHrIOya'qdkif&m Oya'rsm;&Sd
aecJhyifvsif tqdkygOya'rsm;udk
vGwv
f yfpmG oH;k pGcJ iG &hf r&qdo
k nfukd
owdxm;apvdkaMumif; ajymMum;
oGm;cJhonf/

c&D;pOftwGif; a':atmifqef;pkMunf\ ajymMum;csufrsm;rS aumufEIwfcsuftcsKdY

- ]tdrfjyefcsifw,fvdkhajymwJholwdkif;udk ajymyg&ap/ uRefrwdkhjynfolawG&JY tdrf[m b,fawmhrS
ajymif;a&TYoGm;rSmr[kwfygbl;/ tJ'Dtdrf[m uRefrwdkhjynfolawGaexdkufwJhtdrfjzpfatmifvdkh
tjrefqHk;MudK;pm;yghr,f}

- ]tusifhysufjcpm;rIawGudktm;ay;wJh &ifESD;jrKyfESHrIudk rvdkcsifygbl;/ &ifESD;jrKyfESHrIawG[m rnDrQrI

awGjzpfay: NyD; tusKd;cHpm;cGifh& aewJholawGudkom tusKd;&Sdapr,fUtjzpfrsKd;udk rvdkcsifygbl;}

(tusifUysufjcpm;rIrsm;udk tm;ay;aprnfU &if;ESD;jrKyfESHrIrsmrjyKvkyfMu&ef owday;ajymqdkcJhrI)

(a&TYajymif;tvkyform;rsm;wdkif;jynfodkh jyefvmEdkifa&;twGuf qufvufvkyfaqmifoGm;rnfUtaMumif;ajymMum;cJUrI)

- ]tar&duefeJh wkwfwdkhtwGuf jrefrmEdkifiHudk wdkufyGJajrjyifae&mvdk oabmxm;cH&rSmudk
uRerf tNrw
J rf;pd;k &draf eygw,f}

- ]jrefrmEdkifiHrSm Oya'aumif;awG&Sdaeayr,fU w&mpD&if;a&;u@rSm oefY&Sif;NyD;rQwwJhw&m;pD&if

a&;pepfr&Sad o;ygb;l / urmay:rmS b,favmufaumif;wJOU ya'jzpfygap vufawGt
Y oH;k csrrI &Scd &hJ if
toHk;0ifwJU Oya'jzpfvmrSm r[kwfygbl;}

(r[mAsL[mt& ta&;ygaomjrefrmEdkifiHwGif tar&duefESifUwkwfwdkhvTrf;rdk;&efBuKd;yrf;aerItay: owday;pum;)

(&ifESD;jrKyfESHrIrsm;twGuf w&m;Oya'pdk;rdk;rItjyifvHkjcHKpdwfcs&aom tmrcHcsuf&Sd&efvdktyfaMumif;ajymMum;cJUrI)

- ]uRerf wdjhk ynfoal wGtaeeJh 'DprD u

H ed ;f pmcsKyaf wGrmS b,fvo
kd abmwlncD suaf wGyg0ifNy;D b,fvjkd zpf
vmr,fqw
kd mudk odciG rhf &Syd gb;l / pDru
H ed ;f awGeyhJ wfouf tarSmifcsxm;cH&ygw,f/ 'g[mwdik ;f jynf
twGuf tvGet
f ifrweftE&m,frsm;ygw,f/ trsK;d om;jyefvnf&ifMum;apha&;twGuf tE&m,f&NdS y;D
oHo,pdwaf wGuw
kd ;kd yGm;apovdk r,HMk unfraI wGukd wd;k yGm;apygw,f}

a':atmifqef;pkMunftm; xdkif;0efBuD;csKyf,ifvufESifUtwdkuftcHacgif;aqmif tbf[D;qpfwdkhu oD;jcm;pDawGYqkHpOf

a':atmifqef;pkMunfu jyKjyif
ajymif;vJa&;? tvkyfvufrJhjy
em? ynma&;? w&m;a&;pepfjyKjyif
ajymif;vJa&;? w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;? pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI?
tusihyf sufjcpm;rIponft
h aMumif;
t&mrsm;udak jymqdck o
hJ vdk WEF trI
aqmifOu| Klaus Schwab \
ar;cGef;rsm;udkvnf; ajzqdkcJhonf/
tqdkygtpDtpOftNyD;jyKvkyf
aom owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f Edik if H
wum;owif;axmufrsm;\ar;jref;

rIrsm;udk a':atmifqef;pkMunfu
jyefvnfajzMum;cJh&m jrefrmEdkifiH
wGif xdkif;EdkifiHrSvma&muf &ifESD;
jrKyfESHaeaom pDrHudef;rsm;ESifh ywf
oufNyD;ar;jref;cJhaom ar;cGef;tm;
jyefvnfajzMum;&mwGif pDrHudef;
BuD;rsm;taejzifh yGifhvif;jrifomrI
&Sd&ef vdktyfonf[kajymqdkcJhNyD;
jrefrmjynfolrsm;taejzifh tqdkyg
pDrHudef;BuD;rsm;ESifhywfoufaom
pmcsKyf y gtcsuf t vuf r sm;ud k
odcGifh r &aMumif ; ? pD r H u d e f ; rsm;

ESifhywfoufNyD; aqG;aEG;cGifh?tjrif
csif;zvS,fcGifhr&MuaMumif;? ,if;
tcsufrSm trsKd;om;jyefvnf&if
Mum;apha&;twGuf tvGet
f E&m,f
rsm;apaMumif;jyefvnfajzMum;oGm;
cJhonf/
xdkYtjyif a':atmifqef;pk
Munfu r[mAsL[mt&ta&;yg
aeaomjrefrmEdkifiHtay:vTrf;rdk;
&eftNydKiftqdkifBudK;yrf;aeonfh
tar&duefESifh wkwfwdkYtwGuf
jrefrmEkdifiHonfajrZmyifjzpfrnf

udkpdk;&drfaMumif; ajymMum;cJhonf/
]]tar&duefeJY wkwfwdkYt
wGuf jrefrmEdik if u
H w
kd u
kd yf aJG jrjyifae
&mvdk oabmxm;cH&rSmudk uGefr
tNrJwrf;pd;k &draf eygw,f}}[k if;u
ajymMum;cJhonf/ wkwfESihf jrefrm
EkdifiHonfESpfaygif;rsm;pGm tdrfeD;
csif;aumif;rsm;jzpfcJhaMumif;? tif
tm;BuD;ESpfEdkifiHtwGuf jrefrmEkdifiH
onfcspfMunf&if;ESD;rIrQa0Ekdifonhf
ae&mwpfae&momjzpfoihfaMumif;
a':atmifqef;pkMunfuqufvuf

ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;onf jcpm;rIESifh rnDrQrIwdkY
udk ydkrdkqdk;&Gm;aprnfh &if;ESD;jrKyfESH
rIrsKd;rjzpfoifb
h J Edik if \
H vdt
k yfcsuf
rsm;udjk znfq
h nf;ay;rnfh &if;ES;D jrKyf
ESrH rI sK;d omjzpfoifah Mumif; a':atmif
qef;pkMunfu&if;ES;D jrKyfEo
HS lrsm;udk
awmif;qdck o
hJ nf/ tvkyftudkifzef
wD;rIrsm;ESifh jrefrmhvkyfom;xkt
wGuaf vhusio
hf ifMum;ay;rIrsm;wGif
tmkHpdkufvkyfaqmifapvdkaMumif;
olruajymMum;cJo
h nf/ jrefrmEdik if H
wGif tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
azmfaqmifay;&ef &if;ESD;jrKyfESHol
rsm;tm;awmif;qdkcJhNyD; i,f&G,fol
tvkyv
f ufrrhJ sm;jym;aejcif;jyem
rSm csdefudkufAkH;wpfckjzpfaeaMumif;
owday;ajymMum;cJhonf/
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfu jrefrm
EkdifiHwGifjyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh
ywfoufNyD; tvGeftuRHtaumif;
rjrif&efvt
kd yfaMumif;? vuf&jdS yKjyif
pmrsufESm (28) odkh

a':atmifqef;pkMunf\ ESpfaygif; 24 ESpftwGif; yxrqkH;jynfyc&D;pOftay: EkdifiHwumrD'D,mrsm;\ azmfjyxm;csufrsm;

- ]'DjyemawGu pdwv
f yI &f mS ;cHpm;rIeahJ jz&Si;f vdrhk &bl;/ vufawGu
U sus ajz&Si;f &r,f}

(r,fv'kuonfpcef;rSm 'kuonfrsmta&;ESifUywfoufNyD; ajymMum;cJUonfUpum;)

(pD;yGm;a&;pDrHudef;rsm;ESifUywfoufNyD; yGifUvif;jrifomrI&Sd&ef ajymMum;csuf)

pDtifeftifefowif;Xme\ azmfjyrI

The Nation owif;Xme\ azmfjyrI

IHT owif;Xme\ azmfjyrI

]]xdkif;rSmuRefawmfaecJhwJh 24 ESpfwmtawGYtMuHKt& jrefrmvdkYqdk&if

a':pkuykd t
J odq;kH yg/ ol'u
D v
kd mwJt
h wGu'f rD mS a&mufaewJh jrefrmawGaysmf
Muovdkxdkif;awGvnf; awmfawmfaysmfMuygw,f/ urmuav;pm;&wJv
h l
wpfa,muf?olwYkdav;pm;wJv
h w
l pfa,mufukd olwYkdvnf;awGUcsiw
f t
hJ wGuf
aysmfMuwmyg/ olwdkYMum;zl;aewJh vlwpfa,mufudkawGU&awmhr,fqdkNyD;
MunfEl;NyD;udk aysmfMuwmyg/ aemufNyD; xdkif;rSmu rD'D,mtm;aumif;awmh
a':atmifqef;pkMunfowif;urD',
D mwdik ;f udv
k rT ;f rd;k oGm;ygw,f/ wpfaeY
uqdkbPfoGm;&if; vlwpfa,mufuajymw,f/ Armowif;uawmh Top
10 uawmif rqif;awmhbl;wJh/ tm;vHk;u a':pkowif;yJjzpfaecJhw,f}}
a'gufwmEdkifatmif
(Forum for Democracy in Burma, twGif;a&;rSL;csKyf)
ESpfaygif;rsm;pGmMumjrifhatmif&SdaewJh 'kuonfpcef;udkoloGm;cJhwm
[m tvGeaf umif;wJv
h yk &f yfyv
J Ykdxifygw,f/vuf&t
dS ajct aet&wu,f
udk oGm;oifw
h ahJ e&mwpfcyk gyJ/ tultnDvt
kd yfaewJv
h al wG? aexdik rf cI ufcJ
aewJh vlawGawG[me,fpyfwpfavQmufrmS trsm;BuD;&Sad ecJyh gw,f/ wd;k yGm;
vmaewJh 'kuo
nfawGut
kd ultnDay;wJt
h zGUJ tpnf;awG&adS eayr,fo
h w
l Yv
kd nf;
tultnDawGvt
kd yfaewmyg/'gaMumif'h u
k o
nf pcef;udak ':atmifqef;pk
MunfoGm;cJhwm[m tm;vHk;twGuftusKd;&SdapcJhygw,f/ wdkif;&if;
om;tzGJUawGeJYtpdk;&tzGJUopftMum;aqG;aEG;rIawGrSmvnf; taxmuft
uljzpfaprSmyg/ WEF uawmh urmph ;D yGm;a&;rsufEmS pmwpfcyk gyJ/ 'Dz&kd rfukd
a':atmifqef;pkMunfwufa&mufjcif;tm;jzifh jrefrmEdik if u
H kd &if;ES;D jrKyfErHS I
awGjrefjrefqefqefa&muf&SdvmEdkifapygw,f/aemufjyD;WEFqdkwm pD;yGm;
a&;wpfcw
k nf;twGurf [kwyf gbl;/'gaMumifah ':atmifqef;pkMunf&UJ c&D;
pOf[matmifjrifr&I cdS yhJ gw,f/ txl;ojzifh 'kuo
nfpcef;oGm;NyD; wdik ;f &if;
om;vlrsKd ;pkawGeYJawGUqHck w
hJ m[m jrefrmEdik if t
H wGuaf umif;usKd ;&&Sad prSmyg}}
Asia Reportes rS Martin Stanford
c&D;pOfumvxJrSm 'kuonfpcef;udk oGm;cJhwmuawmhaumif;wJh
vuPmwpfckygyJ/ 'Drwdkifciftcsdefuawmh 'Dvdk'kuonfpcef;udkoloGm;
vdrfhr,fvdkY rxifxm;cJhygbl;/'DrSm&SdaewJh jrefrmawGtwGufa&m?ESpfaygif;
20 ausmfMumcJhNyDjzpfwJh 'kuonfpcef;wpfcktwGufygaumif;wJhtcsuf
wpfckygyJ/'kuonfpcef;xJrSm aexdkifaeMuwJholawG[m arQmfvifhwpfck
twGufeJYtouf&SifaeMuwmyg/ a':atmifqef;pkMunfoGm;a&mufcJhwJht
wGuf vlawG[molwdkYarQmfvifhcsuftay:,HkMunfcsufcdkifrmvmaprSmyg/
NyD;awmh ,HMk unf csucf ikd rf mrIawGukd wjcm;olawGeYJxyfwl rQa0vmEdik rf mS yg/
uRefr b0wpfavSsmufvHk;rSmawmh 'DEdkif iHxJrSm jrefrmawGwpfae&mwnf;
trsm;MuD;pkaewmudk'DwpfcgyJjrifzl;wmyg/ aemufwpfckuawmh WEF
uaewpfqifha':atmifqef;pkMunfudkwifruyJjrefrmudkygjyoEdkifcJhyg
w,f/ jrefrmEdkifiHwGif;zGHUjzdK;wdk;wufrIawGtygt0ifwjcm;t&mtm;vHk;
twGuf tjcm;Edik if aH wG&UJ tmHpk u
kd rf jI zpf apcJyh gw,f/ 'g[m jrefrmEdik if t
H
wGufaumif;wJhtajctaewpfckygyJ/ xdkif;twGufvnf;rQwwJh &v'f
wpfckvdkYajymEdkifygw,f/ tdrfeD;csif;EdkifiHwpfckjzpfwJh jrefrmEdkifiHudk EdkifiH
wumjrifuGif;xJvufwGJac:aqmifEdkifcJhw,fvdkY jrifygw,f/ tem*wfrSm
xdkif;eJYjrefrm[m zGUH jzdK;wd;k wufraI wGtwlwuGvkyfaqmifEdkifr,fh tajc
taejzpfvmygw,f/ xdkif;EdkifiHom;wpfOD;taeeJY'DvdkyJjrifrdygw,f}}
Am Puchara (CNN Stringer ESifhxdkif;owif;axmuf)

pmzwfolrsm;odkh
,ckwpfywfxkwf Weekly Eleven News Journal twGJ 7?
trSwf 35 wGif aqmif;yg;&Sifoef;xG#fatmif\ ]

. . . . ajymjycsif

ygw,f (3) } aqmif;yg;tm; pmrsufESmtcuftcJaMumifU azmfjyEdkif

jcif;r&SdygaMumif;ESifU vmrnfUtywfpOfwGif qufvufzwfIay;yg&ef
yefMum;tyfygonf/
bDbDpDowif;Xme\ azmfjyrI

attifeftifefowif;Xme\ azmfjyrI

New York Post owif;Xme\ azmfjyrI

t,f'DwmtzGJY

28

opinion

]]vlxk Pftvif;yGihfjcif;
onf w&m;rQwrI\ a&SYawmfajy;
jzpfovdk 'Drdkua&pD\ tkwfjrpf
vnf ; jzpf o nf / *sme,f v pf \
wm0efrmS jzpfpOfrsm;ESit
fh aMumif;
t&mrsm; us,fjyefYrQwpGm azmfjy
NyD; trSefw&m;udk&SmazGjcif;jzihf
txufygudpw
Ykd NyD;ajrmufapa&;
ulnDay;&efjzpfonf/.../touf
arG;0rf;ausmif;qdkif&m usihf0wf
avsmfnDrI&Sdjcif;onf *sme,fvpf
tay: trsm;,HkMunfvufcHEkdif

vkdufjzpfap apmfum;ESdrfcsonhf
oabmazmfjywm[mvnf; usihf
0wfeJYrnDbl;vdkY qdkEkdifygw,f/
tJ't
D csuaf wGtm;vH;k tay:
vTrf;jcHKwmutrsm;jynfoltusKd;
pD;yGm;(Public Interest) ?vGwfvyf
pGma&;om;xkwaf zmfyikd cf iG w
fh YkdeYJ pyf
qkdifwJh cRif;csufrsm;ygyJ/
trsm;jynfoltusKd;pD;yGm;
(Public Interest)

vlwpfO;D wpfa,muf&UJ ud,

k f

'gayrJh vuf&Sdorwtdkbm;
rm;eJYorwuawmfrD&S,fwdkYb,f
vkdaew,fqkdwJh twGif;a&;rsKd;udk
cd k ; em; axmif? cdk;toHzrf;NyD;
azmfjyr,fqw
dk musawmh usi0fh wf
roihfawmfwJhudpj zpfoGm;ygNyD/
rIcif;owif;rsm;rSmqdk &if
vnf; 'DjzpfpOfudkwpfEkdifiHvHk;u
tMurf;zsif;tm;jzifhodMuw,f?
bmqufjzpfaew,fqkdwmodvkd
Muw,fq&kd if epfem&oltrnf udk
azmfjywm? usL;vGefoltrnfudk

*sme,fvpfeJh usifU0wf(1)
trsm;jynfoltusKd;pD;yGm;
a Z 0 if ; a e m if
a&;twGuf tajccHtkwfjrpfjzpf
onf}}
(tar&duefwGif tapmqHk;
*sme,fvpftzGJYtpnf;rsm;teuf
rSwpfcjk zpfaomSociety of Professional Journalist tzGYJ BuD;\ Code
of Ethics rS aumufEIwf csuf)
usif h 0 wf (Ethics) qd k w m
ud k , f u sih f w &m;qk d i f & m pH E I e f ;
eD w d y gyJ / usih f 0wf q k d w mu
Oya'vdrk [kwaf vawmh usih0f wf
eJ Y rnD b l ; qd k N yD ; tjypf a y;zk d Y
tjrJwaprvG,fvSayrJh vlYusihf
0wfrS r&SdwJholudk vlYtodkif;
t0d k i f ; u av;pm;,H k M unf r I
aysmufqHk;oGm; rSmyJ/
oufqkdif&mtoufarG;0rf;
ausmif;e,fy,ftvdkufusihf0wf
awG&SdMuovdk *sme,fvpfawG
twGufvnf; oufqkdif&mEkdifiH
tvkduf?tzGJYtpnf;vdkufusifh0wf
Ethics awG? vdkufemvkyfaqmif
oifhwJh Code of Conduct awG&Sd
MuwmygyJ/ EkdifiHtvkduf? *sme,f
vpfqikd &f mtzGYJtpnf;tvdu
k u
f sifh
0wfydkif;qkdif&mowfrSwfcsufawG
uuGJvGJrItcsKdU&SdayrJh tajccHu
awmh twlwlygyJ/
rQwrI(Fairness)? wdusrI
(Accuracy)? rSeu
f efrI (Truthfullness)? pdwfcHpm;csufxuftcsuf
tvufrsm;tay:tajccHNyD;azmf
jyrI(Objectivity) ?ormorwfus
pGmbufrvkdufbJazmfjyrI (Impartiality) wm0ef,r
l I (Accountability) qdkwJhrlawGudk tajccHNyD;awmh
tcsuftvufjynhfjynhfpHkpHkeJY ajc
ajcjrpfjrpf&Sdatmifa&;om;azmfjy
&r,fqkdwmu *sme,fvpf usihf
0wf awGrmS tjrJygavh&w
dS hJ tcsuf
awGygyJ/
'DtcsufawGtjyif vlwpf
OD;csi;f pD&UJ ud,
k af &;vHjk cHKvGwv
f yf
rI(Privacy)udkxdyg;wm? wpfyg;
oludk usL;ausmfxdyg;apmfum;
wm(Harassment)? uav;oli,f
rsm;eJYywfoufwJhta&;udpawG?
rIcif;awG? a&m*gb,awGeJY ywf
oufwJh udpawGrSmwifBudKqHk;
jzwfwm? tvGeftrif;xif&Sm;
atmifcsJYum;wmrsKd;awG[mvnf;
usihf0wfeJY rnDbl;vdkY qdkMuyg
w,f/
vlrsKd;a&;t&? bmoma&;
t& aZmif;ay;NyD; wpfOD;csif;jzpf
ap? tzGJYpnf;vdkufjzpfap? EkdifiH

trsm;jynfoltusKd;pD;yGm;udk xdckdufNyD; EkdifiHeJhcsDepfemEkdifwJU

udpa wGrmS r[kwrf [wfjzpfaewmawGukd zGicUf sazmfxw
k w
f UJ Muckraking Journalism? rjzpfoifUwmawG rjzpf&atmif? jzpf
oifUwmawGjzpfvm&atmifvIHYaqmfay;wJU Campaigning
Journalism qdw
k mrsK;d udk pwkwr @dKiq
f w
kd *UJ sme,fvpfrsm;u
vkyfMu&wmyJ/ 'grsKd;[m usifU0wfeJhrnDbl;vdkh b,fEkdifiHrSmrS
rpGyfpGJEkdifygbl; . . .
a&;vHkjcHKvGwfvyfrIudkrxdyg;oifh
wm[m *sme,fvpfusihf0wfygyJ/
'gayrJh trsm;jynfot
l usKd;pD; yGm;
eJYpyfqdkifwJh OD;aqmifol? wm0ef&Sd
tmPm&Sdol? xif&Sm;ausmfapmol?
tzGJYtpnf;?Xmersm;rSm &Sdoihf
w,fqdk wJh usi0hf wfeYJravsmn
f w
D ?hJ
&Sdtyfw,fvdkYvufcHxm;MuwJh
*kPo
f u
d m eJY ravsmn
f w
D t
hJ jyKtrl
rsKd;vkyfaqmifaew,f? jzpfay:ae
w,fqkd&ifawmh 'gudkazmfxkwf
a&;om;EkdifzkdY vQKdU0SufpHkprf;wm
[m usihf0wfeJYrnDbl;vkdYajym vkdY
r&ygbl;/
or w &pf c swf e pf q if & J U
0g;wm;*dwftIyfawmfyHkvdkrsKd;
EdkifiHa&;e,fy,frSm rvkyftyfwJh
t&mrsKd;usL;vGefazmufzsufrIrsKd;
upNyD; udk,fusifhoDvt&rjzpf
oifb
h ;l vdYkqEkd idk w
f ahJ rmfeu
D mvl0if;
puD;eJYtIyt
f axG;jzpfcw
hJ hJ orw
bDvfuvifwefudprsKd;txdyg/

azmfjywmrsKd;[musihf0wfazmuf
zsufwJhoabmraqmifawmhyg
bl;/
'gayrJh&efjzpfNyD; r&nf&G,f
bJ vufveG af jcvGejf zpfrv
d Ykd w&m;
cHjzpf&olukd vlwidk ;f odomG ;atmif
vlq;kd BuD;tjzpfxif&mS ;oGm;atmif
azmfjywm? t"rjyKusicfh &H wJh rde;f r
i,f? t&G,rf a&mufao;wJu
h av;
i,fudk "mwfyHkeJYtrnfeJY tBuD;
tus,fazmfjywmrsKd;usawmhusihf
0wfydkif;t&ravsmfnDawmhygbl;/
tar&d u ef o r w bm&uf
tdkbm;rm;udk yxrqHk;vlrnf;
orw vdYk oH;k EI;H w,fqMdk uygpdYk /
vl r nf ; wpf a,muf a wmif r S
tck a etcgrS m Ed k i f i H h O aoQmif
orwBuD;jzpf vmw,fqdk wm
ay:vGifapcsifvdkYoHk;wJh oabm
qd&k ifvrl sK;d a&; t&epfemap vdYkwhJ
oabmr&Sdbl; vdkY qkdEkdifygw,f/
'gudx
k if&mS ; apvkv
d Ykd &nfneT ;f wJh

tcgrsm;u vGJ&ifyHkrSeftm;jzifh
yxrqHk;tmz&duef-tar&duef
EG,fzGm; orwvdkYyJ ol wdkYqDrSm
&nfnTef;avh&Sdygw,f/
*sme,fvpfawG[m buf
rvkduf&bl;qdkayrJh wpfcgwpf&H
rSmawmh rSew
f ,fvYkd xif&wJh buf
udkvkdufoGm;wwfwmvnf;&Sdwm
ygyJ/ t"duuawmh EdkifiHeJYcsDwJh
udpa wG(Oyrm-wpfjcm;wpfEkdifiH
eJYjzpfwJhppfyGJ)rSmb,fvdk&yfwnf
w,fqdkwmtxift&Sm;jyMuwm
rsKd;&Sdygw,f/ ppfyGJudk axmufcH
w,fqkd&ifvnf; ppfyGJ&JU qdk;usKd;
awGudkwpfzufuaqmif;yg;rsm;?
tcsuftvufrsm;eJY jyefvnfazmf
jywmrsKd;eJYbufrQay;Muygw,f/
trsm;jynfoltusKd;
pD;yGm;udk xd cku
d Nf yD;Ekid if eH YJ csDepfem
Ekid w
f u
hJ pd a wGrmS r[kwf r[wfjzpf
aewmawG udk zGihfcsazmfxkwfwJh
Muckraking Journalism?rjzpf
oif h w mawG rjzpf & atmif ?
jzpfoihfwmawGjzpf vm&atmif
vIYHaqmfay;wJh Campaigning Journalism qdw
k mrsK;d udk pwkwr @dKif
qdw
k hJ *sme,f vpfrsm;u vkyMf u&
wmyJ/ 'grsKd; [m usihf0wfeJY rnD
bl; vdkY b,f EkdifiHrSm rS rpGyfpGJ
Ekid yf gbl;/Mum;raebJ rSew
f ,f vdYk
trsm; vufcEH ikd w
f b
hJ ufu &yfNyD;
axmufjy zGihfcs wm rsKd; vkyfMu&
wmygyJ / uRef a wmf w k d Y qD u
Oyrmqdk&if jrpfqHkudprsKd; aygh/
wpfcak wmh&ydS gw,f/'D Campaigning Journalism eJY Muckraking Journalismudk ud,
k o
fh wif;
pm*sme,fa&mif;aumif;Hkyk*dKvf
a&;OD;pm;ay;?onf;ajccdu
k v
f Bl udKuf
HkOD;pm;ay;NyD;jrifu&mawGYu&m
rSm zGzkdYvkyfae&ifawmh 'g[musihf
0wfydkif;t&rnDawmhbl;vdkY ajym
Ekdifjyefyga&m/
wdusrSefuefrIrSmvnf; 'Dvdk
ygyJ/ a&;BuD;okwfjympmayvkdY
wifpm;MuwJhtwkdif;owif;pm
*sme,frsm;[m t&ifpvkdvkyfMu
&if;trSm;t,Gif;qdkwm&SdEkdifyg
w,f/rSm;oGm;&ifjyefvnfjyifqif
csux
f nfo
h iG ;f ay;wm?trSeu
f jkd yef
xnhfay;wmudk xifxif&Sm;&Sm;
ay:ay:vGiv
f iG jf yefvyk af y;zdYk vkyd g
w,f/ rrSm;&bl;vdkYrqdkayrJhrSm;
&ifjyifqifcsuf azmfjyay;NyD;epfem
&ol&&dS ifajyvnfatmifajz&Si;f ay;
jcif;[m *sme,fvpf&JU apmifhxdef;
tyfwJh usifh0wfyg/
t"dutcsufuawmh usihf
0wfydkif;qdkif&mtjiif; yGm;p&m &Sd
vm EdkifwJhudpawGudk qifjcifwHk
w&m;eJY azmfjyzkdYoihfroihfpOf;pm;
qHk;jzwf&mrSmtrsm;jynfoltusKd;
pD;yGm;[m t"duwdik ;f wm&rJh pHay
wHqdkwmygyJ/
qufvufazmfjyygrnf
&nfnTef;/ /Ethics for Journalists (Second Edition) by Richard
Keeble udt
k ajccHNyD; Edik if w
H umrS

*sm e,fvpftzGJY tpnf;rsm;\

usihf 0wfEIef;pHrsm;? usihf0wfydkif;
qkdif&m tjiif;yGm;rIrsm;udk jznhf
pGufum qDavsmfatmifjyefqdka&;
om;xm;jcif; jzpfygonf)

1C
pmrsufESm (27) rStquf
ajymif;vJrrI sm;onfaemufaMumif;
jyefrvSnEfh idk [
f rk qdEk idk af o;aMumif;
owday;ajymMum;cJhonf/
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
\ c&D;pOfEiS hf ywfoufNyD; Edik if w
H
umESihf xdik ;f Edik if o
H m;rsm;uvnf;
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;
rsm;enf;wl pdwfvIyf&Sm;pGmjzifhBuKd
qdkcJhMuonf[k od&Sd&onf/
]]a':atmifqef;pkMunf[m
ae&mrSefudk tcsdefudkufa&mufvm
cJhw,fvdkYxifygw,f/ WEF rSm
olajymcJw
h phJ um;awGuvnf; &Si;f
vif;jywfom;ygw,f/ jrefrm
EdkifiHrSm vma&muf&if;ESD;jrKyfESHzkdY
qdkwJhtcsufudk &Sif;&Sif;vif;vif;
ajymcJo
h vdk vma&muf&if;ES;D jrKyfEHS
rIawG[m yGiv
hf if;jrifomrI&&dS r,f
qdkwJhtcsufudkvnf; jywfjywf
om;om;ajymcJhygw,f/ aemuf
wpfcsufuawmh jrefrma&GUajymif;
tvkyform;awG&SdaewJh r[mcsdKif
udk oGm;cJhwmyg/ jrefrmacgif;
aqmiftqufquf[m 'Dae&mudk
roGm;MuwJhtcsdefrSm oluoGm;cJh
ygw,f/ ola&mufoGm;tcsdefrSm
jrefrmtvkyo
f rm;awGaysmfaewm
udk wDADGuwpfqifhMunfh&awmh
udk,fygaysmfrdygw,f/ aemufNyD;
wpfae&mxJrmS jrefrmtvkyo
f rm;
awGtrsm;tjym;pkcJhwmudk 'Dwpf
cgyJjrifcJh&w,f/ wu,fwrf;
tm;jzifhawmh xdkif;tpdk;&udk,f
wdkifjrefrma&GUajymif;tvkyform;
awGeJYywfoufNyD; zdtm;awG&Sdae
ygw,f/ 'DtcsdefrSm a':atmif
qef;pkMunfa&mufvmNyD; ESpfzuf
ajyvnfapr,fhenf;vrf;awG&zdkY
BudK;yrf;cJhwm[m xdkif;tpdk;&t
wGuf pdwfoufom&mjzpfapcJhyg
w,f/ 'gaMumifhWEF tygt0if
xdik ;f c&D;pOfwpfcv
k ;kH [ma':atmif
qef;pkMunftwGufae&mrSefudk
tcsed u
f u
kd af &mufvmw,fvYkd,q
l
ygw,f } }[k Nation Media rS
owif;axmuf xdkif;EdkifiHom;
Nuthatai Chotechuang u ajym
Mum;cJhonf/
Asai Pacifice Media Serv-

jzpfol
Bertil Lintner uvnf;]]a':atmif
ices

Correspondent

qef;pkMunf[m olYr&JU t&nf

taoG;udk xkwfjyvdkufwmjzpfyg
w,f/ WEF rSmwifruyJ xdkif;
c&D;pOfwpfckvHk;rSmygjyovdkuf
wmyg/ WEF vdk pD;yGm;a&;zdk&rf
wpfckrSm pD;yGm;a&;eJYjcpm;rIta&;
udpawGudk ajymoGm;cJhygw,f/
'g[molYtaeeJY 'Drdkua&pDta&;
rS m wif r ubJ ur m h p D ; yG m ;a&;
ZmwfcHkrSmygEdkifiHwum&JUav;pm;
rIudk &,lEdkifcJhwmjzpfygw,f/
txl;ojzifh jrefrmEdkifiHuacgif;
aqmifwpfO;D tjzpfomrubJ Edik if H
wum&JU acgif;aqmifwpfOD;jzpf
w,fqdkwmudk jyovdkufEdkifyg
w,f/ jrefrmawGvufvTwfcJh&wJh
tcGifhta&;awGudk olujyefNyD;
qkyu
f ikd jf ycJw
h myg/aemufwpfcsuf
uawmh r[mcsKdifoGm;cJhwJh c&D;rSm
a&m? 'kuonfpcef;udkoGm;cJhwJh
c&D;pOfrmS yg olr[mjynfoal wG&UJ
arQmfvifhcsufudk ydkNyD;cdkifrmapcJhyg
w,f/ 'Dtcsuf[mtvGefaumif;
rGew
f t
hJ csujf zpfygw,f/ 'gayr,fh
olYtaeeJYvyk af y;Edik w
f mawGujkd zpf
ajrmufatmifvyk Ef ikd yf ghrvm;/ vuf
&Sjd refrmEdik if &H UJ tajctaet&olYrmS
uefYowfcsufawG&Sdaeao;w,f
vdYx
k ifygw,f}}[kajymMum;ygonf/
a':atmifqef;pkMunf\ c
&D;pOfwpfavQmuf ajymMum;rIrsm;
awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;tygt0if
owif;jzpfpOfrsm;udk CNN tyg
t0ifurmhrD'D,mrsm;? owif;pm
rsm;u xdyw
f ef;owif;tjzpfazmf
jycJhMuonf/ arv29 &ufaeYrS
pwifco
hJ nfah ':atmifqef;pkMunf
\c&D;pOfonf ZGefv 3 &ufaeY
wGiNf yD;qH;k cJNh yD;xdak eYwiG yf if jrefrm
EdkifiH&efukefNrKdYodkY jyefvnfa&muf
&SdcJhonf/ tpdk;&owif;pmrsm;
wGif a':atmifqef;pkMunf\c&D;
pOfEiS yhf wfoufowif;azmfjyjcif;
r&SdaMumif;awGY&Sd&onf/
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunftaejzifh ESpf
aygif;(24)ESpt
f wGi;f wdik ;f jynfjyif
yodYkyxrqH;k tBudrcf &D;xGucf jhJ cif;
jzpfNyD; ZGev
f twGi;f qGeZf mvef?
aemfa0? ,lauESit
hf ikd ,
f mvefEikd if H
rsm;odYk c&D;xGuOf ;D rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

29
]]2011-2012 [m tajymif;
tvJtrsm;qkH;ESpfvdkYqdk&ayr,f/
'Dtajymif;tvJ[m jrefrmEdkifiHrSm
omr[kwb
f ;l / Edik if w
H umrSmvnf;
ajymif;vJrIawG tawmfav;rsm;
w,f/ Arab Spring vdkYajymaeMu
wJh ]]tm&yfaEGOD;}}ajymif;vJrI[m
vnf; tifrwefta&;ygwJah jymif;
vJrIawGjzpfw,f}}
ygarmuO;D opfonf vlom;
t&if;tjrifopftaMumif;udk oif
Mum;ydYkcsaeonf/ oifMum;&if;ESihf
ol\vufcsmonf NiD;aiGUp&m
aumif;vmonf/ wynfhrsm;idkuf
rsO;f vm\/xdYkaMumifo
h \
l enf;AsL
[mopfukd pwiftok;H jyKvku
d af v
avawmhonf/ xdkenf;um; ar;
cGef;ar;jcif; (Question Shooting)
jzpfonf/
]]wynfw
h Ykd ukd ar;p&m&Sw
d ,f
uGJU/ ck rsufarSmufa&;&mawGeJY
ywfoufNyD; t*Fvdyftu&m A,
B,C,D av;vkH;teuf b,ftu
&mu ta&;BuD;qkH;vJ}}
'grsK;d qdk wkwBf uD;ac:aiGxeG ;f
u tifrwefvsifonf/
]]C ygq&m}}olxajymonf/
odkYaomf ausmfjrifhuxajym
jyefonf/
]]}D ygq&m}}
]]q&muawmh C [m D
xuf ydkta&;BuD;w,fxifwmyJ/
uJausmjf rifh bmaMumifh D ta&;ydk
BuD;w,fqdkwm vif;prf;ygOD;}}
]] D [m ydkta&;BuD;wmaygh
q&m/ ,aeY Doctors awG[m
ta&;ygw,favq&m/ 10 wef;
atmifpm&if;rSm D awGrsm;av
aumif;avyJq&m&,f/ [kwv
f m;}}
]]'guawmh rif;tjrifygyJ/
D qdkwm Distinction vdkY ,lq
wmudk;/ rif;wdkYu *kPfxl;vdkY,l
qayr,fh D [m qkH;IH;wm pm
ar;yGJuswJh Down qdkwmvnf;
jzpfEdkifwmudk rarhygeJY}}
]]Down qdkwmvnf; tqif
ajywJhae&majywmyJq&m}}
]]a[? ajymygOD;}}
]]uRefawmfh oli,fcsif;cif
armifwifhtaMumif; ajymcsifyg
w,f q&m/ olpmar;yGJusoGm;
awmh rdef;r&oGm;w,f}}
]]'g[m Down vdYk acG;(Dog)
jzpfoGm;wmyJr[kwfvm;/ [m;
[m;}}
]]acG ; rjzpf b l ; q&m ol u
Dancer vkyfNyD; BuD;yGm;aew,f}}
]]tif;? pOf;pm;p&myJ}}
]][kwu
f hJ q&m/ uReaf wmfwYkd
'DacwfrSmta&;BuD;qkH;u Democracy r[kwfvm;q&m}}
]]at;? 'gayr,fh qEjyw,f
qdkwJh Demonstration awGeJYqdk&if
yef;wdkif Destination udka&mufzdkY
aESmifhaES; (Delay) jzpfaerSmygyJ}}
]] [kwu
f q
hJ &m/ Democracy
rSm Destination udak &mufzYkd Demon
stration awGvy
kw
f mawG&ydS gw,f/
'g[m D &JUta&;ygwmudak jymwm
ayghq&m&,f/ aemufwpfcx
k yfajym
OD;r,f/ ,aeYacwfrmS Digital awG
b,favmufta&;ygvJ/ uRef
awmfwdkY ,aeYwdk;wufvmwJh
qufoG,fa&;awGtwGuf uGefysL
wmawG uifr&mawGtm;vkH;[m

opinion
Digital awGyJ r[kwfvm;q&m}}

]]at;? rif;uawmh tajym

aumif;wmyJ}}
ygarmu O D ; opf o nf D
onf tmPm&Sif Dictator vnf;
jzpfEikd af Mumif; ausmif;om;awGukd
rajymrdatmif BudK;pm;cJo
h nf/ xdYk
aMumifh aiGxeG ;f bufvn
S u
hf m ]]uJ
aiGxeG ;f rif;t,ltqudak jymygOD;}}
]][kwfuJhq&m/ apmapmu
ausmjf rifah jymwJph um;xJrmS ygw,f/

u tcsKdUawmfr,f? tcsKdUnhHrSmyJ/
'Dtwdkif;yJ vlrnf;xJuvnf;
tcsKdUawmfr,f/ tcsKdUnHhrSmyJ/
tdE,
d rSm vlrsK;d (Zmwferd Zhf mwfjrif)h
qdkNyD; cGJjcm;wm&Sdw,f/ 'gudk
Caste Discrimination vdYkac:w,f/
,aeYxdyJ? Ak'u tJ'gudkacszsuf
cJw
h ,f/ &[ef;awGrmS Zmwfqw
kd mudk
olvufrcHb;l / toufvnf;ta&;
rygbl;/ &[ef;t&ifjzpfou
l akd emuf
jzpfolu uefawmh&wmygyJ}}

BuD; rudk;uG,fMu&ef &Sif;&ayOD;

rnf/
]]q&mu 'Dae&mrSm rif;wdkY
pOf;pm;wJyh pHk u
H kd pkpnf;vdu
k w
f myg/
A,B,C,D qdkwJhpmvkH;awG[m 'D
twdik ;f ta&;rBuD;vSygbl;/ 'gay
r,fh rif;wdkYu 'gudktajccHNyD;pOf;
pm;vdu
k af wmh tajzawGtrsm;BuD;
xGuv
f mw,f/ q&mBuD;OD;zd;k usm;
u ausmif;om;awG&JUtawG;awG
udk rSeaf tmifajymcJw
h hJ pum;wpfck

1C
&if&,f rif;wdkYt*Fvdyfpm H eJY O
ray:cifuwnf;u a&&SdaewmyJ
r[kwfvm;}vdkYajymvdkufw,f}}
]][kwfuJh ajymoifhygw,f
q&m? pmawG[m vlawGudkt
axmuftuljyKwmyJ? 'gayr,fh
bmaMumifh pmwpfv;Hk bk&m;wpfql
vdYk qdak e&wmvJ}}
]]&Sif;ygr,f/ wu,fwrf;
pmawG[m tifrweftusK;d jyKw,f
uG/ a&S;acwf (17)&mpkavmufu

Change to Democracy(C to D)

'Drdkua&pDtajymif;tvJ . . . pDrS'Dodkh
a'guw
f mcifarmifnKd

Computer wdkY Camera wdkY[m C

awGyg/ 'DacwfrSmajymif;vJjcif;
Change awG tifrwefrsm;w,f/
'gaMumifh tu&m C [m ta&;
BuD;w,f/
tar&dueforw bm&uftkd
bm;rm;[m ol&JUorwrJqG,f
w&m;yGJrSma<u;aMumfoH Slogan
u Change wpfvkH;wnf;ygyJ/ rJ
qG,w
f &m;a[mwm[m Campaign
vdkY ac:awmh C ayghq&m}}
]]at;? aumif ; w,f u G m ?
Change wpfvkH;wnf;qdkawmh ydk
pwmqG&J olawGvnf;vG,w
f maygh/
'D Change qdw
k hJ pum;wpfv;Hk wnf;
[mbmaMumifx
h ad &mufvo
J v
d m;}}
ygarmuOD;opf\tar;udk
ausmif;om;trsm;uajzMuonf/
]]odygw,fq&m/ jynfol
awGu ykHrSefvrf;aMumif;udkNiD;aiGU
aevdkYyg}}
]][kwfw,f? Muufom;[if;
udktjrJpm;ae&&if t&GufaMumf
av;udkvnf; pm;csifvmwm "r
wmyJuG/ 'gayr,fh tar&duef
jynfaxmifpkrSm Oa&myEG,fzGm;t
jzLawGBuD;pdk;aewmMumvSNyD/ vl
rnf;awGuwpfcgrS orwjzpfr
vmao;bl;/ olwdkYajymif;vJokH;pGJ
vdw
k ,f}}
]]'gayr,fhq&m vlrnf;awG
qdkwm wpfcgu tmz&duuzrf;
cJw
h hJ aiG0,fuReaf wGqu
D aeayguf
zGm;vmwmawG r[kwfvm;}}
]][kwfw,f/ 'gayr,fh vl
qdkwmtm;vkH;wlwlyJuG? pepfrSef
r,ftcGit
hf a&;wlnpD mG &r,fq&kd if
vlawG[m twlwlygyJ/ vljzLxJ

vlqdkwm tm;vkH;wlwlyJuG? pepfrSefr,f? tcGifhta&;

wlnDpGm &r,fqdk&if vlawG[m twlwlygyJ/
vljzLxJu tcsKdY awmfr,f? tcsKdY nh HrSmyJ/
'Dtwdkif;yJ vlrnf;xJuvnf;
tcsKdY awmfr,f/ tcsKdY nh HrSmyJ/
]]'gqdk&if B vnf;ta&;yg
wmayghaemf}}
armifrsK;d u xajymjyefonf/
]]bmjzpfvYkd v}J }
]]B u jrwfpGmbk&m; Ak'
(Buddha) av/uRefawmfwYkd vnf;
Buddhists awGyg}}
]]'Dvakd vQmufajym&if NAdwo
d Q
British wdkY abmorm; Beckham
yg ygvmvdrfhr,f}}
]][kwfuJh q&m/ ab;xdkif
bdik u
f sbak jymwmudk xnfv
h u
kd &f if
3B awmif&w,fq&m}}
]][m; [m; [m;}}
]]'D x uf Bullet uvnf ;
ta&;BuD;wmyJav/ Bullet qdkwJh
usnfqef[m wpfcsdefu urmudk
tkyfpdk;EdkifcJhw,f}}
]]olwdkYajymovdkqdk&if A
vnf;ta&;ygw,fav/ A u
American aygh}}
a&SUwef;rSmxdkifaeonfhopf
opfuqdkjyefonf/
A,B,C,D qdw
k hJ pmvk;H awGukd
pOf ; pm;aeMuaMumif ; awG U &
ygarmuO;D opfoabmusygonf/
xdkpum;vkH;rsm;\ ta&;ygrIudk
odMu xdpk um;vk;H rsm;udk txif

&Sdw,f/ tJ'guawmh ]]tcrJhulvD

xrf;jcif;tusK;d }}qdw
k hJ 0wKwdak v;
xJrSmyg/ tJ'Dacwfu aumvdyf
ausmif;om;qdkwm[m tifrwef
&Sm;yg;wJh ow0gyJ}}
ausmif;om;rsm;&,fMuonf/
]]'Dawmh OD;zdk;usm;0wKxJu
ausmif;om;[m b0ifjrifah ew,f/
OD;zd;k usm;udk ]]t*FvdyfpmvkH; H eJY
O aygif;vdu
k &f ifa&jzpfw,ftb}}
vdkYajymawmh OD;zdk;usm;u ]armif

wkwf&JU ,Ofaus;rI[m tawmf

av; xdyfwef;a&mufaew,f/
Oa&my[m olYxuftrsm;BuD;edrfh
w,f/ ESpw
f pf&mavmufaemufus
useaf ew,f/ 'gayr,fG
h utenberg
u ykHESdyfpufudkwDxGifNyD;aemufrSm
Oa&myu xdk;wufoGm;wmyJ}}
]]wkwfu rifeJYpuLxGif
w,fr[kwfvm;q&m}}
]][kww
f ,f/ olwYkd u Block
Printing udkvnf; wDxGifcJhw,f/
'gayr,fh Gutenberg u pmvkH;
awGvJvdkY&wJh ykHESdyfpufudkwDxGif
vdkufawmh pmtkyfawGudk aps;ayg
aygeJY 0,fvdkY &vmw,f/ 'DvdkeJY
Oa&my[mwkwx
f ufa&SUESpf 100
ausmaf usmw
f ufomG ;w,f/ wu,f
wrf;pmzwfwmvnf;ta&;ygw,f}}
]]uRefawmfwdkYu q&majym
ovdkawG;&wmudk BudKufw,f
q&m}}
]]'gayr,fh awG;zdkYu tajccH
vdkw,f/ yxrtajccHu pmav/
pmudzk wf&r,f/ pmawG[m dak o
xdu
k w
f t
hJ &mvdYkqakd yr,fh xdik u
f ef
awmhaep&mrvdb
k ;l / olYuakd umif;
aumif;xde;f odr;f xm;&rSmaygh/ pm
aumif;ayaumif;awGudk vltm;
vkH;zwfEdkifatmif pmMunfhwdkuf
awG xm;&Sd&wmaygh/ pmqdkwm
pum;udk rSwfwrf;wifxm;wm/
q&mawG rdbawG[m ae&mwum
vdkufajymvdkYr&bl;/ tcsdefwdkif;
vnf;vdkufajymaevdkY r&bl;/ 'D
twGuf pmtkyfawGu wm0ef,l
w,fav/ pmtkyfawG[m aus;Zl;
&SifawGvdkY rSwfwmaMumifh pmwpf
vkH;bk&m;wpfqlvdkYajymwmyJ}}
]]q&m 'DaeYoifwm pmar;yGJ
rSmar;rSmvm;}}

]]bmrqdk pmar;yGJrSmar;Edkif
w,f/ 'gayr,fh pmar;yGJtwGuf
oufoufpmzwfvdkYr&bl;/ rdrd
udk,fwdkifem;vnfoabmayguf
atmif BudK;pm;wmyg/ ausmif;ae
w,fqw
kd m pmzwfwwfawG;wwf
vmr,fq&kd if yxrtqifh tqif
ajywmyJ/ 'kwd,tqifhuawmh
'DvdkzwfNyD;awG;wwfwmudk t
aumiftxnfazmfwJhudpy gyJ/ qdk
vdw
k mu rif;wdYk wpfawG[m awG;
kHoufoufr&bl;/ a&;csvdkY&wJh
txdBudK;pm;zdYk 0D&,
d vdw
k ,f/ rif;
wdYk b0rSm jyemwpfcu
k &kd ifqikd f
&&if b,fvakd jz&Si;f rvJ/ tJ't
D cg
awG;kw
H ifr[kwfawmhbl;/ vuf
awGUaqmif&Guf&w,f}}
]]vufawGUaqmif&u
G zf Ykd wwf
EdkifolawGuawmh aemuf C wpf
vkH;ygq&m}}
aiGxGef;uxajymonf/
tm;vkH; pdwf0ifwpm;em;
axmifaeMuonf/
]]b,foal wGu vufawGUt
aumiftxnfazmfEdkifMuwmvJ}}
]]Cronies awGygq&m}}
]]&Sif;ygOD;}}
]]Cronies awG[m tmPm&Sd
olawGeJYaygif;oif;NyD; pD;yGm;vkyf
olawGjzpfw,f}}
]]at;av Crony &JUt"dym ,f
udku ]aygif;pm;ol}av}}
]][kwfw,fq&m? acwft
ajymif;rSm olwYkdpw
d af umif;apwem
aumif;eJYulnD&if uRefawmfwdkY
EdkifiHBuD; t&rf;udkwdk;wufvmrSm
taotcsmygq&m}}
]]'gayr,fq
h &m}} ausmjf rifu
h
Mum;jzwf0ifvmonf/
]]bmvJausmfjrif}h }
]]'D Cronies awG[m Cunning (aumufuspfpOf;vJ)&if t
awmfqdk;rSmyg}}
]]olwYkdukd pdwaf pwemaumif;
awGay:vmatmifawmh Lobby
vky&f rSmaygh/ jrefrmpum;&Sw
d ,f/
qif;&JavavoHa0*&wJh/ qif;
&JwJhtcg oHa0*&&if olb,folY
udrk S odyBf uD;ulnED ikd rf mS r[kwb
f ;l /
csrf;omwJhvlawG apwemaumif;
ay:vmzdYk ta&;BuD;w,f/ csr;f om
rStvSLBuD;awGay;Edik w
f ,f/ Foundation awGvkyfEdkifw,f/ ]]uJ 'D
aeYawmh 'DavmufygyJ/ rif;wdkY
twef;csdefvnf;vGefaeNyD/ t
aumif;qkH;uwdkYwpfawG Change
to Democracy C rS D odkYqdkwJh
tawG;udktav;xm;MuzdkYygyJ}}

31

opinion
ig;om;ayguf&moDtwGif; weoFm&Dwkdif;a'oBuD; ig;zrf;uGufrsm;rSty usefig;zrf;uGufrsm;wGif
ig;zrf;qD;jcif;jyKvkyfvdkygu ig;zrf;uGufajymif;a&TU ig;zrf;cGifhjyK

2011-2012 ig;om;ayguf
&moDjzpfaom ZGef? Zlvdkif? Mo*kwf
vrsm;wGif weoFm&Dwdkif; a'o
BuD;twGif;&Sd ig;zrf;uGufrsm;
wGif ig;zrf;qD;jcif; ydwfyifxm;
NyD; usefig;zrf;uGufrsm;wGif ig;
zrf;qD;jcif;rsm;jyKvkyfvdkygu ig;
zrf;uGufajymif;a&TUig;zrf;cGifhjyK
xm;aMumif;od&onf/
weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ;
twGif;&dS ig;zrf;qD;jcif;vkyfudkif
vsuf&Sdaom urf;a0;ig;zrf;avS
rsm;taejzifh rdk;&moD (ig;om;
aygufumvtwGif;) ig;zrf;qD;
jcif;udk vkyfudkifvdkygu usefjynf
e,fESifhwdkif;a'oBuD;ig;zrf;uGuf
rsm;wGif oGm;a&mufNyD;ig;zrf;qD;
EdkifaMumif; od&onf/
]]1993 ckESpfrSm wpfem&D ig;
zrf;qD;&&SdrIu 186 uDvdk&SdcJhNyD;
2006 ckEpS rf mS wpfem&Dukd 86 uDvkd
yJ&&Sdawmhw,f/ tck2011-2012
ckEpS rf mS awmh 'Dxufawmifusqif;
aeNyD/ pepfwusxw
k v
f yk rf rI jyKMu
&ifawmh tdrfeD;csif;EdkifiHvdk ig;rsKd;
wkef;oGm;wJhtjzpfrsKd;a&mufoGm;
r,f}}[ka&vkyfief;ynm&SifwpfOD;
u oHk;oyfonf/
jrefrmhyifv,fjyifurf;a0;
ig;zrf;vkyfief;wGifvkyfudkifaeMu
aomig;zrf;avSrsm;rSm '&GwfqGJ
ig;zrf;avS(0gvwf)? 0dkif;csKyf(0g

Nrdwfqdyfurf;wGif qdkufuyfxm;aomig;zrf;avSrsm;
wef;)? bHak usmif;(usm;ydu
k )f ? arQm
ydu
k ?f jrHK;ESiu
hf if;rGerf ;D xGe;f avSrsm;
jzpfaMumif;od&onf/ tqdkygig;
zrf;avSrsm;teufr0S gwef;ESiu
hf if;
rGerf ;D xGe;f avSrsm;rSma&ay:ig;zrf;
enf;rsm;jzpfonfhtjyif yGifhvif;
&moDrsm;wGifom vkyfudkif&onfh
vkyif ef;trsK;d pm;rsm;jzpfaomaMumifh
ig;om;ayguf&moDrsm;wGiv
f yk u
f ikd f
jcif;r&SdbJ &moDodrf;xm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
]]urf;a0;avSwcsKdUuawmh
&cdik ?f &efuek ?f {&m0wDEiS rhf eG jf ynfe,f
ig;zrf;uGufawGrSmoGm;vkyfMurSm
aygh/ t"duig;zrf;uGufuawmh
&cdik u
f o
kd mG ;zdYkrsm;ygw,f/'gayr,fh
oGm;wJhavSawGu t&rf;enf;yg

w,f/ tckig;om;ayguf&moDrSm
t"dutxdemMuwmuawmh urf;
eD;vkyfief;awGygyJ urf;eD;awGu
tenf;qHk;&ufcsif;jyefoGm;wJhavS
jzpf&r,fqdkawmh uRef;awGay:rSm
aewJah 'ocHwiH gonfawGyt
J qif
ajyMuw,f/ uReaf wmfwUkd NrdKUrSm &Sd
wJu
h rf;eD;avSuav;awGutenf;
qH;k bkwjf yif;a&jyifavmufrmS oGm;
zrf;rS ig;ykpGefawG &Muygw,f/
aumhaomif;teD;em;rSm a&o,H
Zmwur&Sdoavmuf&Sm;yg;aeNyD;
bkwfjyif;a&jyifudk oGm;zdkY c&D;
tuGmta0;aMumifh qDzkd;? a&cJzdk;
ESifhwif usyfodef;*Pef;avmuf
vdkygw,f/ c&D;tuGmta0;u
vnf; aeUcsif;jyefoGm;vdkUr&wJh

c&D;awGyg/ 'gaMumifh urf;eD;vkyf

ief;&Sifi,frsm;taeESifhrsm;pGmxd
cdkufrI&SdMuygw,f/ a':vmykwf
jywfpepfESifhvkyfudkifEdkifiHjcm;ig;
zrf;a&,mOfawGuawmh ig;om;
ayguf&moDrmS vnf;vkyu
f ikd Mf urSm
yJig;zrf;uGufa&TUajymif;zrf;vdkY &
wJhtwGuf ajymif;a&TUvkyfudkifvdkU
&ygw,f}}[k aumhaomif;NrdKUrS
urf;eD;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
jrefrmhig;zrf;uGufwGif a':
vm ykwfjywfpepfjzifh ig;zrf;cGifh
&&Sad eaomEdik if jH cm;ig;zrf;a&,mOf
rsm;rSm(2014-2015)ig;zrf;&moD
txd ig;zrf;qD;cGifh pmcsKyfcsKyfqdk
xm;aMumif; od&onf/ aZmfrdk;OD;

1C
rEav;oD&drmvmaps;&Sd ig;'dkifrsm;wGif 0,fvdktm;avsmhus
rEav;NrdKU oD&rd mvmaps; &Sd
ig;'dkifrsm;odkY ig;yHkrSef0ifa&muf
aomfvnf; 0,fvdktm;avsmhenf;
aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
]]rEav;aps;uGuu
f kd &efuek f
bufuarG;jrLa&;ig;awG t"du
0ifw,f/ ukeft0ifu wpfaeYudk
ydmcsdeo
f ;Hk aomif;ausmfavmuf
0ifw,f/a&mif;tm;u &moDOwk
ylvmawmhavsmhomG ;w,f/ a&mif;
tm;avsmhayr,fh aps;EIef;uawmh
ravsmhomG ;bl;}}[k oD&rd mvmaps;

&Sid g;'dik yf ikd &f iS w

f pfO;D uajymonf/
arG;jrLa&;ig;rsm; tjzpf ig;
jrpfcsif;? ig;wef? ig;Muif;?ig;tHk
wHEk iS w
fh v
D m;AD;,m;ig;rsm;aps;uGuf
wGifa&mif;csvsuf&SdNyD; vuf&Sd
ig;aps;uGufwGif ig;jrpfcsif; wpf
ydm usyf 1700rS 2200 txd?
ig;tHk;wHk usyf1700rS2500txd?
ig;wef 1300 usyfrS 1700 xd?
wDvm;AD;,m; usyf1200rS1800
txdESihf ig;cl usyf 1800 a&mif;
csvsuf&SdaMumif; od&onf/

32
2000 jynfEh pS af vmufu &ef
ukefwuodkvfblrdaA'XmewGif
XmewGif; pmwrf;zwfyGJrsm;udk
tywfpOfaomMumaeYwikd ;f usif;y
cJ&h m rdrv
d nf; ywf0ef;usiq
f ikd &f m
pmwrf;av;wpfckzwfjzpfcJhonf/
pmwrf;wGif ywf0ef;usif ,dk,Gif;
ysufpD;rIrsm;ESifh if;wdkYjzpfay:&
jcif;\taMumif;&if;rsm;xdkpOfu
jrefrmEdik if \
H ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f
ysufpD;rItajctaersm;udk pk?wk?
jyK tusOf;azmfjycJhjcif;jzpfyg
onf/
jrefrmEdkifiH blrdodyHtoif;
em,u ygarmua'gufwmOD;ode;f
(Nidr;f )jyKpkNyD; tajccHynmOD;pD;Xme
tv,fwef;taxGaxGoyd b
H mom
&yfwGif jy|mef;xm;onf/ ]]ajr
urmywf0ef;usifxdef;odrf;um
uG,fjcif;}}tcef;wGif urmajr\
ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f ysupf ;D rIt"du
jzpf&yfrsm;udk atmufygtwdkif;
azmfjyxm;ygonf/
(1) avxknpfnrf;rIESifh urm
BuD;ylaEG;vmrI
(2) tdkZkef;vTmysufpD;rI
(3) a&o,HZmwrsm; avsmhenf;
vmrIESifh npfnrf;rI
(4) tufqpfrdk;rsm; &GmoGef;rI
(5) yifv,fork'& mrsm; npfnrf;
vmrI
(6) ajrom;? ajrqDvTmysufpD;rI
ESifhwdkufpm;cH&rI
(7) uEm&jzpfvmrI

opinion
(8) opfawmrsm;jyKef;wD;rI
(9) yifv,faeow0grsm;
qkH;yg;vmrI
(10) wd&pmefrsK;d rsm;? tyifrsK;d rsm;
rsKd;okOf;aysmufuG,frI
(11) trIu
d o
f du
k ?f tnpftaMu;?
pGeYfypfypn;f rsm; wd;k yGm;vmrI
obm0ywf0ef;usif ,d,
k iG ;f
ysufpD;aponfh taMumif;&if;rsm;
udkvnf; qufvufazmfjyxm;yg
onf/ if;wdkYrSm(1) vlOD;a& tqrwefwdk;yGm;rI
(2) qif;&JrI
(3) pufrv
I yk if ef;rsm; tvGerf sm;
jym;vmrI
(4) armfawmf,mOfrsm; tok;H rsm;
vmrIESifh
(5) jzKef;wD;aom vlaerIwdkYjzpf
aMumif; od&ygonf/

4C

a&TvDjrpf0Srf;twGif; a&Twl;azmf&mrS xGuf&SdonfU arsmpmrsm;zkH;vTrf;ojzifU v,fajrrsm;ysufpD;rIjrifuGif;

obm0ywf0ef;usif ,dk,Gif;ysufpD;rIrsm;
a'guw
f maZmfjrifeU D
ywf0ef;usif ,dk,Gif;ysufpD;
aponfh tajccHtaMumif;&if;
trsKd;rsKd;&Sdonfhteuf qif;&JEGrf;
yg;rI(poverty) aMumifhjzpf&jcif;
rSm awG;awmqifjcifp&maumif;
vSaMumif; ajymjzpfMuygonf/ vl
awGqif;&JvQif? wdkif;jynfqif;&J
vQif ywf0ef;usif,dk,Gif;ysufpD;
rnf/ ywf0ef;usifjyemrsm;

MuHKawGU&rnf/ 'gu dk;&Sif;aom

tjrifyifjzpfygonf/
qif ; &J E G r f ; yg;ol r sm;tzd k Y
xrif;wpfvkyftwGuf xif;ckwf
&ef awmudktm;udk;Mu&&Smonf/
awmifudk rSDcdkMu&&Smonf/ om;
aumifBuD;i,f zrf;[,f qD;[,f
vkyMf u&&Smonf/ igh0rf;ylqmrae
ombJudk;/ olwdkYrSm onfawmu

xrif;auR;onf/ onfawmifu
xrif;auR;onf/ 'gyJ odonf/
awmjyKef;vQif? awmifNydKvQif &if
qdik Mf u&rnfh qifu
h J qifu
h J jy
emawGudk olwdkY rodMu/ rodEdkif
Mu/
onfvdk tdk;cHqif;&Jjcif;
aMumifh ywf0ef;usif,dk,Gif;ysuf

Mum;vdkuf&onf/ ]]uRefawmfwdkY
enf;ynmrvdkbl;/ aiGyJay;yg}}[l
avmavmq,f [maeaom0rf;
twGuf ]]aygifrkefY}}vdkonf/ aygif
rkefYzkwfenf;rvdktyf[k qdkcsifykH&
ygonf/
olUpum;onf olwdkYvdk EGrf;
yg;olrsm;twGuf tvdktyfqkH;yif

avxknpfnrf;rIESifU tufqpfrdk;&GmoGef;rIrsm;rSm
vmrnfhESpfumvrsm;wGif jrefrmUa&ajrtwGuf
pdefac:aeaom jyemrsm;jzpfvmEdkifonf . . .
pD;jcif;awG EdkifiHtESHYtjym;rSm t
enf;ESit
hf rsm;qdo
k vd&k adS eygonf/
pm;0wfaerIrjynfhpkHjzpfaom
ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f ysupf ;D rIrsm;udk
pm;0wfaerI taxmuftyH&h atmif
pDrHay;jcif;jzifh ajzavsmhEdkifyg
onf/ xif;ckwfol? rD;aoG;zkwf
ol? iSufypfoludk &yfaus;tqifh
rsm;wGihf pm&if;jyKxm;Mu&ygrnf/
odkYpm&if;jyKonfrSm ESdyfuGyfzdkY
r[kwfbJ ulnDzdkY axmufyHhzdkYom
jzpfygonf/ ae&mwGif qif;&J
aom EdkifiH&yfjcm;wpfckrS jynfol
wpf O D ; \ b0'ewpf c k u d k
owif;wpfyk'fwGif zwfvdkuf&?

jzpfonf/ vufawGUvdktyfwmu
aiGjzpfonf/ tpmjzpfonf/ ynm
wwfrsm;? pDrHcefYcGJolrsm;? wm0ef
&So
d rl sm;url EGr;f yg;olvakd wG;rnf
r[kw/f enf;ynmomay;zkYd ? pnf;
urf;uvem;rsm;omcsrw
S zf Ykd qE
apmMurnfjzpfonf/ aiGt&ifay;yg/
NyD;rS ynmay;jcif;? enf;ynmay;
jcif;rsm;vkyo
f ifo
h nf/ 0rf;a[mif;
avmif;tajctaeudk odygvsuf
&Syd gvsuf ynmay;aevQif yvdik ;f
aygufESifhzm;aumufovdktcsdef
ukefoavmuf tusKd;rsm;rnfr
[kwfay/
qif;&JrIaMumifh ywf0ef;usif

,dk,Gif;ysufpD;rIudk xdef;csKyf&ef
tjcm;enf;vrf;&SNd yD;om;jzpfonf/
pnf;rsOf;? pnf;urf;? Oya'rsm;
ESifhtnDxda&mufpGm ta&;,ljcif;
jzpfonf/ wnfhrwfpGm ta&;,l
jcif;jzpfonf/
ywf0ef;usif ,dk,Gif;ysufpD;
apaom aemufqif;&Jjcif;wpfrsKd;
&Sdao;onf/ if;rSm todynm
qif;&Jjcif;? pdwfaumif;apwem
qif;&Jjcif;? tajrmftjrifqif;&J
jcif;wdYk jzpfonf/ t*wduif;aom
pDrcH efYcrJG q
I if;&Jjcif;wdYk onfvnf;
ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f ysupf ;D &jcif;\
t"duw&m;cHrsm;yifjzpfavonf/
onfqif;&Jjcif;rsm;aMumifh ywf
0ef;usif,dk,Gif;ysufpD;vQif BuD;
rm;avh&SdNyD;rsKd;qufcsD cHpm;&
avh&SdaMumif; txl;owdjyKoifh
onf/
jrefrmEdkifiHwGif vuf&SdMuHK
awGUae&aom ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f
ysufpD;rIrsm;udk vlwdkif; tvG,f
wul ppfwrf;xkwfMunfhEdkif
onf/ Oyrm-2010 jynfEh pS f Zefe
0g&DvrS 2012 ckESpf Zefe0g&Dvxd
owif;pmrsm;? *sme,frsm;udkudk;
um;pm&if;jyKpv
k Qif a,bk,sawGU
Edik ?f odEikd rf nfjzpfygonf/ txuf
wGifazmfjycJhonfh ywf0ef;usif,dk
,Gi;f ysufp;D rI 11 rsKd;&So
d nft
h euf
trsm;pkuakd wGUMu&rnfjzpfygonf/
avxknpfnrf;rIESifhtufqpfrdk;
&GmoGe;f rIrsm;rSm vmrnfEh pS u
f mv
rsm;wGijf refrmha&ajrtwGupf ed af c:
aeaomjyemrsm;jzpfvmEdik o
f nf/
jrefrmjynfwiG f b,fywf0ef;
usif,dk,Gif;ysufpD;rIu trsm;qkH;
jzpfaeonf/ b,fNrdKU? b,f&Gm?
b,fa'oBuD;rSm bmysupf ;D rIawG
trsm;qk;H jzpfaeonfukd awGUMu&
rnfjzpfygonf/ om;orD;raumif;
rdbacgif;? wynfhraumif;q&mh
acgif;qdo
k vdk ud,
k &hf yfu,
kd ahf 'o
&Sd ywf0ef;usiftajctaeaumif;
jcif;? qdk;jcif;onf udk,fhwm0ef
jzpfvmonfudk owd&SdMu&rnfh
acwfa&mufaeygNyD/
,cktcsdefwGif pD;yGm;a&;ESifh
ywf0ef;usit
f ay:oabmxm;rsm;
udk txl;*kpdkufoifhvSayonf/
&Snfhvnf;avQmufom ysm;vnf;
pGJom[laom oabm? ysm;vnf;
pmrsufESm (34) odkh

34
ygvDrefacwfwGif jynfwGif;pD
rHued ;f tjzpf jynfawmfompDru
H ed ;f
u ta&;ygvSouJhokdU jynfypDrH
udef;jzpfaom ukdvHbdkpDrHudef;u
vnf; jrefrmEdkifiHtwGuf ta&;
ygvSonf/
ukdvHbdkpDrHudef;[lonf
uk d v H b d k p D r H u d e f ; [l o nf
awmifESifhta&SUawmiftm&S a'o
zHGUNzdK;a&;twGuf yl;aygif;aqmif
&Guo
f nfh pDru
H ed ;f yif jzpfygonf/
,if;pDrHudef;onf 1950 jynfhESpf
wGif oD[dkVf(oD&dvuFm)EdkifiH
usi;f ycJo
h nfh NAdwo
d Q"eo[m,
EdkifiHjcm;a&;tpnf;ta0;rS pwif
aygufzGm;vmcJhjcif; jzpfonf/

"eo[m,tzGJU EdkifiHjcm;
a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;udk 9
Zefe0g&D 1950 wGif udkvHbdkNrdKU
pwifusif;ycJhNyD; Zefe0g&Dv 14
&ufaeYwGif NyD;pD;cJhonf/ ,if;
tpnf;ta0;odkY jrefrmEdkifiHrS
ukd,fpm;vS,ftcsKdUvnf; wuf
a&mufcJhMuonf/ tpnf;ta0;rS
NAdwdef? MopaMw;vs? uae'g?
oD[Vkd f (oD&v
d uFm)? tdE,
d ? e,l;
ZDvefESifh ygupwefwdkYyg0ifonfh
awmifEiS t
hf a&SUawmiftm&Sqikd &f m
"eo[m,twkdifyifcHaumfrwD
udk zGJUpnf;cJhonf/

opinion
jzifh awmifESifh ta&SUawmiftm&S
a'owGif vkdtyfaomudp& yfrsm;
ukd pHkprf;&SmazGay;a&;? a'owGif;
&Sdo,HZmwypnf;rsm;wefzkd;ukd
cefYrSef;wGufcsufay;a&;? awmif
ESifhta&SUawmiftm&Sa'o&Sd vl
taygif;wdYk\ vlaerItqift
h wef;
jrihfwifay;a&;? ,if;a'owGif
&ifqkdifae&aom jyemrsm;rS
vGwfajrmufa&;ESifh BudK;yrf;rI&&Sd

1950jynfhESpftwGif; tBudrfBudrf
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuNyD;aemuf 28
Zefe0g&D 1950wGif udkvHbdkpDrH
udef;ukd w&m;0ifaMunmcJhonf/
xdkUaemuf 1Zlvdkif 1951 wGif
udv
k b
H pkd rD u
H ed ;f udk pwiftaumif
txnfazmfaqmif&GufcJhMuonf/

ukdvHbdkpDrHudef;udk pwif

1C

1951 ckEpS w
f iG f uarm'D;,m;?
avm? tar&d u ef ? AD , uf e rf
ponfhEdkifiHrsm;yg0ifvmcJhonf/

rl tdEd,EdkifiHqkdif&mjrefrmoH
trwfBuD;OD;Muifu wufa&mufchJ
ygonf/

vGwfvyfa&;&&SdNyD;p jynf
axmifpkjrefrmEdkifiHonf udkvHbdk
pDru
H ed ;f tay:tcsde,
f al pmifMh unfh
cJo
h nf/ ,if;aemuf 11 rwf 1952
u&mcsdNrdKUwGif usif;yonfh udkvH

ukdvHbdkpDrHudef;0ifEdkifiHrsm;
rSm wpfESpfxufwpfESpfwkd;wuf
rsm;jym;vmcJhonf/ 1952 ckESpf
wGif jrefrmEdkifiHESifh eDaygEdkifiHwdkU
ukv
d b
H pkd rD u
H ed ;f odYk 0ifa&mufcMhJ u

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

ygvDrefacwf jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHESifUukdvHbdkpDrHudef;

wifEikd w
f ;dk
a&;wdkYtwGuf pDrHudef;0ifEdkifiH
rsm;u pkaygif;ulnDEdkifrnfh vkyf
ief;pOfrsm;udk pDpOfa&;qGJay;a&;
wm0efrsm;tm; taumiftxnf
azmfvkyfaqmifay;Mu&onf/

twd k i f y if c H a umf r wD w G i f
Ou|&mxl;udk ukdvHbkdpDrHudef;

1953 ckESpf pufwifbmvtwGif;tdEd,EdkifiHusif;ycJUonfUukdvHbdkpDrHudef;uGefz&ifUodkh jrefrmoHtrwfBuD;OD;Muifwufa&mufaepOf

udkvHbdkpDrHudef;wGif twkdif
yifcHaumfrwDrSm tjrifhqHk;tzGJUt
pnf;jzpfNyD; 0efBuD;tqifh&Sdaumf
rwDjzpfavonf/ ,if;aumfrwD
onf tzGJU0ifEdkifiHrsm;rS t&m&Sd
rsm;\ yPmrtpnf;ta0;rS a&;
qGJwifoGif;onfh tpD&ifcHpmrsm;
ukt
d ajccHvsufa&SUvkyif ef;pOfrsm;
tm; owfrSwfnTefMum;&\/
vkyfief;BuD;MuyfndEIdif;a&;
ukdrl enf;ynmyl;aygif;aqmif
&Guaf &;aumifpu
D aqmif&u
G &f yg
onf/ ,if;aumifpDatmufwGif
udkvHbdk pDrHudef;AsLdkudk xm;&SdNyD;
ukv
d b
H kd pDru
H ed ;f 0efxrf;aumvdyf
ukdvnf;xm;&Sdygonf/

udkvHbdkpDrHudef; ESpf 50 jynfU

txdrf;trSwfxkwfa0cJUonfUwHqdyfacgif;
tzGJU0ifEdkifiHrsm;xJrS tvSnfhus
xm;&Syd gonf/ jrefrmEdik if rH S yxr
qH k ; twk d i f y if c H a umf r wD O u |
tjzpfaqmif&GufcJholrSm OD;bvGif
(1957)jzpf N yD ; a'guf w mxif
atmif(1962)onfvnf; twkdif
yifcH Ou|wm0ef,lcJhzl;ygonf/

twkdifyifcHaumfrwDtae

twkdifyifcHaumfrwDonf
oD[kdVf(oD&dvuFm)EdkifiHukdvHbdk
NrdKU?MopaMw;vsEdik if q
H pf'eDNrdKUESihf
t*FvefEdkifiH vef'efNrdKUawmfwkdU

pmrsufESm (32) rStquf

0apyef;vnf;vSap[laomoabm
udk udkifpGJoifhayonf/
a'owpfck pD;yGm;a&;vkyf
ief;wpfckvkyfvQif ywf0ef;usif
,d,
k iG ;f ysupf ;D rIu&Spd NryJ if/ odYkaomf
pD;yGm;a&;vnf;zGHUNzdK;aernf/ ywf
0ef;usi,
f ,
kd iG ;f ysupf ;D rIvnf;enf;
&rnf / ysuf p D ; rI e nf ; &menf ;
aMumif;pnf;ESifhurf;ESifh Oya'ESifh
tajrmftjrifESifh ynmESifh xdef;nd
Mu&rnf/pDrMH u&rnf/BuD;MuyfMu
&rnf/ &SNd yD;rlrsm;? abmifrsm;? pnf;
rsOf;rsm;touf0ifapMu&rnf/
pD;yGm;a&;wGufajcudkufaomf
vnf; awmjyKef;oGm;vQif awmif
Nyd K oG m ;vQif ? v,f , majrrsm;
uG,fyoGm;vQif qifzdk;xuf cRef;
zdk;BuD;oGm;Edkifonf/ awmwdkY?
awmifwYkd ? a&wdYk ? ouf&w
dS Ykd qw
kd m

u olYuGif;qufESifholqufpyfae
Muonf/ oD;jcm;&yfwnfaeMu
jcif; r[kwf/ wpfckESifhwpfck trSD
o[J&adS eMuonf/ awmif&rdS aS wm
&Sdonf/ awm&SdrSa&&Sdonf/ a&&Sd
rS ouf&SdwkdYpnfyifEdkifonf/
]]awmifNydKvQif awmrpdrf;
awmrpdrf;vQif jrpfrvS
jrpfrvSvQif iSufaw;rqdk
Edik }f }[k pmqdw
k Ykdu qdrk ed YfczhJ ;l onf/
odkYaomf a&? ajr? av? ZD0
ysufpD;rI tenf;qkH;jzpfatmif
BudK;yrf;&mwGif qif;&JEGrf;yg;ol
rsm;udk tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm;omatmif pDraH y;Mu&rnf/ cs
rSwfxm;onfh Oya'rsm;udkvnf;
vufwpfvkH;jcm; rvkyfMu&efvdk
onf/ udk,fhtdwfazmif;zdkYta&;
xuf udk,fh&yfudk,fh&Gm udk,fha&
ud,
k ahf jrom,ma&; tav;ay;ap

zGUJ pnf;a&;qGpJ Ofu 6 ESpzf UHG NzdK;a&;

pDrHudef;tjzpfa&;qGJcJhNyD; aygif
1868 oef;ukefusrnf[k cefYrSef;
cJhMuonf/ odkYaomftrSefwu,f
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
aomtcg ukdvHbdkpDrHudef;trnf
jzifh ESpw
f pdk rD u
H ed ;f rsm;omay:xGuf
vmcJhonf/

ukdvHbdkpDrHudef; pwifpOfu
tzGJU0ifEdkifiHtjzpf 7 EdkifiHyg0ifcJh
onf/ ,if;tzGUJ 0ifEikd if rH sm;rSm Mo
paMw;vs? uae'g? oD[kdVf(oD&d
vuF m )? td E d , ? e,l ; ZD v ef ?
ygupwefESifh NAdwdefwdkYjzpfMu
onf/ odkYjzpf "eo[m,EdkifiH
tcsKdUomyg0ifBuD;pkd;vsuf&Sdae
ayonf/

bdkpDrHudef;twdkifyifcHaumfrwD
tpnf;ta0; udv
k b
H pkd rD u
H ed ;f odUk
0ifa&mufco
hJ nf/ jrefrmEdik if u
H v
dk H
bdkpDrHudef;odkY 0ifa&mufpOf ,if;
uJo
h Ykd yg0if&jcif;rSm 6 ESppf rD u
H ed ;f
t&r[kwfbJ Mum;jzwfyg0ifrI
omjzpfaMumif;? ,if;odkY yl;aygif;
vk d u f o jzif h Ed k i f i H j cm;rS & &m&
aMumif;&Sdonfh taxmuftyHhrsm;
udk xdckdufzG,fr&SdaMumif; aeUpOf
xkwfowif;pmrsm;rS xkwfjyef
aMunmcJhonf/
jrefrmEdkifiHukdvHbdkpDrHudef;
tzGJU0ifEdkifiHjzpfvmNyD;aemuf tm
&SEdkifiHrsm;usif;yonfh uGefz&ifh
rsm;odkY jrefrmukd,fpm;vS,frsm;
apvTwfwufa&mufapcJhonf/
1953 pufwifbmvu usif;ycJh
onfh ukdvHbdkpDrHudef;uGefz&ifhodkY

NyD; aemuf 1953 ckEpS w

f iG f tif'ekd ;D
&Sm;? 1954 ckESpfwGif *syef? zdvpf
ydik ?f xkid ;f Edik if rH sm;? 1957 ckEpS w
f iG f
rav;&Sm;jynfaxmifpk? 1959
ckESpfwGif pifumylponfjzifh 0if
a&mufcJhMuonf/ aemufykdif;wGif
tzGUJ 0if Edik if H 28 Edik if t
H xd wk;d yGm;
vmcJhonf/

ukdvHbdkpDrHudef;0ifEdkifiHjzpf
vmNy;D aemuf jrefrmEdik if rH t
S axmuf
tyHhtcsKdU&&SdcJh&m ,if;wkdUrSm tif
*sief ,
D mynmoifq?k olemjyKynm
oifqk? uRrf;usifrItultnDrsm;
jzpfMuonf/ ,if;uRrf;usifrI
tultnDrsm;jzifh &efukefNrdKU? rE
av;NrdKUBuD;rsm;wGif pufrv
I yk if ef;
ynmoifausmif;? pmwkdufESifh

aMu;eef;Xme? &efuek jf ynfoYl aq;

HkBuD;wdkY axmufyHhulnDrIrsm;
&&SdcJhonf/
uae'gEdkifiHrS omauw
wHwm;wnfaqmufa&;vkyfief;
twGuf tultnDay;cJhNyD; a&
aMumif;vrf;azmufvkyfjcif;? *sKH
paom pm;eyf&dumrsm;axmufyHh
jcif;wdkY&SdcJhonf/

jynfaxmifpjk refrmEdik if o
H nf
pufrq
I idk &f mtultnDtwGuaf ygif
6 oef;udk "eo[m,EdkifiHrsm;rS
2 ESpfpmcsKyfjzifh acs;iSm;cGifh&&Sd
cJo
h nf/ ,if;pDru
H ed ;f t&yifpufrI
odyHrSenf;jyESifh uxduq&m
tcsdKUtm;EdkifiH&yfjcm;odkY ynm
awmfoifapvTwfcJhonf/ e,l;ZD
vefEdkifiHrS pufrIenf;ynm&yfudk
oifMum;ydkYcsay;cJh&m q,fESpfwm
umvtwGif udkvHbdkpDrHudef;0if
oifwef;om; 900 cefY&SdcJhonf
qkdygonf/
MopaMw;vsEdkifiHe,l;aqmh
a0;wuov
dk o
f Ykd owKwl;azmfa&;
bmom&yfjzifh wufa&mufoif,l
cGi&hf &Scd MhJ uol jrefrmoifwef;om;
8OD;rSmrl 1956 ckESpfwGif atmif
jrifrrI &Scd [
hJ q
k o
kd nf/ lyaA'q&m
rpwmtD;tuf(zf)yefrm(E.F Palmer)u jrefrmoifwef;om;rsm;
onfbmompum;tcuftcJaMumifh
ratmifjrif&jcif;jzpfaMumif; xkwf
azmfajymMum;cJhonf/

ukv
d b
H pkd rD u
H ed ;f qkid &f mtpnf;
ta0;rsm;usif;y&m t&m&Sdrsm;
tqifh? 0efBuD;rsm;tqifh? twkdif
yifcHtzGJUtpnf;ta0;ponfjzifh
usif;ycJhMuonf/ ,if;tpnf;
ta0;rsm;ukEd ikd if t
H oD;oD; vSnhf
vnfusif;yMuonf/(ukdvHbdkpDrH
ude;f (18)Budraf jrmuftpnf;ta0;
ukrd l 21 Ed0k ifbm 1967 u jrefrm
EdkifiH? &efukefNrdKUtif;,m;vdwf
[dkw,f usif;ycJhzl;ygonf/)
usrf;ukd;
1/jrefrmhpG,fpHkusrf;ESpfcsKyf1978
2/r@dKifowif;pm(13-3-1952)
3/Colombo plan students and
white Australia by Daniel
Oakman

NrdKYe,f? &yfuGuf? aus;&GmtqifUaqmif&GufrI

aemufqufwaJG zmfjycsuf

(1) ywf0ef;usif,dk,Gif;ysufpD;rIESifh obm0ab;avsmhyg;a&; aqmif

&GufEdkif&ef &yfuGuf? aus;&Gmacgif;aqmifrsm; owfrSwfay;xm;jcif;/
(2) ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f m todynmrsm;jynf0h apNyD; xda&muf
pGm tokH;csapjcif;/
(3) ajrtok;H csrI pDrcH efYcaJG &;rsm;zGUH NzdK;&ef blrad A'ZvaA'qdik &f m tod
ynmrsm;tokH;jyKjcif;/
(4) ywf0ef;usiu
f muG,af &;udk jynfot
l m;vk;H owd? 0D&,
d &SNd yD; wpfO;D
csif; BudKwifjyifqifrIrsm; jrifhrm;vmapjcif;ESifh
(5) rdrad 'owGif zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ESijhf zpfap? ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&; Oya'ESijhf zpfap rnDnw
G af omvkyif ef;pOfrsm;awGU&Syd gu tqifq
h ifh
wm0ef&Sdolrsm;xH wm0efodpGm today;jcif;(odkYr[kwf) owif;pm? *sm
e,frsm;rSwpfqifh a&;om;azmfjyjcif;/

ywf0ef;usif ,dk,Gif;ysufpD;rIESifh obm0ab;avsmhusa&;twGuf

wdkif;a'oBuD;tqifhaqmif&GufrI
(1) a*[aA'tajcjyK ajrtokH;rItpDtpOfrsm; (Ecological Landuse
Planning) BudKwifjyifqifa&;qGJxm;jcif;/
(2) a'owGif; vdkufavsmnDaxGonfh Oya'? enf;Oya'rsm; a&;qGJ
jy|mef;jcif;/
(3) jynfaxmifpktpdk;&u jy|mef;xm;onfh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
Oya'ESifh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk touf0ifatmiftm;ay;jcif;?
aqmif&Gufjcif;?
(4) qufpyfe,fy,ftvdkuf uRrf;usifolrsm;yg0ifonfh tzGJUzGJUpnf;
xm;&Sjd cif;? (rd;k av0oynm&Si?f ajrqDvmT ynm&Si?f ivsifynm&Si?f opf
awmynm&Sif? Oya'ynm&Sif? uGefysLwmynm&Sif...pojzifh)
(5) wdkif;a'oBuD;twGif; vlrItzGJUtpnf;tay: usa&mufEdkifonfh
ab;tE&m,frsm;udk today;aMujimxm;&Sdjcif;ESifh
(6) wdkif;a'oBuD;twGif; ywf0ef;usifumuG,fa&;qdkif&m okawoe
rsm;aqmif&GufEdkif&ef tm;ay;ulnDjcif;/

csifonf/ acwfopf pepfopfESifh

vdkufavsmnDaxGonfh pDrHcefYcGJrI?
pdwfapwemwdkY NyD;jynfhpkHapcsif
onf/ ywf0ef;usifumuG,fa&;

twGuf Edik if aH wmftqif?h wdik ;f a'

oBuD;tqifh? &yf^aus;&Gmtqifh
aqmif&u
G o
f ifo
h nfrsm;udk aqmif
&GufMuapcsifonf/

,ckESpf Zefe0g&DvrS arvtxd &efukefpnfyifom,me,fedrdwftwGif;

,mOfwdkufrI 500 ausmfjzpfyGm;cJUNyD; aoqHk;ol 130eD;yg;&SdcJU
2012 ckEpS f Zefe0g&DvrS ar
vtwGi;f &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
pnfyifom,me,fedrdwftwGif;
,mOfwu
kd rf jI zpfpOf 500 ausmjf zpf
yGm;cJhNyD; qufpyfaoqHk;olOD;a&
130 eD;yg;&Scd ahJ Mumif; &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;? BudK;rJah Mu;eef;ESih,
f mOf
xde;f wyfzUJG rSL;H;k rS od&onf/
,ckESpftwGif; ,mOfESifh
qufpyfwdkufrIjzpfpOf 518 rI?
aoqH;k olO;D a& 129 OD;ESihf 'Pf
&m&&SdolO;D a& 806 OD;&Sad Mumif;
od&onf/ 2012 ckESpf arv
,mOfwdkufrIjzpfpOf 93 rIjzpfyGm;
cJhNyD;usm; 22 OD;? roHk;OD; aoqHk;
um usm; 103 OD;ESifhr 68 OD;
wdUk 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;od&onf/
2009 ckESpfrS 2011 ckESpf
oH;k ESpu
f mvtwGi;f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;pnfyife,ferd w
d t
f wGi;f
jzpfymG ;aom ,mOfrawmfwqrIrS

&efuek Nf rdKYteD;wGif *syefEikd f iH

ukrPDESifh zufpyfjyK
vkyu
f m 600 r*g0yfxw
k v
f yk Ef ikd f
rnfh ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;
ay;pufkHESifhudk&D;,m;orwEdkifiH
BKB ukrPDESifhyl;aygif; 500
r*g0yfxkwfvkyfEdkifrnfh obm0
"mwfaiGYokH;"mwftm;ay;pufkHudk
wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;
trSwf(2)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
XmerS od&Sd&onf/
aEG&moDwGif "mwftm;ydkrdk
ay;Edkifa&;twGuf a&wdkpDrHcsuf
tjzpf "mwftm;ay;pufkHrsm;
wnfaqmufEikd &f ef tar&duefEikd if H
rS General Electric uk r P D ?
Caterpillar ukrPDwdkYESifhyl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/
a&&Snpf rD cH suftjzpf &efuek f
NrdKUteD; *syefEdkifiH J-Power uk
rPED iS zhf ufpyfjyKvky
f 600 r*g
0yfxkwfvkyfEdkifrnfh ausmufrD;
aoG;ok;H "mwftm;ay;pufu
Hk v
kd nf;
aumif;?ud&k ;D ,m;orwEdik if H BKB
ukrPDESifhyl;aygif; 500 r*g0yf
xkwv
f yk Ef ikd rf nfh obm0"mwfaiGY
okH;"mwftm;ay;pufkHudk wnf
aqmufEikd &f ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
od&&dS onf/
J-Power

2012 ckESpf arv 21 &ufaehnykdif;u &efukefjynfvrf;ray:wGif ,mOfwdkufrIaMumifU ae&mwGifyif aoqHk;cJUolwpfOD;

,mOftkyfpkvkduf,mOfrawmfwq
rIrSm ,mOfESifh,mOfcsif;wdkufrI?
,mOfrSvludkwdkufrI? ,mOfrSqdkuf
um;wdu
k rf ?I ,mOfrpS ufb;D wdu
k f rI?
,mOfrSt&m0wKwdkufrI? qdkuf
um;rSvludkwdkufrI? ,mOfwdrf;
arSmufrpI onfh trIaygif;rSm 2828

rIwYkd jzpfymG ;cJah Mumif; od&&dS onf/

2011 ckEpS f &efuek Nf rdKUawmf
pnfyifom,me,fedrdwftwGif;
,mOfrawmfwqtrsm;qH;k jzpfymG ;
cJo
h nfh NrdKUe,frsm;rSm vIid o
f m,m
NrdKUe,f? r*Fvm'Hk? tif;pdef? r&rf;
ukef;? A[ef;NrdKUe,frsm;jzpfNyD; t

qdyk gESpt
f wGi;f trIaygif; 425 rI?
aoqH;k ol 104 OD;ESihf 'Pf&m&&Sd
ol 635 OD;&Scd ahJ Mumif;&efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; BudK;rJah Mu;eef;ESihf ,mOf
xde;f wyfzUJG rSL;H;k \ xkwjf yefcsuf
t& od&&dS onf/
0if;jrifah usmf

ouFef;uRef;aps;opfBuD;\ ajrnDxyfwGif rlvaps;rSqdkifcef;rsm;tm; aps;a&mif;cscGifhay;

rD;avmifcJhNyD;aemuf 2 ESpf
cefYMumonftxd wnfaqmufcJh
aom ouFe;f uRe;f aps;opfBuD; \
ajrnD x yf w G i f rl v aps;rS q d k i f
cef ; rsm;tm; aps;a&mif ; cscG i f h
ay;NyDjzpfaMumif;owif;&&So
d nf/
ouFef;uRef;aps;opfBuD ;\
ajrnDxyfwGif rlvaps;rSm qdkif

35
&efukefNrdKUteD;wGif 600 r*g0yf ausmufrD;aoG;okH;
"mwftm;ay;pufkHESih f 500 r*g0yf obm0"mwfaiGYokH;
"mwftm;ay;pufkH wnfaqmufrnf

cef;aygif; 786 cef;pvHk;udk jyef

vnfae&mcsxm;cJhNyD; qdkifcef;
rsm;rJEdIufjcif;udk arv 29 &uf
aeYujyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
aps;opfBuD;\ rlvae&mcs
xm;rItpDtpOft& om;?ig;ESifh
uk e f p d r f ; pm;aomuf u k e f r sm;ud k
ajratmufxyf? ukeaf jcmuf?t0wf

txnfESifha&TESifhtvSukefwdkYudk
ajrnDxyfwGif ae&mcsxm;ay;
&ef pDpOfcJhaomfvnf; aps;olaps;
olrsm;u ajrnDxyfwGifom wpf
ajy;nDa&mif;cscGifhay;&ef awmif;
qdo
k jzifah jrnDxyfwiG o
f mwpfajy;
nD jyefvnfae&mcsxm;ay;cJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/

ajrnDxyftm; jyefvnfzGifh
vSpfNyD; tjcm;tay:xyfqdkifcef;
rsm;udkrl qufvufaqmufvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
ouFef;uRef;aps; onf NyD;cJhonfh
2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 12
&ufaeY(jynfaxmifpkaeY)u rD;
avmifuRrf;cJhjcif;jzpfonf/

]]aemufwpfcku avtm;u
ae r*g0yf 1000 txd ig;ESpft
wGi;f xkwzf Ykd&ydS gw,f/'DprD u
H ed ;f udk
xdkif;EdkifiHeJY aygif;NyD;vkyfygr,f/
avtm;u obm0ywf0ef;usiu
f kd
rxdcu
kd yf gbl;/ urmrSmvnf; av
tm;vQyfppfu us,fus,fjyefYjyefY
okH;aeMuNyD/ uRefawmfwdkYvnf;
weoFm&DrSmvkyfr,f/ avwdkuf
EIef;u avtm;vQyfppfpufkHawG?
wmbd k i f a wG v nf E d k i f w J h tae
txm;jzpfvYkd yg/ &efuek ?f &cdik ef YJ
tv,fdk;rwpfavQmuf Survey
vkyMf unfyh gr,f/ avtm;vQyfppf
u tckvkyfxm;wmu Physical
Study aygh/ olwYkd ukd tcsdew
f pfEpS f
ay;xm;w,f/ wpfESpfywfvkH;
avwdu
k Ef eI ;f udk jyefwu
G af ew,f/
wpfESpfjynfhvdkY Physical Study
NyD;wJt
h cgrSm uRefawmfwYkd 0efBuD;
XmeeJYolwdkYeJYpmcsKyfygr,f}}[k
trSwf(2)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;
cJo
h nf/
xdkjyif avtm;jzifhvQyfppf
xkwf,lEdkifjcif;&Sdr&Sdudk {&m0wD
wdik ;f a'oBuD;twGi;f yg avhvm
rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&&dS onf/
/

37

&efukefNrdKYwGif;&Sd tcaMu;aiGaumufcH
,mOf&yfem;EdkifonfUae&mrsm;wGif ,mOf&yfem;crsm;
ydkrdkaumufcHjcif;rjyKvkyf&eftoday;taMumif;Mum;xm;
&efukefNrdKUwGif;&Sd ,mOf&yf
em;Edkifonfhae&mrsm;wGif ,mOf
&yfem;crsm;udk owfrSwfEIef;xm;
xuf ydkrdkaumufcHjcif;rjyK&ef
aumufccH iG &hf &Sx
d m;olrsm;udk tod
ay;taMumif;Mum;xm;aMumif;
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrSwm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
&efukefNrdKUwGif; ,mOf&yfem;
Edik o
f nfah e&mrsm;wGif ,mOfwpfcg
&yfem;ctjzpf usyf 200 aumuf
cHcGifhjyKxm;aMumif;? usyf 200 t
jyif ydkrdkaumufcHjcif;udkcGifhrjyK
aMumif;?usyf 200 xufyrkd akd umuf
cHjcif;udkawGU&Sdygu &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
odkhowif;ay;taMumif;Mum; Edkif
onf[k od&onf/
]],mOf&yfem;Edik w
f hJ Zkeaf wG rSm
,mOfwpfcg&yfem;udk usyf 200
owfrSwfxm;ygw,f/ usyf 200
xufydkaumufvdkY&Sd&if owif;
ay;taMumif;Mum;vdkY&ygw,f/
ydkaumufcHwJholawGudk ta&;,l
rIjyKvkyfrSmjzpfygw,f/ ,mOfem;
caumufcH&r,fhEIef;xm;awGudk
trsm;jynfoljrifomwJh ae&mawG
rSm a&;om;xm;ygw,f}} [k &ef
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;

aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJhonf/
&efuek Nf rdKUwGi;f tcaMu;aiG
ay;aqmifum ,mOf&yfem;Edik o
f nfh
ae&mrsm;rSm NrdKUwGi;f Down Town
NrdKUe,frsm;wGif trsm;qHk;jzpf
aMumif;? ,mOf&yfem;caumufcH
cGiv
hf yk u
f ikd v
f o
kd rl sm;tm; ,cifu
wpfEpS v
f Qiw
f pfBudraf vvHpepfjzifh
aps;tjrifhqHk;ay;Ekdifoludkvkyfudkif
cGifhay;cJhaMumif;? NyD;cJhonfh 2010
jynfhESpfrSpwif avvHpepfjzifh
ray;awmhbJ vuf&v
dS yk u
f ikd af eol
rsm;udkom oufwrf;wdk; pepfjzifh
qufvufvkyfudkifay;cJhjcif;jzpf
aMumif;? odkY&mwGif vkdifpifaMu;
EIef;xm;rsm;jrifhwufvmrIaMumifh
,cif,mOf&yfem;cusyf 100 rS
,ckusyf 200 odYkjrifw
h ufcahJ Mumif;
od&onf/
]]tck NrdKUwGif;rSm um;wpfcg
&yf&if usyf 200 tenf;qHk;ay;&
ygw,f/ uRefrum;qdk&if NrdKUxJ
rSm vdkufywfNyD; ypnf;0,f&wm
jzpfwJhtwGuf tenf;qHk;av;ig;
cgavmufawmhum;&yfxm;&w,f/
tJ ' D r S m wif um;&yf c ay;&wm
usyf 1000 avmuf&SdaeNyD}}[k &ef
ukefNrdKU&SdoGm;vmaeaom,mOfydkif
&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/

wmarGNrdKeY ,f tcGefvGwfaps;teD;&Sd &efukefNrdKaY wmfpnfyifydkifajrae&mwGif zGifUvSpfxm;aom

um;abmf'D? a&aq;qdkif 13 ckudk pnfyifOya'jzifU zsufodrf;z,f&Sm;jcif;jyKvkyf

qdkifcef;rsm;ukd arv 31 &ufaeY aeYvnfydkif;u ta&;ay:zsufodrf;rI jyKvkyfaepOf

&efukefwdkif;a'oBuD;? wm
arGNrdKUe,f? tcGefvGwfaps;teD;
Maxpufo;kH qDta&mif;qdi
k ef ab;
&Sd &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDydkifajrae&mwGifzGifh
vSpfxm;aomum;abmf'D?um;a&
aq;ESihf aq;rIwv
f yk if ef;qdik 1f 3ck
udk pnfyifOya'yk'fr47? 48 t&
arv31&ufaeYuzsuo
f rd ;f z,f&mS ;
jcif;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
tqdkygae&mudk &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
u OD;odef;0if;qdkoludkum;a&
aq;? qDxdk;vkyfief;vkyfudkif&ef
twGuw
f pfEpS w
f pfBudrpf mcsKyfjzifh
iSm;&rf;cJhjcif;jzpfaMumif;? OD;odef;

0if;rSwpfqifh ,ckvkyfudkifaeol
rsm;udk wpfqifhjyefiSm;cJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/ OD;ode;f 0if;tm;
2012-13ckESpfwGif tqdkygajrae
&mtm; qufvufiSm;&rf;jcif;rjyK
awmh[kNyD;cJhonfh 2011 ckESpf
Edk0ifbmvwGif NrdKUawmfpnfyifrS
today;taMumif;Mum;cJah Mumif;?
xdkYaemuf 2011 ckESpf 'DZifbmv?
,ckESpf Zefe0g&DvESifhazazmf0g&D
vrsm;wGifvnf; vmrnfh rwfv
ukefwGif ajrae&mtm;jyeftyfay;
&eftaMumif;Mum;cJhaMumif; od&
onf/
,ckESpfazazmf0g&DvwGif OD;
odef;0if;u ajrae&mtm;rwfv

rEav;NrKd t
Y qifjU rifaU bmvH;k uGi;f ywfvnf&Sd vrf;rsm;udk
av;vrf;oGm;ESifU ajcmufvrf;oGm; vrf;rsm;tjzpf wdk;csJYoGm;rnf

rEav;NrdKU?csrf;jrompnfNrdKU
e,f? 68 vrf;ESifh 73 vrf;Mum;?
oZifvrf;ESifh ika&T0gvrf;Mum;&dS
tqifhjrifabmvHk;uGif;ywfvnf
vrf;rsm;udak v;vrf;oGm;ESiahf jcmuf

vrf;oGm;vrf;rsm;tjzpf wdk;csJU
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; rE a v;
NrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumf
rwDvrf;wHwm;XmerS pHk;prf;od&dS
&ygonf/

]] 68 vrf;eJY 73 vrf;udk
ajcmufvrf;oGm;? oZifvrf;ESihf ik
a&T0gvrf;udk av;vrf;oGm;tjzpf
wdk;csJUoGm;rSmyg/ tJ'Dvrf;awGudk
EdkifvGefuw&mcif;oGm;rSmjzpfNyD;

rEav;NrdKY vlpnfum;aomae&mrsm;
trsm;oHk;oefYpifcef;rsm;wnfaqmuf
rE a v;Nrd K Uawmf pnf y if
om,ma&;aumf r wD a&ES i h f
oefY&iS ;f a&;XmerS rEav;NrdKUwGi;f
vlpnfum;aomaersm; trsm;
jynfoloHk;oefYpifcef;rsm;wnf
aqmufvsuf&adS Mumif; od&onf/
]]rEav;NrdKUwGif;u vlpnf
um;NyD; tcsuftcsmuswJhae&m
awGrmS oefYpifcef;awGaqmufvyk f
aeygw,f/ awmiforeftif;eJY
rEav;awmifajcrSm qdk&ifvm

a&muf vnfywfwJh c&D;oGm;{nfh

onfawG em;aezdkY em;aeaqmif
awG v nf ; wnf a qmuf a eyg
w,f/aemufxyfa&GUvsm; oefYpif
cef;awGjyKvkyfoGm;zdkY vnf;&Sdyg
w,f}}[k a&ESihfoefY&Sif;a&;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
trsm;okH;oefYpifcef; wnf
aqmufvsuf&Sdaom ae&mrsm;rSm
78 vrf ; ES i h f od y H v rf ; teD ; ?
uefawmfBuD;a&yef;arQmfpifteD;?

urf;em;vrf;ESihf 41vrf;teD;wdkY
jzpfaMumif;? awmiforeftif;ESihf
rEav;awmifwYkdwiG ef m;aeaqmif
rsm;wnfaqmufvsuf&SdNyD; ,if;
em;aeaqmifrsm;vnf; oefYpif
cef;rsm; yg0ifrnfaMumif; od&
onf/
oefYpifcef;ta&twGufrSm
ae&may:rlwnfNyD; tcef;yg0ifrI
uGJjym;aMumif; od&onf/
vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf

t&Snfay 12260 &dSygw,f}}[k

rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD vrf;wHwm;XmerS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;
onf/
tqdkyg tqifhjrifhabmvHk;
uGif;udk Max Myanmar Group
of Companies rS wnfaqmuf
vsuf&dSNyD; tus,f 43710 pwk
&ef;rDwm&dSNyD; y&dowf 30589
0ifa&muf MunfhIEdkifaMumif;?
2013ckESpf'DZifbmvwGif usif;y
rnfh 27 Budrfajrmuf qD;*drf;usif;
yrnfh tm;upm;uGif;rsm;wGif
wpfcktygt0ifjzpfaMumif; od&
onf/
oef;Ekdifpkd;?oufxGef;atmif

tukefrDjyeftyfrnf[ktaMumif;
jyefcJhaMumif;? xdkYaemuf ajrae&m
wGif oltiSm;csvkyfudkifolrsm;udk
ygz,f&mS ;ay;cJrh nf[k ajymcJah omf
vnf; tqdkygtcsdefwGif OD;odef;
0if;ESifhtwl qdkifcef; 9 cef;om
z,f&Sm;cJhNyD; usef&Sdonfh 13 qdkif
rSmz,f&Sm;vdkYr&bl;[k taMumif;
jyefcJhonf[k od&onf/
rwfvukeftxd tqdkygqdkif
rsm;rSmz,f&mS ;jcif;rjyKaomaMumifh
z,f&Sm;&efajymcJhaomfvnf; ,ck
ae&mrSz,f&Sm;ay;ygu tjcm;ae
&mwGifvkyfudkif&efajrae&mjyef
ay;yg&efXmeodkYpmwifcJhonf[k
od&onf/ xdkYaemuf uav;rsm;

pmar;yGJajzqdkcsdefNyD; onfhtxd
xyfrHvkyfudkifcGifhjyKcJhNyD; arv 14
&ufaeYwGif pnfyifom,majrpDrH
cefYcGJrIenf;Oya't& 15 &uf t
wGif;z,f&Sm;ay;yg&eftoday;cJh
aMumif;? odkYaomf 15 &uf jynfh
onfh arv 29 &ufaeYtxd z,f
&Sm;jcif;rjyKaomaMumifh NrdKUawmf
pnfyifrSum; 13 pD;ESifh vkyfom;
tiftm; 100ausmftoHk;jyKz,f
&Sm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]tJ'Dajrae&mrSm vkyfudkifwJh
qdik af wGu NrdKUawmfpnfyifu ay;
wJv
h yk if ef;vkid pf ifr&Syd gbl;/ owf
rSwf&uftwGif;z,f&Sm;jcif;rjyKcJh
wJhtwGufyxrtqHk;tBudrf &ef
ukeNf rdKUawmfpnfyifom,m Oya'
eJYz,f&Sm;jcif;jzpfygw,f/ aemuf
ydik ;f vnf;pnfyifom,mydik af jray:
awGrSm'DvdkawG&Sdvm&if Oya'eJY
tnDaqmif&GufrSmjzpfygw,f}}[k
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D uajym
jycJhonf/
]]ypn;f xm;odYkzYkdae&m tcuf
tcJ?tjcm;ae&mrSmvnf; qdik cf ef;
iSm;zGifhzdkYtcuftcJ&SdwmeJYajymif;
a&TUzdYkowfrw
S af y;cJw
h t
hJ csed t
f wGi;f
rajymif;a&TUEdkifcJhwmyg}}[k zsuf
odrf;cHcJh&aomum;aq;rIwf qdkif
ydkif&Sifu ajymjycJhonf/
ausmfxif? NzdK;a0

ZGefv 1 &ufaehrSpwif &efukefNrdKY&Sd

trdIufuefrsm;wGif trdIufypfcsdefxyfwdk;ay;rnf
ZGefv 1 &ufaeYrS pwif
&efukefNrdKU&Sd trdIufuefrsm;wGif
trdIufypfcsdefudk xyfwdk;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD? ywf
0ef;usifxed ;f odr;f a&; ESio
hf efY&iS ;f
a&;XmerS XmerSL;OD;oef;vGiOf ;D \
ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
&efukefNrdKU&Sd trdIufuefrsm;
wGif ,cifaeYpOf nae 6 em&DrS
n 11 em&Dtxd trdIufypfcsdef
owfrSwfay;xm;&mrS ZGefv 1
&ufaeYrSpwif aeYpOf eHeuf 6
em&DrS eHeuf 10 em&Dtxd trIduf
ypfcsdefxyfrHowfrSwfay;cJhonf/
trdIufypf jynfolrsm;ESifhXmerS
t&m&Srd sm; awGU qHak qG;aEG;&mwGif

trdu
I yf pfjynforl sm;\vdt
k m;csuf
rsm;tm;ar;jref;cJh&m jynfolrsm;
utrdIufuefrsm;wGif 24em&D ypf
Edkifatmif? ypfcsifonfhtcsdefwGif
ypfcGifh&&ef awmif;qdkcJhojzifh,ck
uJhodkY trdIufypfcsdefxyfwdk;ay;&
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwYkdutrdu
I yf pf wJh
olawGudk nae6em&DrSn11 em&D
txdypfciG ahf y;NyD;n11em&Daemuf
ydkif;uae rdk;vif;txd tajymif
odr;f ay;wJv
h if;ajymifpepfeYJ odr;f
ay;wmjzpfygw,f/trdu
I u
f efawG
rSm yHkrSeftrdIufypfcsdeftjyif eHeuf
6 em&Duae eHeuf10em&Dtxd
trdIufypfcsdef xyfwdk;ay;r,f}}[k
OD;oef;vGifOD;u ajymjycJhonf/

39

rEav;NrdKYonf ivsifjyif;xefZkeftwGif; usa&mufaeojzifU

a&;qGaJ omivsiaf b;tE&m,fc&H Ekid af jcjyajryHk ZGev
f wGix
f w
k jf yefrnf
jrefrmEkdifiHivsifZkefrsm;jy
ajryHt
k & ivsijf yif;xefZek t
f wGi;f
usa&mufaeaom rEav;NrdKY\
ivsifab; tE&m,fcH&Ekdifajcjy
ajryHkudk ZGefvwGif xkwfjyefoGm;
rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
rEav;NrdKY0ef;usifonf ppf
udkif;jywfa&GUaMumwnfhwnfhwGif
wnf&adS eaomaMumifh tjcm;a'o
rsm;xuf ivsif'Pfoufa&mufrI
ydrk ckd &H Ekid zf ,
G &f adS Mumif;? xdYkjyif t,f
vyd'k -f [dr0Emajrivsiaf Mumay:
wnf&SdaeNyD; blrdtaetxm;t&
vnf; ppfuikd ;f jywfa&GUwGif ausmd;k
ozG,fjzpfaeonfhtwGuf ajr
ivsif a b;tE & m,f & S d a eaom
a'ojzpfaMumif;vnf;od&&dS onf/
]]rEav;NrdKY&JU ivsifab;
tE&m,fc&H Ekid af jcjyajryHx
k w
k jf yef
zdYk twGuf arvukerf mS tNyD;owf

vlaexlxyfrIrsm;jym;aom rEav;NrdKYwGif;wpfae&mtm; awGY&pOf

aqmif&GufNyD; ZGefvxJrSm xkwf
jyefoGm;rSmjzpfygw,f/ 'DajryHkudk
awmh rdk;av0oESifhZvaA'nTef
Mum;rIOD;pD;Xme? jrefrmEkdifiHajr
ivsiaf umfrwDeYJ tm&Sobm0ab;

jA[pdk&fvlrIulnDa&;toif;rS 2012- 2013

ynmoifESpftwGuf ausmif;om;rsm;pwifvufcH
rEav;NrdKU jA[p&kd v
f rl u
I n
l D
a&;toif ; ? ynma&;ul n D r I r S
2012- 2013 ynmoifEpS t
f wGuf
wuov
kd 0f ifwef;ausmif;om;rsm;
pwifvufcHaeNyD[k od&onf/
]]ausmif;om;0ifcGifhavQmuf
vTmawGudk arv 15 &ufaeYu
pNyD; toif;Hk;rSmvufcHay;aeyg
w,f/ 'DESpfrSm e0rwef;awGyg
vufcH oifMum;ay;zdkYrSef;xm;ay
r,fh oufqdkif&mudkoifMum;cGifh

wifxm;wmrusao;wJhtwGuf
avmavmq,frSm wuodkvf0if
wef;ESpfusawGudk wevFmuae
aomMumxdoifMum;ay;NyD; ESpf
wufausmif;olausmif;om;awG
udk usL&Sio
f abmrsdK; ausmif;tm;
&uf pae?we*FaEGESpf&ufoif
Mum;ay;zdkY pDpOfxm;ygw,f}}[k
jA[ p d k & f v l r I u l n D a &;toif ; rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf

wHwm;OD;NrdKYe,fwGif[dkw,fZkefowif;aMumifU
pdkufysKd;ajrrsm;ta&mif;t0,fjzpfvm

ajrta&mif;t0,ftwGuf yGJpm;rsm;jzifUpnfum;aeonfudkawGY&pOf
wHwm;OD;NrdKUe,fwiG [
f w
kd ,f
ZkefESifhpufrIZkefpDrHudef;jyKvkyfrnf
qdkaomowif;aMumifh pdkufysKd;ajr
rsm;ta&mif;t0,fjzpfvmaMumif;
owif;&&dSonf/
]]wHwm;OD;em;rSm [dkw,fZkef
eJY pufrIZkefvkyfr,fqdkwJhowif;
aMumifh ae&moHk;ae&mrSm pdkufysdK;
ajrawG ta&mif;t0,fawmfawmf
jzpfw,f/ aeYwikd ;f yGpJ m;awG [dek m;
wpfpk? 'Dem;wpfpkeJYpnfum;ae
wmawGUae&w,f/ ajraps;awGu
vnf; ajymcsio
f avmufajym wnfh
csif&ifwnfhoGm;wmygyJ}}[k wH
wm;OD;NrdKUe,fwHyg,f&GmrS a'ocH
wpfOD;u ajymygonf/
wHwm;OD;NrdKUe,fwiG f wHwm;
OD;-ig;ZGefvrf;opf?wHwm;OD;jrif;NcHvrf;? wHwm;OD;-jyifpnf

vrf;ydik ;f &daS us;&Gmrsm;wGif pdu

k yf sKd;
ajrrsm; ta&mif;t0,fjzpfaeNyD;
wpf{uvQif usyf 35 ode;f rS 300
odef;0ef;usiftxd&dSvmaMumif;
od&onf/
pdkufysKd;ajrrsm;udk vdkufvH
0,f,lolrsm;rSm wdkif;&if;om; pD;
yGm;a&;vkyfief;&Sifxuf vlrsKd;jcm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;rSm ydrk rkd sm;
jym;aMumif;? ,if;uJhodkY a&mif;cs
rIrsm;udk pdk;&drfylyefrIrsm;&dSae
aMumif; od&onf/
]]&GmawGrSmjzpfaewmu ol
rsm; qdkifu,fpD;&if pD;csifw,f/
olrsm;zkef;udkif&if udkifcsifw,f/
olrsm;vSL&if vSLcsiw
f ,f/ 'Dawmh
ajraps;av;&wkef;rSm udk,fydkifwJh
ajrawGa&mif;Muw,f}} [k NrdKUcH
wpfOD;uoHk;oyfygonf/

umuG,fa&;Xme (ADPC)wdYk yl;

aygif;a&;qGMJ uwmjzpfygw,f}}[k
jrefrmEkdifiHajrivsifaumfrwDrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymygonf/
]]ppfukdif;jywfa&GU[m tcsdef

ra&G;ivsifvIyfcwfEkdifwJhouf&Sif
jywfa&GUBuD;yg/ ppfudkif;jywfa&GU
wpfavQmufrSmvnf; NrdKYBuD;awG
csnf;yJ/ 'gaMumifh rEav;NrdKYt
wGufNyD;&if wjcm;NrdKYBuD;awG&JU

ivsifab;tE&m,fcH&Ekdifajcjy
ajryHak wG qufvufa&;qGo
J mG ;rSm
jzpfygw,f}}[kvnf; ivsifynm
&Siw
f pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEkdifiH ivsifZkefrsm;jy
ajryHkt& &efukefNrdKY\ ivsifjyif;
xeftm;onf rmu,fvDpau;
twef;tpm;rSm&SpfjzpfNyD; rEav;
\ivsifjyif;xeftm;rSm rmu,f
vDpau;twef;tpm;rSm udk;jzpf
aMumif;vnf; od&&dS onf/
tvm;wl rEav;NrdKYwGif
ivsif'PfcEH idk o
f nfh txyfjrift
h
aqmufttHBk u;D rsm; aqmufvyk &f ef
twGuf oifah vsmaf omajrae&mESihf
yHpk w
H nfaqmufa&;pnf;rsO;f wdYk ukd
a&;qGJjy|mef;oifhaMumif;vnf;
ivsifynm&Sirf sm;u oH;k oyfcMhJ u
onf/
eDvm

rEav;-aejynfawmf
trSwf 26 tpkef&xm;
ajy;qGJrI ,m,D&yfem;
rEav;-aejynfawmftrSwf
26 tpkef (tjref)&xm;ajy;qGJrI
tm; arv 28 &ufaeYrpS ,m,D
&yfem;xm;aMumif; od&Sd&onf/
]]trSwf 25 tqef? trSwf
26 tpkef&xm;c&D;pOfajy;qGJrIudk
arv 28 &ufaeYupNyD; ,m,D
&yfem;xm;w,f/ &xm;c&D;pOfukd
zsuo
f rd ;f wmrsKd ;awmhr[kwyf gbl;/
&xm;&JUBuHhcdkifrIppfaq;zdkY &yfem;
xm;wmyg}}[k rEav;blwmBuD;
rS w m0ef & S d o l w pf O D ; u ajymyg
onf/
rEav;-aejynfawmfc&D;pOf
wGif trSwf 12 tpkef?trSwf 6
tpkef ESihf trSwf 4 tpkef&xm;
rsm;rSm yHkrSefajy;qGJvsuf&Sdonf/
vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf

40

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf
awmifysH(opf)
1 jynf
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf
awmifysH(&S,f)
1 jynf
raemokctopf(&S,f)
1 jynf
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf
ipdef
1 jynf
qif;oG,v
f wf
1 jynf
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf ZGefv 2 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??

EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
26-5-2012
2-6-2012
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf)
90 .72
83 .26
100%qefjzL
621
a&T(atmifp)
1572 .67 1625 .10
5%qefusKd;yg
612
420
aiG(atmifp)
28 .47
28 .66
10%qefusKd;yg
609
415
2 .33
"mwfaiGY(mmbtu) 2 .61
15%qefusKd;yg
598
405
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .83
2 .66
25%qefusKd;yg
581
380
*sKH(aygif 60 tdwf) 7 .24
6 .37
aygif;qef
628
wpfywftwGif;a&Taps;EIef;rsm; (wpfusyfom;? usyf)

1800
1300
850
1100
800
1000
1150
800
1100
1200
600
700
750
650
900
650
1100

Eleven vufa&;vS

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;(usyf)
ajryJqDoefh
1 ydm
4400
ajryJqD(dk;dk;)
1 ydm
3000-3400
yJydpyfqD
1 ydm
3700
taMumfcq
H D
1 ydm
2100
ESrf;qD
1 ydm
3100
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydm
1000
MuufoGefeD(tedrfUaps;)
1 ydm
700
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydm
3000
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydm
2500
MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydm
2000
tmvl;(tjrifhaps;)
1 ydm
900
tmvl;(tedrfUaps;)
1 ydm
700
csif;
10 usyfom; 150
ukvm;yJ
10 usyfom; 150

wpf'gZif 3150
Icon Pg-100
6tkyfwGJ 1800
Eleven Pg-80
wpf'gZif 2900
Time Pg-80
wpf'gZif 2100-2400
Eleven Pg-60
wpf'gZif 2400
Time Pg-120
wpf'gZif 2800
Eleven Pg-120
6tkyfwGJ 2550
JIANEEN cJwH
12acsmif; 900
Eleven Pg-200
1tkyf 650
Mida cJwH
12acsmif; 700
Eleven Pg-108
1tkyf 600
Nikko cav;xD;(t&Snf) 1acsmif; 3200
1acsmif; 3200-3800
Unicolor Pg-80
wpf'gZif 2150-2200 rdk;um dk;dk; (cav;)
Unicolor Pg-120 wpf'gZif 2900-3000
Ten rdk;um (cav;)
1acsmif; 7800-8100
Top Choice Pg-200 wpf'gZif 650
DII rdk;um (cav;)
1acsmif; 10500-10900
ausmif;0wfpHk (usm;)
wpfpHk 6000-8000
Top Choice Pg-120 wpf'gZif 2850-3000
ausmif;0wfpHk (r)
wpfpHk 4500-6000
Top Choice Pg-80 wpf'gZif 2000-2200
rSwfcsuf/ /txufygaps;EIef;rsm;udk Super One Shopping Center rSaumuf,lxm;ygonf/
Asahi(ESpfa&mifpyf)
Asahi(oHk;a&mifjc,f)
Asahi(dk;dk;)
Asahi(yef;'DZdkif;)
Asahi(ESpfukdif;)
Asahi UV ajAmif

5000
5500
4700
3700
5200
5200

70000
50000
50000
40000
180000
100000
145000
145000
230000
200000
70000
90000
50000
50000
20000
50000

CDMA450Mhz
ZTE G380
Ubiquan U300 (Korea)
Ubiquan U200 (Korea)
Nokia X18
Nokia C6
ZTE CF180
ZTE F158
Haier C2021
CDMA800Mhz
HUAWEI 6200
HUAWEI 5900
HUAWEI 5735
HUAWEI 5730
Samsung 319
Samsung 379
Samsung 159

&ufpGJ
28-5-2012
29-5-2012
30-5-2012
31-5-2012
1-6-2012

15yJ&nf
655000
655000
656000
656000
657000

tacguf
695000
695000
697500
697500
696500

yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? ZGefv 2 &ufaehaps;rsm;)

qdkiftrnf
&efukef

ta&twGuf

"mwfqD

'DZ,f

Petro K

wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

3550
3550
3550
3550
3550
3550

3892
3900
3900
3900
3900
3900
3900
3850

4050
4050
4000
4050
4050
4000
4050
4050

wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

3550
3550
3550
3550

4050
4100
4200
4000

4300
4200
4300
4400

wpf*gvef
wpf*gvef

3550
-

4050
4100

4250
4300

ruf(pf)jrefrm
ST Oil
KZH
NEW DAY
2000

ol&d,pGrf;tif
Green Luck

atmufwdef;

rEav;

xD;aps;EIef;rsm;(usyf)
Asahi UV ajAmif(t&Snf)
Asahi dk;dk;t&Snf
Asahi yef;yGifh
Nikko UV ajAmif
Nikko UVtuGuf
Nikko PD tuGuf

[ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)
GSM
Nokia 5130
Nokia C 200
Nokia C 101
Nokia X 101
Samsung Galaxy Ace
Samsung Galaxy Y
Samsung Gio
Samsung Fit
HUAWEI 8860
HUAWEI 8850
HUAWEI T8100
HUAWEI T8300
HUAWEI T3061
HUAWEI U3200
ZTE A316
ZTE E850

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;

ausmif;oHk;ypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)

330000
150000
45000
60000
60000
35000
40000
50000
80000
85000
50000
50000
35000
35000
30000

3700
2600
3700
4700
5400
6900

NEW DAY
KZH
ST Oil
Green Luck

aejynfawmf
NEW DAY

ruf(pf)jrefrm

41
oHwGJNrdKYESifh 22 rdkifcefhtuGmwGif oHwGJ-awmifukwf
ajy;qGJaeaom c&D;onfwif,mOfwpfpD;
wdrf;arSmufch J rIaMumifh vludk;OD;aoqHk;

Photo News

rlq,fNrdKYt0if jynfaxmifpkvrf;rBuD;ay:wGif ZGefv 1 &ufaehu ukefwif,mOfwpfpD;wdrf;arSmufrI jzpfyGm;cJUonfukd awGY&pOf/

xGe;f aevdiI (f aemifyed )f

usKdufra&mNrdKUe,fwGif a&mfbmpkduf{u ckepfaomif;ausmf&dSaomfvnf; ESpf 30 *&ef&dSonfh {urSmig;&m0ef;usifom&dS

usdKufra&mNrdKUe,f awmif
uav;tkypf rk aS &mfbmjcHyikd &f iS rf sm;
\pdkufysKd;jyD;{u? cGihfjyKxm;aom
Xmersm;yg0ifaom ajr&mZ0ifrsm;
jzihaf jr*&ef&&daS &;wGuNf rdKUe,fopf
awmXmeodYk wifjy&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif;?usKdufra&mjrdKUe,fwGif
a&mfbmpkdufysKd;{uckepfaomif;
ausmf&dSaomfvnf; tESpf 30*&ef
&&dSxm;onhf{urSm ig;&m0ef;
usifom&dSaMumif; od&onf/
*&efjyKvkyfay;jcif;jzihf tcGef

aiGwdk;onhftjyif ,if;ydkifqdkifrI
aMumiho
f ufomaombPfw;kd EIe;f
jzihaf iGacs;Edik o
f jziht
f &if;tED;S rsm;
aoma&mfbmvkyfief;udk vkyfudkif
vdk pdwfrsm;ydkrdkjzpfay:apaMumif;?
odYk jzpfqufpyf Xmersm;taejzihf
txl;udpw
pf&yftaejzihfa&mfbm
pkdufysKd;jyD; *&efr&&dSao;olrsm;udk
umvwpfco
k wfrw
S u
f mvkyu
f ikd f
ay;oihfaMumif; a&mfbmvkyfief;
&SifwpfOD;u oHk;oyfonf/
]]usKdurf a&mjrdKUe,f ig;ajyr

aus;&Gm? MuL;epfaus;&Gmtkypf ak &mf

bmawmifolawG pdkufysKd;xm;wJh
ajrae&mudk txufuae jrdKUe,f
c&dik t
f yk cf sKyaf &;H;k awGwu
G af jruGuf
xyfNyD;csxm;rsKd;&dScJhygw,f/ pdkuf
ysKd;wJah wmifoal wGu ajr*&efr&
ao;ayr,hf opfawm? ajrpm&if;?
r,uawG&JUcGihfjyKvdkY pdkufxm;Mu
wmyg/ *&efvkyfwJh yJGpm;awGu
wpf{uusyo
f ;kH aomif;qdak wmhrvkyf
Edik Mf uygbl;/ 'Dvykd aJ evmwmtck
ajrvGwaf jrvyfajrdik ;f Oya'xGuf

rkH&GmNrdKYe,f MuufikH;arG;jrLa&;txl;ZkefwGif arv 28 &ufaehtxd

tylcsdefjyif;xefum ikH;ESifUMuufrsm; jcHvdkufaoqkH;
ppfudkif;wkdif;a'oMuD;wGif
txl;ZkeBf uD;wpfcjk zpfonfrh &Hk mG jrdKU
e,fMuufikH;arG;jrLa&;txl;Zkef
wGif ,ckEpS af EG&moDarv 28 &uf
aeYtxdtylcsed jf yif;xefumik;H rsm;?
Muufrsm;jcHvdkufaoqkH;um arG;
jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;pGefYypfrIrsm;
&SdaMumif;od&onf/
]]&moDOwku t&rf;ylw,f/
ylwJhtxJ rD;urrSefawmhydkqkd;yg
w,f/ rkH&GmjrdKUay:&yfuGufawGrSm
vGefqGJyGJawGvkyfwJhtxdylw,f/
tyl&edS jf yif;awmh Muufaoqk;H ? ik;H
aoqk;H wmawG ydrk sm;w,f/ jcHzse;f
aq;awGydk;owfaq;awGzsef;ay
r,fhr&bl;/ aoqkH;wmawGaeYpOf
jrifhwufvmw,f/ txl;ojzifh
arv 28 &ufaeYrwdkifrDwpfywf
twGi;f rSm MuufawGi;Hk awGaowm

rsm;w,f/ ikH;awGuZkefrSm&SdwJh
ik;H awG&UJ 80&mcdik Ef eI ;f avmuftxd
udkaowmrsm;w,f/ ikH;awGMuuf
awG aovGef;vdkYajrjrKyf&mrSmav;
ig;aytxdw;l ayr,fyh wf0ef;usif
rSmeHvGef;vdkYZkefudk pGefYjyD;&yfuGuf
awGrmS jyefaexkid o
f al wGrsm;w,f}}
[k rkH&GmNrdKUe,f ikH;MuufarG;jrLa&;
ZkefrSarG;jrLa&;vkyfief;&SifwpfOD;
uajymjyonf/
]]MuufjcHwpfjcHvkyfr,fqkd
&if tenf;qkH;awmh usyfodef;
ESpq
f ,f0ef;usiaf vmufawmh &if;
ESD;jrKyfESH&w,f/ wcsKdUjcHawGqkd&if
rD;udkifump t&G,f&Sdao;w,f
aoqkH;wmrsm;w,f/ ikH;arG;xm;
wm/ ikH;jcHvnf; wpfjcHvkH;jyKwf
awmh t&if;ESD;r&Sdawmhbl;/ &Gm
jyefjyD;awmifolvkyft&if;ESD;&SmkH

yJ}}[k rk&H mG jrdKUe,ftwGi;f &Sad us;&Gm

wpf & G m rS arG ; jrLa&;Zk e f o d k Y v m
a&mufarG;jrLum &if;ESD;jrKyfESHcJh
olwpfOD;uajymjycJhonf/
]]arv 28 &ufnaeydkif;rSm
rdk;&GmvdkufvdkYawmfao;w,f/ ar
v 27 &ufae hu MuufaumifikH;
aumifaygufa&mif;wJ q
h idk w
f pfqidk f
rSm wpf&ufwnf;eJ h ikH;jcHESpfjcHpm
avmufaow,f/jrdKUe,fwad rG;uk
uawmh aeYwdkif;vmw,f/tjyif
a&mif;xkwrf ,fih ;Hk MuufawGukd ppf
aq;jyD;rS xGucf iG jhf yKw,f/ tykyef YH
aMumifh raeEkid b
f J pGeYf jyD; jrdKUxJjyef
aeolawGrsm;w,f}}[k a'ocH
wpfOD;uajymonf/ rkH&Gmcdkif
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGifvnf;
arG;xm;onfh Muufrsm;tyl&Sdef
aMumifhaoqkH;rIrsm;&SdcJhonf/

tvdk&Sdonf
ELEVEN MEDIA GROUP rS

atmufyge,frsm;twGuf
owif;axmufvkyfukdifvkdolrsm; avQmufxm;Ekdifonf/

e,fowif;axmufrsm;yckuL? rlq,f? usKdif;wHk? (uavm? atmifyef;)? awmifBuD;? Aef;armf? (rdk;Sif;? rdk;aumif;)?

([m;cg;? zvrf;)? jrif;jcH? (oHwGJ?awmifukwf)?(o&uf? atmifvH)? oxHk? aumUaomif;/
touf(40)ESpfatmuf? a'ocHjzpf&rnf/ bGJY&jzpf&rnf/

avQmufxm;olrsm;onf owif;rD',
D mvkyif ef;udk pdw0f ifpm;olrsm;jzpfNy;D trsm;tusK;d aqmif&u
G &f ef pdwx
f ufoeforl sm;jzpf&rnf/
avQmufxm;olrsm;onf rdrd&&SdvdkonfU vpmudk xnfUoGif;avQmufxm;&rnf/
qufoG,f&ef trSwf(22) awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 400524? 400528? 401411

vmjyD; Edik if jH cm;uvm&ifawmifol

pdkufxm;wJhajrae&mawGudkxyfjyD;
csxm;ay;&if qH;k H;I rcH&atmifajr
*&efvyk af y;zdYkNrdKUe,ftpnf;ta0;
rSmawmifoal wGwifjyMuygw,f/
arv 9 &ufaeYjynfe,ftoif;
tpnf;a0;rSm qufwifjyygw,f?
tjcm;NrdKUe,fawGrmS vnf; *&efr&
ao;bJvyk af ewm&dw
S ,fvYkd wifjy
Muygw,f}}[k usKdurf a&mjrdKUe,f
twGif;a&;rSL;uajymMum;onf/
armifarmifa&TjrdKif(armfvjrdKif)

&cdkifjynfe,f oHwGJNrdKUESifh
awmifukwfNrdKUrsm;udk ajy;qGJae
aomc&D;onfwif,mOfwpfp;D onf
ZGefv 1&uf nae 4 em&D 30
rdepftcsdefcefYu wdrf;arSmufrI
jzpfymG ;cJah Mumif;?tqdyk g,mOfwrd ;f
arSmufraI Mumifh vlu;dk OD;rSm yGcJ si;f
NyD;aoqH;k cJah Mumif; armfawmf,mOf
vdkif; aygif;pHkxdef;odrf;BuD;Muyf
a&;aumfrwD(oHw)JG ?Ou| OD;xGe;f
oefYausmfu ajymMum;cJhonf/
]]raeY(ZGev
f 1)u oHwu
JG ae
awmifuw
k Nf rdKUukd rGe;f vG1J em&D 30
rd e pf t csd e f u xG u f c G m oG m ;wJ h
CANTER (16ay)trsKd ; tpm;
c&D;onfwif,mOfwpfp;D [m oHwJG
NrdKUeJY 22 rdkifcefYtuGmrSm wdrf;
arSmufrI jzpfyGm;cJhygw,f/ tJ'D
,mOfu rsufESmcsif;qdkifu vm
aewJhum;eJY wpfpD;eJYwpfpD;a&Smif
Mu&if; t&Sdefrxdef;EkdifbJ ay20
teuf&Sd acsmufxJokdY ab;wkduf
xkd;uswdrf;arSmufoGm;w,fvdkY
od&ygw,f}} [k OD;xGe;f oefYausmf
u ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY 'Dowif;&
&csif;vdkufoGm;awmh ,mOfwdrf;
arSmufwahJ e&mrSmvl&pS Of ;D uyGcJ sif;

NyD; aoqHk;oGm;ygw,f/ oHk;OD;

u tjyif;txef;'Pf&m&w,f/
'Pf&m&wJholawGu oHwGJaq;Hk
BuD;rSm twGif;vlemtjzpf aq;
ukorIcH,laeygw,f/ wpfOD;u
awmh tjyifvlemtjzpf aq;uko
rIcH,laeygw,f}}[k vnf; oHwGJ
NrdKUrSNrdKUcHwpfO;D u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYa'orSmuc&D;
onfcsnf;oufoufqdk&if Express um;awG y J & S d w ,f / 'D v d k
,mOfvikd ;f awGuawmh c&D;onft
jyif uk e f t csKd U vnf ;wif M uyg
w,f/ tckwrd ;f arSmufcw
hJ ,
hJ mOfu
oJ?ausmufawGygwifaqmifvm
w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ um;
arSmufawmh vl&SpfOD;yGJcsif;NyD; ao
oGm;NyD; usefwJhvlawG 'Pf&m&
w,f/ rxou wm0ef&SdolawG
nbufrSm tJ'Dum;arSmufwJhae
&mudk wpfacgufxyfoGm;NyD;&Sm
awmhrS um;ay:u oJxkudk ,uf
NyD;&SmwJhtcg touf 18ESpft
&G,fcefYrdef;uav;wpfOD;aoqHk;
aew,fqdkwmudk xyfrHawGY&SdcJh&
ygw,f}}[k oHwGJ(rxo)Ou|
OD;xGef;oefYausmfu ajymMum;cJh
onf/
eDvm

43

yJcl;NrdKYe,f &efukef-rEav;ta0;ajy;um;vrf;rab;
wpfavQmuf&Sd ajruGufrsm; t0,fvkdufvsuf&Sd
yJcl;NrdKUe,f &efukef-rEav;
ta0;ajy;um;vrf;r\vrf;ab;
0J,mwpfavQmufrjS cu
H u
G rf sm;tjyif
v,f,majrrsm;udkyg aps;aumif;
ay;0,f,laerIrsm;aMumifh v,f
ajrwpf{uvQif tenf;qHk;usyf
odef; 30 aygufaps;&SdaeaMumif;?
vkyfief;&SifBuD;rsm;rS olYxufig
aps;aumif;ay;0,f,laerIrsm;
aMumifh tcsKdUNrdKUjye,fedrdwfESifh
eD ; uyf a omv,f , majrrsm;rS m
wpf{u usyo
f ed ;f 100 eD;yg;txd
aygufaps;&Sad eaMumif; od&onf/
xdYkaMumifh yJc;l NrdKUe,f &efuek f
-rEav;ta0;ajy;um;vrf;r\
vrf ; ab;0J , mwpf a vQmuf & S d
v,f,majrtrsm;pkrmS vkyif ef;&Sif
BuD;rsm; vuf0,fa&muf&SdoGm;cJh
aMumif; od&onf/
xkYdjyif yJc;l NrdKUESihf oeyfyifNrdKU
tMum;&S d um;vrf ; rab;wpf
avQmufrv
S ,f,majrrsm;udv
k nf;
0,f,lrIrsm;jyKvkyfvmMuonf/
yJcl;NrdKUESifhoeyfyifNrdKUonf ckepf

yJcl;NrdKYajrmufbuftxGuf&Sd ajruGuftcsKdY
rkdifcefYuGma0;NyD; NrdKUjye,fedrdwf
csJYxiG rf rI sm;qufvuftm;aumif;
vmygu rMumrDumvrsm;twGi;f
NrdKUESpfNrdKUrSm wpfqufwnf;jzpf
oG m ;Ek d i f a Mumif ; uRrf ; usif o l
wcsKdUu oHk;oyfygonf/ ,ckESpf
aEG&moDwGif yJcl;NrdKU\ tdrfjcHajr
aps;uGufrSm tjrifhrm;qHk;tajct
aeokYda&muf&cdS ahJ Mumif; od&onf/

wmcsv
D w
d f tdrjf caH jraps;uGuw
f iG f
ajraps; wufaps;jzifUNidrf
2012 ckEpS f oBuFerf wdik rf u
D
0,fa&mif;rsm;jzifh vIyf&Sm;cJhaom
wmcsDvdwfajraps;rSm oBuFefNyD;
aemuf ta&mif;t0,fat;um
NidrfaeaMumif; od&onf/
]]tck0,foal wGenf;oGm;w,f/
a&mif;r,fholawGuvnf;oBuFef
a&SUaps;uxufravQmhbl;?Nidrfae
w,fvYdk ajym&rSmaygh/yGpJ m;awGu
vnf;rsm;awmh jzpfwmenf;rSef;
tm;vH;k odMuw,f/t&if0,fxm;
wJholawGuvnf; tdrfaqmufzdkY
0,foal wGrsm;awmh csufcsif; tdrf
aqmufMuw,f/ NrdKUxJ? NrdKUpGef
NrdKUjyifae&mwdkif;vkdyJ/ wpfESpf
twGif;wufcJhwJhajraps;[m tck
usrvm;?wufrvm;qdw
k mrodao;
bl;? tm;vHk;apmifhMunfhaeyHkyJ/
wmcsDvw
d af jraps;[mtajccsoleYJ
aiG&if;BuD;wJh tjcm;NrKdUawGu0,f
NyD; apmifha&mif;r,fholawG tjcm;

NrdKUawGu0,fNyD; apmifha&mif;r,fh
olawGeJYvnf; qdkifygw,f}}[k
0g&if h a jryG J p m;wpf O D ; uajymjy
onf/
tdraf qmuforl sm;jcif;aMumifh
ausmuftBuD;? tao;qdkufpHkESifh
oJMurf; acsmaps;BuD;NyD;? wpfcg
wpf&0H ,fr&yifjzpfvsu&f o
dS nf[k
vnf; tdrfaqmufolawGtcsdKUu
ajymjyonf/
wmcsDvdwfwGif tdrfaqmuf
olrsm;onfhtjyif rdkif;cwf? rdkif;
a,mif;?usKdi;f wHNk rdKUwGiv
f nf; tdrf
aqmufolrsm;NyD;? um;BuD;rsm;rSm
tdrfaqmufypnf;rsm;ukd t"du
uket
f jzpfwifaqmifaeMuaMumif;?
tdrfaqmufypnf;tm;vHk;eD;yg;
rSm xdik ;f Edik if rH w
S ifoiG ;f jcif;jzpfNyD;
wmcsv
D w
d w
f iG x
f ikd ;f Edik if x
H uftenf;
i,fomaps;ydak Mumif; tdraf qmuf
olrsm;xHrS od&Sd&onf/ qkvPD;

]]bd;k bGm;tpOftqufvyk u
f ikd f
vmwJhv,fqdkawmh a&mif;&rSm
ESajrmw,f/ 'gayr,fh ta<u;u
raeawmhvnf; a&mif;&wmaygh/
v,fuqufwu
kd f ;HI aeawmh v,f
IH;a<u;jyefqyfzkdY? bPfacs;aiG
jyefqyfzYdkrjzpfraea&mif;vku
d &f wm
uRefawmfa&mif;wkef;uawmh wpf
{uudkusyfodef; 30 EIef;yJ&vdkuf

w,f/ aemufa&mif;wJholawGu
aps;yk&d Muw,f/ tcsKUd v,fawGqkd
&if wpf{uudk usyfodef; 100
eD;yg;avmuftxd &Muw,f/ tck
qdk vrf;ab;0J,mrSm&SdwJhv,f
awmfawmfrsm;rsm; a&mif;NyD;ukef
MuNyD}}[k yJc;l NrdKUe,ftwGi;f rSa'o
cHawmifow
l pfO;D uajymMum;onf/
xifay:(yJcl;)

a&TbdkNrdKUvdyfcsif;aus;&GmwGif MuGufowfaq;aomuf
trsKd;orD;i,fwpfOD;aoqkH;rI jzpfyGm;
a&TbdkNrdKU vdyfcsif;aus;&Gm
wGif arv 27 &ufaeY? rGef;vGJ
ydik ;f tcsed f <uufowfaq;aomuf
trsKd;orD;i,fwpfOD;aoqkH;rIjzpf
yGm;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
jzpfyGm;ykHrSm yef;&Haus;&Gmae
r.....(17ESp)f onf olr\&nf;pm;
jzpfolarmif......(22ESpf)ESifh arv
26&ufaeY nv,fydkif;wGif vdyf
csif;aus;&Gmtaemufbuf&dS v,f
apmifw
h w
J pfcq
k o
D Ykd cd;k &mvdu
k af jy;
cJhonf/ arv 27 &uf reufydkif;
wGif r....\rdbrsm;u r....tm;
tdrw
f iG rf awGU&ojzifh r....\&nf;
pm;jzpfolarmif....(22ESpf)tvkyf
vkyfudkif&m vdyfcsif;aus;&Gm&Sd bJ
arG;jrLa&;jcHodkY vdkufvH&SmazGcJhMu
onf/ armif....rSm tvkyfrqif;
onfrmS ok;H &ufcefY&NdS yDjzpfaMumif;
tvkyf&SifuajymqdkcJhojzifh quf
vufpkHprf;Mu&m vdyfcsif;aus;&Gm
taemufbuf&Sdr...wdkY cdk;ajy;&m
wJteD;odkYa&muf&SdcJhMuonf/ xkd
tcsdefwGif armif....rSm teD;&Sda&

ajrmif;wpfckodkY a&cyf&efxGuf
vmcJh&m r....\rdbrsm;rS armif
....tm;awGUjrifoGm;cJh&mrS r....
wdkYaexdkif&mwJodkY 0ifa&mufoGm;
aomtcg r....rSmv,f,mokH;
<uufowfaq;udak omufo;Hk xm;
NyD; yg;pyfrSvnf;tjrKyfrsm;xGuf
usaeonfukd awGU&onf/ xdjk zpf
pOfrSm rGef;vGJ 1 em&D0ef;usifcefY
wGifjzpfyGm;cJhNyD; nae 4 em&D0ef;
usifcefYtcsdefwGif r....tm; a&Tbdk
aq;kBH uD;odYk yUkd aqmifcahJ omfvnf;
aq;kHrydkYaqmifrDuyif aoqkH;
aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
arv 28 &ufaeYwGif a&Tbdk
aq;kHBuD; r....(17ESpf)\ kyft
avmif;tm; &ifcGJppfaq;cJhNyD;
rEav;aq;kHBuD;odkY xyfrHaq;
ppf c suf a wmif ; cH x m;aMumif ;
aq;kHq&m0efwpfOD;xHrSod&um
,if;trItm; pOfhtif;&Jpcef;wGif
qufvuftrIzGifhta&;,laqmif
&Gux
f m;aMumif;vnf;od&&dS onf/
&J&ifhatmif(a&Tbkd)

jr0wDNrdKYwGif vHk;csif;tdrfiSm;&rf;caps;jrifhwufNyD;
tdrfjcHajraps; tqrsm;pGmjrifhwuf
jr0wDNrdKUwGif; &yfuGufrsm;
wGif jynfytvkyftukdif&SmazGol
tvkyform; ,m,DEdkifiHul;vuf
rSwv
f ma&mufavQmufxm;olrsm;
aMumifYvkH;csif; aetdrfiSm;&rf;c
rsm; aps;jrifv
h sufaMumif; ESpEf ikd if H
cspfMunfa&;wHwm; jyefvnfzGifY
vSpfNyD;aemuf ukefpnfpD;qif;rI?
a&mif;0,frIaps;uGuf &yf0ef;vIyf
cwfvmcJNh yD;tdrjf cHajraps;rsm;tq
rsm;pGm jrifYwufoGm;aMumif;od&
onf/
]]t&ifurdom;pkaeYzkdiSm; wJh
tdrw
f pfvig;aomif;yJ&w,f?tck
awmh e,fawGua&mufvmwJh vl
awG aezkdYpm;zkdYtwGuf? ywfpykdY
vkyw
f YJat;*siYfawGuidk mS ;wJt
h wGuf
wpfvwpfodef;cJG&&Sdygw,f? tdrf
iSm;&ufcuku
d Rerf wkYdjriYfwmr[kwf
ygbl;}}[k trSw(f 4)&yfuu
G rf S tdrf
vH;k csi;f iSm;olwpfO;D uajymygonf/

]]'Dvo
dk mriSm;xm;&if wpfaeY
ntdrfaMu;(wpfnvkH;-1000)eJY
roufomygbl;?xrif;auR;p&dwf
awGu jrifhawmh ywfpykdYpmtkyf
tjref&apcsifygw,f/tenf;qkH;

&JUpD;yGm;a&;apsuGuf t&rf;vIyf
cwfvmygw,f/ tdrfiSm;cawG
wifaps;jrifhoGm;wmr[kwfygbl;/
ukefpnfpD;qif;zkdYtwGuf 'kwd,
ajrmufwnfaqmufr,fh ukefpnf

ukefpnfpD;qif;zkdhtwGuf 'kwd,ajrmufwnfaqmufr,fU
f m&Snrf ,fU 'kw,
d
ukepf nfww
H m;&,f/ jr0wD-aumu&dwf 18 rkid o
vrf;ykdif;&,f/ jr0wDpufrIZkefopfBuD; pDrHudef;&,faMumifU NrdKYwGif;
tdrjf caH jromru NrKd Y jyiftm&Svrf;ab;0J?,mpufrZI ek w
f nfaqmuf
r,fU &Gmopf&Gmywf0ef;usifawGrSmyg aps;jrihfwufoGm; . . .
oHk;ywfeJYav;ywfawmh Mumwm
ygyJ/'gukdem;rvnfwJhvlopfawG
awmh&Sdygw,f}}[k tvkyftukdif
tcGifhtvrf;&SmazGay;olat;*sifh
wpfOD;uajymonf/
]]2012 ckEpS t
f wGi;f rSm jr0wD

wHwm;&,f/ jr0wD-aumu&dwf
18 rkdifom&Snfr,fh 'kwd,vrf;
ykdif;&,f/ jr0wDpufrIZkefopfBuD;
pDru
H ed ;f &,faMumifh NrKdUwGi;f tdrjf cH
ajromru NrKdUjyiftm&Svrf;ab;
0J?,m pufrIZkefwnfaqmufr,fh

&Gmopf&Gmywf0ef;usifawGrSmyg
aps;jrih f w uf o G m ;ygw,f } } [k
jr0wD NrKdUrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]jr0wDpufrZI ek w
f nfaqmufzYdk
{&d,majrwkid ;f wmrIawGvyk Nf yD;wJY
aemuf? uRefawmfhteD;uajruGuf
awG ,cifusyfESpfodef;uaeusyf
10 odef;? odef; 20 xdjrifYoGm;NyD/
vrf;rBuD;teD; jcHuGufawGu &m
*Pef;eJY axmif*Pef;Mum;rSm
&Sdw,f} [k &Gmopf&GmrS ukdNzKd;u
ajymonf/
jr0wDwiG w
f &m;0iftrd jf cHajr
tusKd ; aqmif v k y f i ef ; taejzif h
a&mif;olESifY0,folMum; BudKuf
a&mif;BudKu0f ,ftwGuf Mum&Sncf H
tdrfjcHajr tusKd;aqmifvkyfolrsm;
om&SNd yD;tqdyk gvkyif ef;tm;pdw0f if
pm;oltajrmuftjrm;&SdaMumif;
od&onf/ udka&Todef;(jr0wD)

ivsi'f Pfc&H Ny;D wpfEpS af usmt

f MumwGif
wmavNrdKY\ysufpD;rIrsm; yHkrSeftajctaeodkh jyefvnfa&muf&Sd

ykHrSefjyefvnfpnfum;aeNyDjzpfaom wmavNrdKYv,ftm; arvaemufqkH;ywfu awGY&pOf

ivsif'Pfjyif;xefpGmcJh&
onfhwmavNrdKU\ t"duae&m
rsm;rSm wpfESpfausmfcefYtMum
wGif yHkrSefeD;yg;tajctaeodkY
jyefa&mufvmNyDjzpfonf[k NrdKUrd
NrdKUzwpfO;D jzpfonfh OD;pdik ;f aqG\
ajymMum;csuft& od&onf/
]]&yfuu
G (f 3)u NrdKU&JUt"du
ae&mvkdYqdkEdkifygw,f/ ivsiu
f

vnf; tJ'aD e&mudt

k "duvIyfoGm;
w,fvkdY ajymvdkY&w,f/ ivsif
vIyfNyD;wmeJY 54 tdrfucsufcsif;
NydKNyD;usefwJhtdrf 200 avmufu
,dik w
f m,dik ?f wpf0ufNydKwmNydKaygh/
aemufqHk;awmh tukefNzdKcsvdkuf&
wmygyJ}}[k OD;pdkif;aqGu ivsif
'PfcHpm;&yHkudk &Sif;jyygonf/
ivsiv
f yI t
f NyD;wGif &yfr&d yfz

rGefjynfe,fwGif ,ckESpfMuH&moDtwGif;
awmifolrsm;ESifUcif;csKyfa&mif;0,folrsm; tIH;ay:
MuHpdkuf{uus,fjyefYonfh
rGefjynfe,fwGif ,ckESpfMuH&moD
twGif; MuHaps;EIef;usqif;onfh
twGuf awmifolrsm;ESifhtcif;
vdu
k Ef pS cf sKyfa&mif;0,fou
l ek o
f nf
rsm;tI;H ay:cJah Mumif; MuHawmifol
rsm;\ajymMum;csut
f &od&onf/
]]vGefcJhwJh 2010jynfhESpf aEG
umvMuHaygufaps;u 10 acsmif;
(wpf pnf;)rSm usyf 3500 uae
usyf 4500 txd&&SdcJhzl;awmh
awmifolawGu MuHawGudkydkrdkwdk;
csJUpdkufysKd;cJhygw,f/ tJ'DESpfu
cif;csKyf0,fa&mif;olawGeJYMuHpdkuf
awmifoal wGawmfawmfav;tqif
ajyMuygw,f/ 'guvnf; rlrrSew
f hJ

&moDOwktay:rlwnfNyD;aps;aumif;
&&SdcJhwmav/ cktcgu ylawmh
ylyg&JU? e,fbufutqGrJ vku
d w
f hJ
twGuf MuHaps;EIef;usqif;cJh&yg
w,f}}[k armfvNrdKif? atmufvrf;
r&SMd uHt0,f'ikd w
f pfO;D uajymMum;
ygonf/ rGefjynfe,fwGif ,ckESpf
MuH&moDtwGif; MuH(10acsmif;)
wpfpnf;vQif usyf 1000 rSusyf
1500 txdomaps;&&SdNyD;? 2010
jynfEh pS Mf uH&moDtwGi;f 10 acsmif;
wpfpnf;rSm usyf 3500 rSusyf
4500? 2011 ckEpS Mf uH&moDtwGi;f
MuHwpfpnf;aygufaps;rSm usyf
2000 rSusyf 2500 txd&&SdcJh
aMumif; od&&dS onf/pdk;pdk;(bm;tH)

rsm;pkNyD;tzGJUzGJUum tvSLcHjcif;?
oGyfjym;? bdvyfajr? opfESifh vSL
'gef;aomypnf;rsm;tm;vHk;udk
tnDtrQa0ay;cJah Mumif;od&onf/
tpdk;&uay;wm 15 odef;
yg/ 15 odef;r,l&if udk,fydkifwJh
tuGurf mS 15 ode;f weftrd af qmuf
ay;ygw,f/ ao;ao;av;aygh/
uRefawmfwdkY&yfuGufrSmawmh aiG

udk,lNyD; udk,fh[mudk,faqmuf
Muw,f/ tckNrdKUv,fuyHkrSef
twdkif;jyefpnfaeygNyD/ aps;qdkif
awGvnf;ydrk sm;vmovku
d m;awG?
qkdifu,fawGvnf; ydkrsm;vm
w,f/ wmav[mc&D;wpfaxmuf
em;wJhae&mjzpfvkdY aps;qdkifawG
ydrk sm;w,f/ usKid ;f wH?k wmcsv
D w
d ?f
rdkif;jzwf? rdkif;a,mif;? ygvsdK;?
usKid ;f vwfwYkdu 'DrmS wpfaxmuf
em;avh&SdMuw,f/ awmifay:
aus;&GmBuD;awGuvnf; 'DrSmyJ
vmNyD;aps;0,fMuvdkUNrdKUv,frSm
qdik t
f rsdK;rsdK;&Syd gw,f}} [kvnf;
if;u&Sif;jycJhonf/
ivsif'PfcH&csdefwGifjydKcJh
aomtdrfrsm;pkrSm ESpfMumjcif;?
bdvyfajrroH;k bJ &TUH ap;udt
k oH;k
jyKjcif;? &TUH tkwrf sm;oH;k jcif;aMumifh
t"duNydKuscJjh cif;jzpfNyD;vlaygif;
70 ausmaf oqH;k cJu
h m 100 ausmf
'Pf&m&Scd ahJ Mumif; od&&dS onf/
qkvPD;(wmcsv
D w
d )f

44
ZGefv 5 &ufaehrSpwifNyD; armfawmfqdkifu,frsm;tm;
rSwfyHkwifjyKvkyfay;oGm;rnf[k od&Sd&
armfawmfqdkifu,frsm;rSwfyHk
wifjyKvkyfay;jcif;udk ZGefv 5
&ufaeYrSpwifaqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfaMumif;owif;&&Syd gonf/
tqdyk gpDrcH suu
f kd atmufwdk
bmv 10 &ufaeYxd av;vwm
umvtwGif;aqmif&Gufay;oGm;
rnf[kod&Sd&onf/ armfawmfqdkif
u,frsm;vdik pf ifjyKvkyaf &;pDrcH suf
udk 1999 ckESpfrS 2012 ckESpftxd
ckepfBudrjf yKvkycf &hJ m tpD;a&aygif;
1587292 pD;udk vdik pf ifjyKvkyaf y;
EdkifcJhonf/ ,cktcg Edkifit
H wGi;f
odkY e,fpyfa'oppfaq;a&;*dwf
rsm;tm;a&SmifuiG ;f um w&m;r0if
armfawmfqdkifu,frsm;0ifa&muf
vsuf&Sd&m pm&if;aumufcHrIrsm;
t& 2012 ckESpf Zefe0g&Dvtxd
195812 pD;&Sdonf[k od&onf/
trSew
f u,fjyifywGi&f o
dS nfh
tpD;ta&twGufrSm aumufcH&&Sd
pm&if;xufydkrdkrsm;jym;vmEdkifNyD;
jynfolrsm;taejzifhvnf; ,mOf

rSwyf w
kH ifjyKvkyaf y;jcif;udk vdv
k m;
vsuf&SdaMumif;? pnf;urf;Oya'
ES i f h t nD j zpf v mapa&;twG u f
wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,ftpdk;&
tzGJYrsm;\wifjycsuftay: jynf
axmifpktpdk;&\vrf;nTefrIjzifh
armfawmfqikd u
f ,fvikd pf ifjyKvyk af &;
pDrHcsufudkpDpOfaqmifpDpOfaqmif
&Guf&jcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/
owfrSwfumvtwGif; armf
awmfqdkifu,frsm;vdkifpifjyKvkyf
ay;rnfhtcGeftcEIef;xm;rsm;rSm
taumufcGefowfrSwfumvwef
zdk;\ ig;&mcdkifEIef;? ukefoG,fvkyf
ief;cGefowf rSwfumv wefzdk;\
ig;&mcdkifEIef;? tmrcHy&DrD,HaMu;
2550 usyfESifh rSwfyHkwifaMu;
22000 usyfay;aqmif&rnfjzpf
NyD; owfrw
S u
f mvausmfveG yf gu
EdkifiHydkiftjzpfodrf;qnf;oGm;rnf
jzpfaMumif;od&Sd&onf/
aejynfawmf ysO;f rem;owif;tzGUJ

{&m0wDjrpfrkef;acsmif;aus;&Gmrsm;wGif urf;NydKaomaMumifUaetdrfrsm;a&TYajymif;ae&

yGifUjzLNrdKYe,f? ckHpkaus;&GmteD;rSurf;NydKrIudk arv 31 &ufaehuawGY&pOf

rauG;wdkif;a'oBuD; yGifhjzL
NrdKUe,ftwGif;&Sd {&m0wDjrpfESifh
rkef;acsmif;aygif;qkH&m 0ufvGwf
aus;&Gm\atmufbuf&Sd &Gmom
nTefY? ausmif;ukef;? ckHpk? qnfrkef;

aus;&Gmrsm;wGif urf;NydKrIaMumifh
aetdrfrsm;a&TUajymif;ae&aMumif;
owif;&&Sdygonf/
xdak us;&Gmrsm;rSm 1988 ckEpS f
0ef;usiu
f {&m0wDjrpfa&aMumif;

ajymif; rkef;acsmif;odkYjrpfa&0if
um urf;NydKrIaMumifh ,ckvuf&Sd
aetdrrf sm;odYk aus;&Gmvdu
k af jymif;
a&TUcJh&aMumif; od&onf/
]]acsmif;ab;wpfavQmufvkH;

rSm ESpfpOfurf;NydKavh&SdNyD; wpfESpf

udk ay 100 uae? ay 500
avmuftxd &GmawGeJYeD;vmavh&Sd
ygw,f/ uRefawmfwdkY&GmrSm urf;
yg;NyKdvYkdum;vrf;awmifygoGm;NyD/
tckum;vrf;u &Gmcdk;twGif;
uae oDarmif;ae&NyD;&Gmxdyfu
tdrif g;vk;H avmufvnf;ajymif;a&TU
&awmhrSmyg}}[k ckHpkaus;&Gmom;
wpfO;D u ajymygonf/
arvukefydkif;u urf;NydKrI
aMumifh qnfrek ;f aus;&GmrS aetdrf
av;vk;H ? &GmomnTefYaus;&GmrS ae
tdrfESpfvkH; ajymif;a&TUcJh&aMumif;
od&onf/ aetdrfwpfvkH;aqmuf
vkyf&ef tenf;qkH;usyf 10 odef;
ukeu
f saMumif;owif;&&Syd gonf/
atmifolNidrf;

Social Protection Forum tcrf;tem;

ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
(pD;yGm;a&;ynm&Sif)
jrefrm? xdkif;? vmtdk? AD,uf
erf rJacgifa'oav;Ekid if H okaw
oejyKvkyfcJhonfh vlrIumuG,f

Dr.Arpaporn Sumrit (Oxfam

OD;odef;nGefh(jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
apmifh a&Smufa&;qdik &f mokawoe
awGU&Scd surf sm;udk Ekid if aH &;ygwDrsm;
ESifh vlrIa&;tzGJYtpnf;rsm;odkY

Regional office)

&Sif;vif;onfh Social Protection

Forum udk ZGefv 1 &ufaeYu
&efuek Nf rdKU IBC wGiu
f si;f ycJo
h nf/

SEALS English Language Centre \

Graduration Ceremony and Concert

a':jynfhNzdK;cifcsKd

(Principal, SEALS

English Language Centre

SEALS English Language
Centre

Graduration Cere-

mony and Concert

udk arv 29

okyaf qmifarmf',fvf pH&wD

rd;k jrif\
h 18 ESpjf ynfh arG;aeYtvSL
udk ZGefv 1 &ufaeY eHeuf 10
em&DwGif &efukefNrdKU r[mpnfom
oemh&dyfomausmif;jyKvkyfcJh&m
kyf&Sif*DwtEkynm&Sifrsm;? zdwf
Mum;xm;onfh{nfhonfawmfrsm;

a':cifat;jrif(U tkycf sKyrf 'I gu

kd w
f m? cs,&f OD ;D )

udkaZmfaZmf (Assistant General

Manager ?cs,f&DOD;)

cs,f&DOD;em&Dqdkifrsm;wGif
ZGefv 1 &ufaeYrS 29&ufaeYtxd
tenf;qHk;aps;EIef; usyfig;axmif
rSponfh em&DwpfvHk;wpfvHk;0,f
,l EURO 2012 Champion t
oif;udkcefYrSef;um yxqkusyf
odef; 30 ydkifqdkifEdkifrnfjzpfaom
tpDtpOfESifh ywfoufonfh pm
e,fZif; &Sif;vif;yGJudk arv 31
&ufaeYu 32 vrf;&Sd cs,f&DOD;
ukrP
w
D iG jf yKvyk cf ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/

Maths Master ocFsmpGrf;&nfNydKifyGJ qkcsD;jrifUyGJ

OD;0if;NzdK;[ef(Director,Sein Gay
tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuonfU ausmif;om;ausmif;olav;rsm;
&uf a eYu
usif;ycJh&m

Panda Hotel

wG i f

EALS English Lan-

guage Centre

rSwm0ef&Sdolrsm;?

ausmif;om;rdbrsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm;wufa&mufcJhaMumif;
od&Sd&ygonf/

armf',fvfpH&wDrdk;jrifU\ 18 ESpfjynfUarG;aeh

pdkif;pdkif;crf;vdIif

cs,&f OD ;D \ EURO 2012 Champion

cefhrSef;NydKifyGJtwGuf pme,fZif;&Sif;vif;yGJ

atmefqdkif;ESifUpH&wDrdk;jrifU
wufa&mufcJhMuaMumif;owif;
&&Sdygonf/
arG;aeY tvSLtjzpf omo
emh&dyfom&dS oHCmawmfrsm;tm;
aeY q G r f ; quf uyf v S L 'gef ; NyD ;
aemufvLS zG,0f wKtpkpjk zifh quf
uyfvSL'gef;cJhonf/

,koEmwif

Har)

pdefa*[mplygpifwmESifhTotal
Learning Academy wdYk y;l aygif;jyK
vkyfonfh Maths Master ocFsm

racsma[rmefOD;(Sein Gay Har)rS qk&&Sdolrsm;udk qkcsD;jrifUaepOf

pGrf;&nfNydKifyGJqk& uav;i,frsm;
qkcsD;jrifhyGJudk arv 27 &ufaeYu
pdwfa*[m(jynfvrf;)wGif jyKvkyf

cJh&m wm0ef&Sdolrsm;ESifhzdwfMum;
xm;olrsmwufa&mufcJhaMumif;
od&Sd&onf/

Page 47

pifumylEdkifiHwGifusif;yrnfU South East Asian

Photography jyyGJwGif jrefrmtEkynm&Sif
ri,fav;\zefwD;rIrsm;jyornf
pifumylEdkifiHwGifusif;yrnfh
South East Asian Photography

jyyGJwGif jrefrmtEkynm&Sif ri,f

av;\ "mwfyv
kH uf&mrsm;udjk yo
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygyGJudk pifumylEdkifiH&Sd
Valentine Willie Fine Art Gallery

rS

Cut 2012 New Photography

From Southeast Asian Politics t

rnfjzifhusif;yjcif;jzpfonf/ jyyGJ
udk 2012 ckESpf ZGefv 8 &ufaeYrS
Zlvdkifv 1 &ufaeYtxd ,if;
Gallery yifjyKvkyfrnfjzpfonf/
]] 'DyGJu ta&SUawmiftm&S
EdkifiHawGu "mwfyHkynm&SifawG&JU
vuf&mawGudkMunfhNyD; jyyGJacgif;
pOfeJYvdkufzufrI&SdwmawGudka&G;

cs,fNyD; jyowJhyGJyg/ 'DyGJrSm ri,f

av;taeeJY Contemporary Pho
tography eJYywfowfNyD; ol&w
J ef;
&GmrSmvkyfcJhwJh Art Work wpfck
rSmku
d x
f m;wJyh akH wGujkd yooGm;rSm
yg/ tJ'DyHkawGudk Observing of
Self on Beging Deat qdkwJhacgif;
pOfeJY rwlnDwJhaoqHk;jcif;awGudk
zefwD;dkuful;xm;wJhyHkawGyg/
tpf r taeeJ Y pif u myl E d k i f i H r S m
ajcmufBudraf jrmufjyojzpfwyhJ yJG g}}
[k ri,fav;u qdkygonf/
,if;jyyGw
J iG f jrefrmEdik if t
H yg
t0if ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
rS "gwfyHktEkynm&Sifrsm;\ zef
wD;rIvuf&mrsm;yg0ifjyoMurnf
jzpfonf/

jrefrmkyfao;u[efrsm;udka&;qGJxm;onfU yef;csDvSxGPf;atmif\
Myanmar Puppet Art Show usif;y

Myanmar Puppet Art Show

kyaf o;yHyk ef;csu

D m;rsm; oD;
oefYjyoxm;onfyh ef;csv
D x
S P
G ;f
atmif \ Myanmar Puppet
yef;csjD yyGu
J kd ZGev
f 1 &ufaeYrS 10
&ufaeYtxd pmayavmu(5)

b0pnf;e&D
wm-td0k g'tzGiUf 'ew&m;
eufusrf;udk jrefrmjyefqdkxm;jcif;
jzpfygonf/
wkwyf nm&Sd avmifp\
k 0l;a0
ac: twdkif;wdkif; w&m;vrf;nTef
udkavUvmoHk;oyfNyD; jyKpka&;om;
xm;aom usrf;rSm avmifpk\
wm-tdkawusif[k ac:wGifaom
usrf;&if;udk bmomjyefqdkxm;jcif;
r[kwfbJ avmifpk'etjrif\
tESpftom; tmabmfudk usrf;
wGif yDyDjyifjyif xdxdrdrd wifjy
Edkif&ef BuKd;pm;xm;jcif;omjzpf
onf/ avmifpw
k ifjyaom oabm
w&m;tcsKu
Yd kd rlwnf tus,w
f
0ifcU sx
YJ iG af &;om;xm;jcif;jzpfonf/

vlYpdwfobm0

pmrlcGifhjyKcsuf - 6002130312? wefzdk; - 1500 usyf?

jzefhcsda&; - rHka&G;pmay

orm;dk;us pdwfynmESifUodyH
pdwfynmtMum; tvnftvwf
tqift
U wef;udk &nfreS ;f a&;om;
xm;aom pmtkyfjzpfygonf/
wwd,tBudrfjyefvnfxkwf
a0jcif;jzpfNyD;pma&;olu jrefrm
pmzwfy&dowfrsm;tm; orm;d;k us
pdwyf nme,frv
S eG
f odypH w
d yf nm
e,foyhkd aYkd qmif&ef &nf&,
G af &;om;
xm;jcif;jzpfaMumif;qdkygonf/
ynm&yfqikd &f mpmtkyjf zpfaomf
vnf; omrefpmzwfy&dowfrsm;
twGu&f nf&,
G Nf y;D pmzwfy&dowf
tBuKu
d f pdu
k q
f EEiS Uf tH0ifciG u
f s
jzpfatmif pDpOfa&;om;xm;ygonf
[k pma&;oluqdkxm;onf/

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
THE AVENGERS
(Robert Downey Jr, Chris Evans,

Junction Cineplex

Chris Hemsworth, Scarfett

Lonansson,Jeremy Renner,

a&Tref;? pHjy? oDwm uRefawmfUa,murESifUol\Adkif;&yfrsm;

0ZD&m 2
'gdkufwm ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
(ajywDOD;? pdk;jrwfolZm? pdk;jrwfeEm? pdk;jynfUoZif)

Samuel L' Lackson)

WRATH OF THE TITANS
(Director- Jonathan Liebsman )
(Sam Worthington ? Liam Neesan)
Toproyal

ZGefvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

aZmfydkif
xGef;xGef;
vlpHk

ZGefvxkwf pmtkyfrsm;
pD'D
pD'D
pD'D

'pf*spfw,f"gwfyHkynmtESpfcsKyf
oifhvkyfief;wGifarGUavsmf&ef enf;vrf; 101oG,f
eydkvD,H

v 1 &ufaeYwGif trsKd;om;,Of
aus;rIESifh tEkynmwuodkvfrS
kyfao;azsmfajzwifqufrIjyKvkyf
cJhaMumif; od&onf/
]]'D 6 Budrfajrmufwpfudk,f

wdkawmif;aom twdwfESifU &Snfvsm;aomtem*wfrsm;

pmrlcGifhjyKcsuf- 4014851111? wefzdk; - 2500 usyf

jzefhcsda&; - &efatmifpmay

r*Zif;pmrsuEf mS rsm;wGif azmf

jycJUaom kyfyHkvTmrsm;udk pkpnf;NyD;
xkwfa0jcif;jzpfygonf/
pmayavmutwGi;f rS pma&;
oltcsK\
Yd kyyf v
kH mT rsm;udak &;zGx
YJ m;
jcif;jzpfNyD; ,ckpmtkyfwGif yk*Kdvf
12 OD;\ kyfyHkvTmudk zwfI&rnf
jzpfygonf/ pma&;q&mrsm;\ pm
ayvuf&mudkom pmzwfy&dowf
u&if;ESD;cGifU&MuNyD; tqdkygpma&;
olwdkh\ taMumif;kyfyHkvTmudk od
&SdcGifUenf;yg;avU&Sdonf/ ,ckuJUodkh
kyfyHkvTmrsm;udkzwfIcGifU&&SdonfUt
cgwiG f if;wd\
hk pmayzefw;D rItay:
ydkrdkem;vnf;vmEdkifaprnfjzpfyg
onf/

ac;vkjyefqdkonf 1800
jrESif;qD
2000
wufwdk;
2000

vHk;om;rSmtxm&Sdw,f(y+Zmwfodrf;) udkaZmf(tkPfOD;)

(ajywDOD;? tdjEmausmfZif? e0&wf? aZmfOD;)

/
ta0;qHk;tcspfeJhvGrf;aer,f
ojym;ok
(rif;oufxuf? *sdrf;? aroufcdkif)
8-6-12
/
vrf;Adk (qufaumif;,H? aroufcikd )f zd;k ausm(f oefvsi)f
5-6-12 trkef;&Sd&mtcspfvm
udkaZmf(tkPfOD;)
([def;a0,H? pdk;jrwfolZm? rdk;,kpH)
/
oHo,trke;f a<u;
xufydkif
(*Ref*dk? zl;pHk? b*srf;? cifoef;0if;? nDnDrif;)
6-6-12
tmCmwrdk;wdrf
udkayguf
(jrifUjrwf? r,fvdk'D)
/
opmazmuf
pdefaygufusKdif;
(aexufvif;? ydkifol? c&pwD;em;)
/
ausmufkyfawmif'l;wkyf&r,f(vufa0Sh) pdkif;aZmfaZmf
(&efBu;D atmifEiS Uf jreef;awmf? wl;wl;ESiUf xGe;f xGe;f rif;)
MRTV? MWD

/&efukef
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrdKY/
/

pmrlcGifhjyKcsuf - 4009920711? wefzdk; - 2000 usyf?

jzefhcsda&; - vif;vGef;cifpmay

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

orw? oGif? r*Fvm igrif;udk . . . 'gdkufwm Pwifpdk;

e0a';
(vlrif;? ajywDOD;? tdjEmausmfZif? rdk;a[udk)

yifv,fNrdKUjy
plygpwm;
oDcsif;awGyGifhwJh cs,f&Dajr

wGifusif;yvsuf&SdaMumif;owif;
&&Sdygonf/
tqdkygyef;csDjyyGJwGif kyf
ao;yHkyef;csDum; 30 udkjyoxm;
NyD; yef;csDjyyGpJ wifjyKvkyo
f nfh ZGef

awmfyGJtwGuf&nf&G,fNyD; kyf
ao;um;awGudkqGJcJhwmyg/ kyf
ao;um;oD;oefYjyjzpfw&hJ nf&,
G f
csufuawmh [dk;wkef;uqdk&if
bk&m;yGJawGrSm kyfao;yGJqdkwm
wcrf;wem;ygcJw
h m/ tckaemuf
ydkif;rSmr&Sdawmhbl;/wjznf;jznf;
uG,af ysmufvmw,f/ 'gaMumifh
'DyrJG mS kyaf o;udrk if;om;?rif;orD;
kyfawGtjyif orm;pOfrSmygwJh
kyfao;awGudkygxnfhNyD;jyxm;
ygw,f}}[kyef;csDvSxGPf;atmif
u ajymjycJhygonf/
Myanmar Puppet yef ; csD
jyyGJwGifjyoxm;rnfh kyfao;a&
aq;yef;csu
D m;rsm;udk tenf;qH;k
usyfwpfodef;cGJrS oHk;odef;cGJ0ef;
usif a ps;EI e f ; rsm;jzif h a &mif ; cs
vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

(olxl;pH? pdk;jynfUoZif)

aeol&def

vnfywl&ifckefoH
OumAdk&JYtawG;pdwful;
(aumif;cefh? atoifcsKdaqG? &Sufw,f? vef'ef?pHvif;? Mumpd)

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ azazUorD;
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ q q&mdkaoyg
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ &ifqdkifr,fUae&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ rm,mrsm;wJUtcspf
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ arwmopm
pae? we*FaEG
9;30 /

1/ uGefzl;bk&if bkpvD
MWD
wevmF? pae? we*FaEG 7;00 /
2/ tdkuft&m
wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /
3/ Mu,fpifedrdwfESifU oufu,f"g;
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
4/ aerif;uJUodkhxGef;vif;aom
Ak'[l;? Mumoyaw;
9;30 /
5/ axmifpkESpforD;ysKd
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
7/ &ifckefoHrsm;cspfjcif;rsm;jzifU
aomMum? pae
9;30 /

pnfolAdkvfuav;wifhatmif\azsmfajzyJGrS&&dSaiGrsm;rS
kyf&Siftpnf;tHk;odkh aiGusyf 10 odef;vSL'gef;
pnf o l A d k v f u av;wif h
atmif \ azsmfajzyJGrS&&dSaiGrsm;t
euf jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k
odYkaiGusyq
f ,foed ;f vSL'gef;jcif;udk
arv 30 &ufaeYeHeuf 10em&D
wGif kyf&Siftpnf;tHk; tpnf;
ta0;cef;rwGifjyKvkyfcJhonf[k
owif;&&dSonf/
vS L 'gef ; onf h t crf ; tem;
wGiyf xrOD;pGmbbbdu
k av;wifh
atmifuvSL'gef;&jcif; taMumif;
&if;rsm;udk&Sif;jycJh&m ]]bb&JU
toufudk;q,fjynfhtrSwfw&
tjzpf tckvdktEkynm&SifawGpk
aygif;NyD;yJaG v;vkyjf zpfMuwm tif
rwefyw
D jd zpf&ygw,f/ wpfouf
vH;k jrwfE;kd cJ&h wJt
h Ekynmtvkyjf zpf
wJhtwGufvnf;bbuydkNyD;*kPf
,ljrwfEdk;&wmyg/ 'Dtvkyfwpfck
udyk aJ owJt
h xdwwfprG ;f oa&GUvkyf
oGm;rSmygyJ/ tckvnf; 'Dyu
GJ &vm
wJhtusKd;tjrwfawGudk bb&JU

tEkynmtvkyfawGxJuwpfckvdkY
qd&k r,fh yk &f iS ef YJ ywfoufwhJ yk &f iS f
tpnf;tHk;udkvSL'gef;jzpfwmyg/
'guaemiftEkynmawG a&&Snf
wnfwHhapzdkY?zHGUNzdK;wdk;wufvmap
zdkY&nf&G,fwmygyJ/ wjcm;aom
tEkynmtzJGUtpnf;awGudkvnf;
xyfrHvSL'gef;oGm;ygOD;r,f}} [k
&Sif;jycJhonf/
xdkYaemuf bbbdkuav;
wif h a tmif \ vS L 'gef ; aiG u syf
q,fodef;udk kyf&Siftpnf;tHk;
em,uwpfOD;jzpfolOD;atmifvGif
uvufcH&,lcJhonf/ xdkYaemuf
ky&f iS t
f pnf;tH;k Ou|OD;Zif0ikd ;f u
aus;Zl;wif0rf;ajrmufpum; jyef
vnfajymMum;cJhonf/ pnfol bdk
uav;wifhatmifonf kyf&Sif
tpnf;tH;k tjyif*w
D tpnf;tH;k
ESifh {&m0wDwdkif;ponfhae&mrsm;
odkYvnf;cJGa0vSL'gef;cJhonf[k
od&dS&onf/

tacGiSm;&rf;qdkifrsm; MuHKawGYae&onfUtcuftcJrsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD;

AD'D,dktajccHtzJGYrS jzefhcsdiSm;&rf;a&;qyfaumfrwDodkh wifjyaqG;aEG;
tacGiSm;&rf;qdkifrsm;MuHK
awGYae&onfhtcuftcJrsm;udkNrdKU
e,ftoD;oD;&dt
S acGimS ;qdik &f iS rf sm;
ESiahf wGUqHak qG;aEG;NyD;aemufif;wdYk
wifjyaqG;aEG;vmonft
h csurf sm;
udk &efukefwdkif;a'oBuD;AD'D,dk t
ajccHtzJGUrSjzefYcsdiSm;&rf;a&;qyf
aumfrwDodkYwifjyawmif;qdkxm;
onf[kowif;&&dSonf/ &efukef
wdik ;f a'oBuD;twGi;f cd;k ul;acGrsm;
tm;xda&mufpGmzrf;qD;ta&;,lrI
rsm;jyKvkyfvmNyD;aemuf AD'D,dkacG
iSm;qdik rf sm;rSvnf; if;wdYk MuHKawGU
ae&onfhtcuftcJrsm;udkwifjy
aqG;aEG;um vuf&dS&ifqdkifae&
onfhjyemrsm;udktajz&SmNyD;
aemufaps;uGufusqif;aejcif;udk
jyefvnfaumif;rGev
f map&efaqmif
&Gufvmjcif;jzpfonf/
]]&efukefwdkif;a'oBuD; AD'D
,dktajccHtzJGUtaeeJYcdk;ul;awGudk
zrf;qD;Hw
k ifrubJbmaMumifch ;kd ul;
awG&dSae&wmvJqdkwJhaemufuG,f
utaMumif;t&mxdtajz&SmEdkifzdkY

BudK;pm;cJyh gw,f/ oufqikd &f mNrdKU

e,ftajccHtzJGUawGuwpfqifh
iSm;&rf;qdik af wGuakd c:,lawGUqHak p
NyD; olwYkd wifjyaqG;aEG;vdw
k mawG
ud k a wmif ; qd k a pcJ h w myg/ 'D t
csufawGudk jzefYcsdiSm;&rf;a&; qyf
aumfrwDuw
kd ifjyawmif;qdak y;oGm;
rSmyg}} [k &efukefwdkif;a'oBuD;
AD',
D t
kd ajccHtzJUG rS wm0ef&o
Sd w
l pf
OD;u&Sif;jycJhonf/
wifjyaqG;aEG;cJo
h nfh tcsuf

rsm;rSm RC aps;EIef;avQmhcsay;&ef?
ADp'D ?D 'DA'D aD ps;EIe;f rsm; avQmhcsay;
&ef? axmufcHcsufrvdkbJtcsyfvdk
tyfoavmufa&mif;csay;&ef?Zmwf
um;0,f,lrIrSwfwrf;pmtkyfy,f
zsufay;&ef? ADpD'D? 'DAD'D tcsyfrsm;
t&nftaoG;aumif;rGefpGmjzifhul;
,ljzefYcsday;&ef? kyfoHvdkif;rsm;rS
jrefrmAD'D,dkZmwfum;acG xGufNyD;
rMumcifjyoaejcif;rsm;ud&k yfqikd ;f
ay;&ef? t&nftaoG;jynfhrDaom

Zmwfum;aumif;rsm;xkwv
f yk jf zefY
csad y;&ef? Zmwfum;rsm;udrk vdt
k yff
bJyxrydkif;? 'kwd,ydkif;cJGrjzefY
&ef? jzefYcsd&mwGifwpfum;wnf;
omjzpfonft
h wGuf RC aMu;wpf
rsKd;wnf;jzpf&ef? Zmwfum;twdik ;f
'DA'D jD zefYcsad y;&ef? jynfyodYkBudKwif
a&mif;csaomZmwfum;jynfwGif;
odYkjyefvnf0ifa&mufvmjcif;ponfh
tcsufrsm;tygt0iftcsuf20 yg
0ifonf[k od&onf/

kyf&SifpufrIvkyfom;rsm;twGuf taxmuftyHUjzpfap&ef kyf&SifpufrIvufrIoma&;ema&;tzJGhtm;zJGYpnf;

kyf&SifpufrIvkyfom;rsm; t
wGuftaxmuftyHhjzpfap&ef kyf
&Sipf ufrv
I ufro
I ma&;ema&;tzJUG
tm;zJGUpnf;vdkufNyDjzpfaMumif; o
wif;&&dSonf/ tqdkygtzJGU t
wGuf jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k
rSrwnfaiGusyf 15 odef; axmuf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

yHhay;cJhNyD;tpnf;tHk;todtrSwf
jyKtzJUG wpfzUGJ tjzpfzUGJ pnf;xm;jcif;
jzpfonf[k od&onf/
]] uRefawmfwdkY'DtzJGUtpnf;
udkzJGUpnf;vdkufwJh&nf&G,fcsufu
pufrItvTmuolawGtm;vHk;udk
olwYkduse;f rma&;csKUd wJo
h nfjzpfap?

oma&;ema&;udp&dSonfjzpfap
wwfEdkifoa&GUulnDEdkifatmifvdkY
yg/'gaMumifu
h Reaf wmfwYkdO;D aqmif
zJUG pnf;wJo
h t
l a,muf 20 avmuf
uwpfa,mufwpfodef;pDrwnf
NyD;'DtzJGUudkzJGUpnf;jzpfwmyg}} [k
kyf&SifpufrIvufrIoma&;ema&;

tzJGU0ifwpfOD;jzpfol uifr&mref;
udkoHk;aygifu &Sif;jycJhonf/
ky&f iS pf ufrv
I ufro
I ma&; em
a&;tzJ G U wG i f em,uBuD ; rsm;
tjzpf 0g&ifu
h ifr&mref;rsm;ESihf t
wlpufryI nm&Sit
f rsm;tjym;yg0if
zJGUpnf;xm;onf[kod&dS&onf/

49
Westlife tzGJY\EIwfqufazsmfajzyGJudk

kyf&SifkHrsm;wGifwdkufdkufvTih frnf

*sufpwifbDbm rdkufwefqefxHwGif vufa0ShoifMum;

tzGJY\ EIwfqufyGJazsmfajzrIudk NAdwdef?tdkif,mvef?ESifh

Oa&mywpfvTm;&Sd kyf&SifHkrsm;wGif wdkufdkufxkwfvTifhjyooGm;rnf
jzpfonf/ 14 ESpfMumvufwGJcJhonfhtdkif;&pftrsdL;om;tqdkawmftzGJU
Westlife u rdrw
d Ykd tzGUJ zsuford ;f rnfqakd om owif;rsm;udk NyD;cJo
h nfEh pS f
atmufwb
kd mvu xkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf/Westlife tzGUJ \ EIwq
f ufyJG
azsmfajzrIudk ZGefv 23 &ufaeYwGif Dublin &Sd Croke Park wGif usif;y
oGm;rnfjzpfonf/

tqdak wmf *sufpwifbb

D monfru
kd w
f efqefxw
H iG f vufa0SUynm
oifMum;aeaMumif; E!online wGif azmfjycJhonf/]]Billboard Music qk
ay;yGNJ yD;wJah emufrmS bDbmu uReaf wmfh qDrmS vufa0SUvmoifcyhJ gw,f}}
[k wdkufqefuqdkonf/bDbmESifhrdkufwefqefwdkYESpfOD;vufa0SUavh
usifhrIvkyfaeonfh "mwfyHktenf;i,fudkvnf; rdkufwefqef\ twitter
pmrsufESmwGif azmfjycJhonf/if;wdkYESpfOD; avhusifhaeonfh AD'D,dkwpfck
udkvnf; You Tube wGif azmfjycJhonf/

Westlife

rufa'gem;\u<mvSnhf
azsmaf jzyGcJ &D;pOfukd
tpa&;wGif pwifcJh
ayghyf*Dw\ Mu,fwpfyGifh
jzpfonfh tar&dueftqdkawmf
rufa'gem;\ MDNA urmvSnhf
azsmfajzyGJc&D;pOfudk tpa&;EdkifiH?
Tel Aviv NrdKUteD;&Sd Ramat Gan
tm;upm;HkwGif arv 31 &uf
aeYu pwifazsmfajzcJhonf/
ruf a 'gem;onf o l r \
atmifjrifausmfMum;aom oDcsif;
rsm;ES i f h t wl a emuf q H k ; xG u f & S d
onfht,fvfbrfxJrSoDcsif;rsm;
udk oDqdkazsmfajzcJhonf/
]]ta&;BuD;wJhtaMumif;jy
csufwpfct
k wGuf urmvSnahf zsmf
ajzyGJudktpa&;uaepzdkYa&G;cs,f
cJhwmyg/ tm;vHk;odwJhtwdkif;yg
yJ/ ta&SUtv,fydkif;eJY EdkifiHtm;
vH;k rSmjzpfymG ;aewJh y#dyuawG[m
&yfqdkif;oifhygNyD/ twawG? bGJU
awG? Edik if t
H rnfawGeUJ bmoma&;
qdw
k mawGukd yk o
f rd ;f NyD; vlwikd ;f udk
av;av;pm;pm;qufqrH ,fq&kd if
Nidrf;csrf;a&;vrf;ay:a&muf&SdrSm
jzpfw,f}}[krufa'gem;uy&dowf
rsm;udk ajymMum;cJhonf/
rufa'gem;\ MDNA urm
vSnhfazsmfajzyGJudk urmwpf0ef;&Sd
NrdKUBuD; 65 NrdKUausmfwGif usif;y
oGm;rnfjzpfonf/

wkwxf yd wf ef;t&m&Sad [mif;ESifhywfoufraI Mumifh ac:,pl pfaq;cH&[laomowif;r[kwrf eS [f uk se;f us&d bD ufrS jiif;qdk
Crouching Tiger,Hidden Dragon okyfaqmif usef;usd&Donf
aiGaMu;twGuf tpdk;&xdyfwef;t&m&Sda[mif;wpfOD;ESifh ywfouf
rI&SdcJhojzifhac:,lppfaq;cHae&onf[k a[mifaumif Tabloid owif;
pmwpfckESifh wkwfrD'D,mrsm;wGif azmfjycsufrSmrSefuefrIr&SdaMumif;
if;\pDrHcefYcGJrIat*sifpDu owif;xkwfjyefcJhonf/
wkwfxdyfwef;t&m&Sda[mif; ydk&SDvdkifESifh w&m;r0ifqufoG,f
rIrsm;aMumifh usef;usd&DudkwkwfEdkifiHjyifyodkY c&D;xGufcGmjcif;rjyK&ef
ydwyf ifcx
H m;&onfqakd om owif;rSmvnf; rSeu
f efrrI &Sad Mumif; use;f
usd&\
D pDrcH efYcrJG t
I zGUJ u jiif;qdck o
hJ nf/ ydEk iS q
hf ufE,
G rf &I o
dS nfh Dalian
Shide Group wnfaxmifolESifh Ou| Xu Ming onf ydk&SDvdkifESifh
usef;usd&DwdkYudk yxrqHk;rdwfqufay;cJhaMumif; a[mifaumifxkwf
Apple aeYpOfowif;pmESifh wkwfrD'D,mrsm;wGif azmfjycJhonf/
2007 ckEpS w
f iG f usef;usd&ED iS hf yxrqH;k tBudrf tdypf uf&eftwGuf
,Grfajcmufoef;ay;cJh&onf[k Xu u 0efcHcJhonf[k owif;&if;jrpf
rsm;u ajymMum;cJhonf/ touf 32 ESpft&G,f&Sd okyfaqmif usef;
usd&Donf 2007 ckESpfESifh 2011 ckESpftwGif;wGif Xu ESifh ayusif;wGif
10 Budrfxufrenf; twlaezl;aMumif; rD'D,mrsm;wGif azmfjycJhonf/
usef;usd&o
D nf vlcsrf;omrsm;ESihf MoZmvTr;f rd;k rI&adS omolrsm;ESihf
ywfoufcJhrIaMumifh 10 ESpfausmftwGif; ,Grfoef; 700 ausmf csrf;om
<u,f0cJhjcif;jzpfonf[k wkwfrD'D,mrsm;ucefYrSef;cJhonf/ tqdkyg
<u,f0rIwGif Xu xHrS&&Sdonfh ,Grfoef; 180 vnf;yg0ifaMumif;
rD'D,mrsm;u azmfjycJhonf/
rdrdtaejzifhaiGaMu;twGuf rnfonfhtrsKd;om;ESifhrQ ywfoufcJh
zl;jcif;r&S[
d u
k se;f us&d u
D jiif;qdck NhJ yD;rdru
d Mkd oZm&Sw
d kwt
f &m&Sw
d pfO;D ESihf

ywfoufr&I o
dS nfqo
kd nfh pGypf cJG sufrsm;twGuf wm0ef&dS
olrsm;udk Oya't&ta&;,loGm;rnf[k usef;usd&Du
ajymMum;cJhonf/
]]aiGaMu;b,favmufyJukefukef uRefr&JUemrnf
oef Y & S i f ; zd k Y t wG u f O ya't&aqmif & G u f o G m ;rS m yg/
'Dwm0efrw
hJ v
hJ yk &f yfrmS b,foyl g0ifywfoufvq
J kd
wmuRefrodcsifygw,f}}[kusef;usd&u
D owif;
pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif ajymMum;cJhonf/
usef;usd&Donf tdrfaxmifonftrsKd;
om;wpf O D ; ES i f h a rw m rQaeonf q d k a om
owif;rsm;vnf; 2009 ckESpfuxGuf&SdcJhzl;
onf/ vwfwavmusif;yonfh uef;pf
ky&f iS yf aJG wmfoYkd usef;usd&rD wufa&mufcrhJ I
ESiyhf wfoufNyD; if;tm; pHpk rf;ppfaq;ae
onf qdkaom owif;rsm;xGufy:cJhjcif;
jzpfonf/rdrdtaejzifh The Grandmaster Zmwfum;dkuful;aerIaMumifh
tqdkygyGJodkY
rwufa&muf
jcif;jzpfonf
[kusef;usd&D
utcdik t
f rm
ajymMum;cJ h
onf/

tdyfraysmfrItaMumif; rdkufu,f*sufqif a&;xm;onfUpmtm; avvHpm&if;rSkyfodrf;

uG,fvGefol tqdkawmfrdkuf
u,f * suf q if \ td y f r aysmf r I
taMumif;a&;xm;onfph mtm;if;\
ZeD;a[mif; vDqmrm&D,my&uf
pav\arwm&yfcrH aI Mumifah vvH
pm&if;rSyk o
f rd ;f cJah Mumif; avvHyJG
pDpOfolrsm;u ar 30 &ufaeYu
ajymMum;cJhonf/

rdkufu,f*sufqifESifh y&uf
pavwdkYonfoli,fcsif;rsm;jzpf
pOfu rMumcPpmrsm;a&;om;
ay;ydkYavh&SdjyD; aemufydkif;wGif if;
wdkYESpfa,mufonfZeD;armifESHrsm;
jzpfcJhMuonf/
rdkufu,f*sufqifrS y&uf
pavodUk a&;cJah om pmxJwiG f if;

tdyfraysmfonfrSm av;&ufcefU
&SdaejyDjzpfaMumif;? w,fvDzkef;
rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh
a0;&mwGiaf evdak Mumif;ESihf if;\
usef;rma&;udk *kpdkuf&awmhrnf
jzpfaMumif; a&;om;cJhonf/
*sLvD , ef a vvH q G J X me\
ajymMum;csuft& tqdkygrdkuf

u,f*sufqif\pmtm; xifay:
ausmfMum;olrsm;\ trSwfw&
rsm;u@wGif avvHqGJ&efpDpOf
xm;cJh&mrS y&ufpav\ awmif;
qdkcsufaMumifhavvHpm&if;rSkyf
odrf;ay;cJhjcif;jzpfonf/
touf 50 t&G,f&Sd rdkuf
u,f*suq
f ifonftyd rf aysmaf om

a&m*gudkESpftwefMumatmifcH
pm;&mrS 2009 ckESpf ZGefv 25
&ufaeYwGifrdom;pkq&m0efjzpfol
a'guf w maumeuf r ma&;ay;
onhf arhaq;ESihfpdwfNidrfaq;vGef
rIaMumifh uG,v
f eG cf o
hJ nf/ a'guf
wmrma&;rSmvlaoaprIjzihf axmif
'Pfav;ESpfcsrSwfcHcJh&onf/

50

zlvf[rfuGif;v,fvl'rfbDvDudk cs,fvfqD;ESifU
ref,lwdkhac:,l&ef tNydKifBudK;pm;ae

ZDudktm;a&mif;xkwfNyD; tmqife,fwdkufppfrSL;AefygpDudk
aygif 25 oef;jzifUurf;vSrf;&ef refpD;wD;enf;jyrefpDeDqE&Sdae

zlv[
f rfuiG ;f v,fv'l rfbv
D u
D kd y&D;rD;,m;vd*x
f yd o
f ;D toif;rsm;
jzpfaom cs,fvfqD;ESifhref,lwdkYuac:,l&ef tNydKifBudK;pm;aevsuf&Sd
aMumif; od&onf/ zlv[
f rftoif;onf 'rfbv
D \
D ajymif;a&TUaMu;tm;
aygif 10 oef; tenf;qkH;owfrSwfxm;NyD; rnfonfhtoif;ESifhrqdk
aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf&ef tqifoifh&SdaeaMumif; w&m;0ifowif;xkwf
jyefxm;onf/ ref,el nf;jyzm*lqefonf touf 24 ESp&f dS b,fv*f sD,H
uGif;v,fvl'rfbDvDudk umvMum&Snfuwnf;u pdwf0ifpm;aecJhNyD;
apmifhMunfhaecJhaMumif; od&onf/

CSKA armfpudk\

tdkifA&DudkhpfwdkufppfrSL;
'l&rfbD,mudkac:,l&ef tmqife,fBudK;yrf;

tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;onf CSKA armfpudkt

oif;\ tdkifA&DudkYpfwdkufppfrSL;'l&rfbD,mudkac:,l&efBudK;yrf;aevsuf
&SdaMumif; od&onf/ tmpif0if;*g;onf 'l&rfbD,m\ajymif;a&TUaMu;
tm; aygif 15 oef;jzifh CSKA armfpudktoif;xH urf;vSrf;cJh&mwGif
tqifrajycJhaMumif; od&onf/ 'l&rfbD,mESifh CSKA armfpudktoif;
wdkYcsKyfqdkxm;onfhpmcsKyfwGif toif;rSxGufcGmvdkygu aygif 26 oef;
avsmfaMu;ay;&rnf[kyg&SdaeaMumif; od&onf/

refpD;wD;toif;enf;jyrefpD
eDonf toif;rSwdkufppfrSL;ZDudk
tm; vmrnfhaEG&moDwGifa&mif;
xkwfNyD; tmqife,fwdkufppfrSL;

AefygpDtm; aygif 25 oef;jzifh

urf;vSrf;rIrsm;jyKvkyfoGm;&efqE
&SdaeaMumif; od&onf/
tmqif e ,f t oif ; onf

vuf&Sdtcsdef wdkufppfrSL;AefygpD
tm; wpfywfvkyfc aygif 1 odef;
3 aomif;tjyif vufrw
S x
f ;kd aMu;
tjzpf aygif 5 oef;jzifh okH;ESpf

ouf w rf ; wd k ; pmcsKyf c sKyf q d k & ef

urf;vSr;f rIrsm;jyKvkyx
f m;aMumif;
od&onf/ refpDeDu rD'D,mrsm;
ESiahf wGUqk&H mwGif ]]AefygpDeYJ umAm
eDESpfa,mufxJu wpfa,muf
udka&G;cdkif;aewmvm;/ tJ'gqdk&if
awmh a[mfvefwdkufppfrSL;AefygpD
udkyJa&G;cs,f&rSmyg/ umAmeDu
vnf; xdyw
f ef;wdu
k pf pfrLS ;wpfO;D
yg/ tifwmrDvefudk uRefawmf
ud k i f w G , f p Of t csd e f u wnf ; u
tvd&k adS ecJw
h o
hJ yl g/ 'gayr,fh um
AmeD&JUajymif;a&TUaMu; aygif 45
oef;qdkwm uRefawmfwdkYtwGuf
rjzpfEdkifygbl;}}[k ajymMum;cJh
onf/ ZDudkonf vmrnfhaEG&moD
*sLAifwyfpftoif; (odkYr[kwf)
ab,efjrL;epftoif; wpfoif;
oif;odkY ajymif;a&TUawmhrnf[k
owif;rsm;xGufay:aeonf/

Sports News In Brief

t,fvf0gqD ,lattD;uvyft,fvf0gpDtoif;\enf;jyjzpfol
rm&m'dkemu cs,fvfqD;wdkufppfrSL;'a&mhbmudkac:,l&ef qufoG,fae
aMumif; od&onf/
cs,fvfqD; cs,fvfqD;toif;onf vdkifvDwdkufppfrSL;tD'if[m
Zufukd wpfywfvyk cf aygifwpfoed ;f ckepfaomif;ay;acsomG ;rnfjzpfonf/
pyg;
pyg;toif;aemufwef;vlvuf'avuif;u vmrnfh
aEG&moDwGiftoif;rSajymif;a&TUawmhrnf[k xkwfazmfajymMum;cJhonf/
bdkavmh*fem bdak vmh*ef muGi;f v,fv&l mrD&ufZu
f kd refp;D wD;ESiv
hf AD m
yl;vftoif;wdkYuac:,l&ef tNydKifBudK;pm;aeaMumif;od&onf/
ADvm
tufpwGefADvmtoif;onf if;wdkY\enf;jya[mif;
ESifh vuf&Sdaemh0Spfcsftoif;enf;jyjzpfol aygvfvrf;bwfudk csOf;uyf
aevsuf&Sdonf/
pydef
pydefuGif;v,fvlzmb&D*wfpfonf avhusifha&;uGif;
'Pf&m&&Scd ahJ omfvnf; ,lkd 2012 odYk vu
kd yf grnfjzpfaMumif;od&onf/
LA *vufqD LA *vufqu
D iG ;f v,fvl t*Fveftoif;acgif;aqmif
a[mif;a';Apfbufcrf;onf rnfonft
h oif;xHurkd o
S mG ;a&muftiSm;
upm;rnfr[kwfaMumif; ajymMum;cJhonf/

ref,ltoif;ESifUvrf;cGJawmUrnf[k
awmifyHwdkufppfrSL;emeD t&dyft>ruf qdk

ref,t
l oif;\ awmifyw
H u
dk f
ppfrLS ;jzpfoel meDu toif;ESiv
hf rf;
cGaJ wmhrnf[t
k &dyt
f >rufajymMum;
cJhonf/
touf 25 ESpf&Sd ay:wl*D
wdu
k pf pfrLS ;emeDEiS rhf ef,t
l oif;wdYk
csKyfqx
kd m;onfph mcsKyft& 18 v
oufwrf;usef&Sdaeao;aMumif;
od&onf/ emeDonf vuf&Sd&&Sd
aeaom wpfywfvkyfcaygif udk;
aomif;rS wpfodef;okH;aomif;odkY
wd;k awmif;aevsu&f NdS yD; 4 ESpo
f uf
wrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdk&ef ref,lt
oif;xHodkY awmif;qdkaevsuf&Sd
onf/ emeDu ]]uRefawmf 'DrSmae
&wmaysmf&Tifygw,f/ 'gayr,fh

uReaf wmf&h UJ tem*wfeYJywfoufvYkd

uawmhtckcsed rf mS twdtusrajym
Edkifao;ygbl;/ t*Fvefjyifyudk
oGm;NyD; avhvmoif,lvdkwJhqE
vnf;&Sad eygw,f/ abmvk;H qdw
k m
uawmh t*Fvef? pydef ruGJjym;yg
bl;/ b,fEdkifiHrSmrqdk atmifjrif
rItwGuu
f awmh wdu
k cf u
kd ,
f &l rSm
yg/ uRefawmfh&JUat;*sifhu ref,l
toif;xHuxGufvmr,fhowif;
pum;awGudk apmifhaeygw,f/
tjyeftvSeftaeeJY uRefawmfwdkY
uvnf; ref,t
l oif;xHukd ouf
wrf;wdk;pmcsKyftwGuf urf;vSrf;
rIawGjyKvkyfxm;ygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/

t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;
rav;&Sm;EkdifiHwGif usif;yjyKvkyfvsuf&Sdonfh tm&S,l-14 abmvHk;yGJawmfudk 0ifa&muf,SOfNydKifaeonfh
jrefrmvli,ftoif;onf arv 31 &ufyGJpOfrsm;tNyD; txdIH;yGJr&Sdao;bJ &v'faumif;aeaMumif;od&onf/
jrefrmtoif;onf rav;&Sm;toif;udk(2-1)*dk;jzifh tEkdif&&SdcJhNyD; MopaMw;vstoif;ESifh(1-1)*dk;oa&? bl
Ekdif;? uarm'D;,m;wdkYESifh *dk;r&Sdoa&rsm; upm;xm;EkdifaMumif;od&onf/ ,if;abmvHk;yGJawmfudkZGefv 3
&uftxdusif;ycJhjcif;jzpfonf/
arvtwGuf jrefrmae&Sief ,fv*d Nf ydKify\
JG taumif;qH;k qkrsm;udk aMunmcJ&h m taumif;qH;k enf;jyqkukd
&wemyHktoif;\ enf;jycsKyfabm*wfpfu &&SdNyD; taumif;qHk;upm;orm;qkudkvnf; &wemyHktoif;wdkuf
ppfrSL;&efydkifu &&SdoGm;cJhaMumif;od&onf/ &wemyHktoif;onfNyD;cJhonfhvu ,SOfNydKifupm;cJhaom yGJpOf
ig;yGJpvHk; tEdkif&&Sd&ef pGrf;aqmifEdkifcJhojzifh abm*wfpftm; taumif;qHk;enf;jytjzpfa&G;cs,fjcif;jzpfum
,if;tEdkif&aomyGJpOfrsm;wGif ta&;ygaomtEdkif*dk;ESpf*dk;udkoGif;,lEdkifcJhNyD; *dk;rsm;&&Sdatmif yHhydk;ay;EdkifcJhaom
wdkufppf rSL;&efydkifonfvnf; taumif;qHk;upm;orm;qk&&SdoGm;cJhjcif;jzpfonf/
tm&S,-l 22abmvH;k NydKifyJG ajcppfy0JG ifa&muf,OS Nf ydKif&eftwGuf avhusifjh yifqifaeaom ,l-22toif;ESihf
ajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;Edkif&ef yPmrvufa&G;piftoif;tm; zGJUpnf;vdkufaMumif; od&onf/ ,if;toif;udk
uarmZenf;jycsKyfqDAm*sDu udkifwG,frnfjzpfNyD; &efydkif? &mZm0if;odef;? ydkifpdk;? atmifjrifhat;? cifarmifvGif?
rdk;0if;? oD[pnfolwdkYESifhtwl ,l-22toif; toufuefYowfcsufaMumifh ryg0ifcJh&onfh rdkiftdkufEdkif?
a';Apf'ef;? jynfhNzdK;atmifwdkY yg0ifrnfjzpfNyD; tqdkygajcprf;yGJudk ZGefv 9 &ufaeYwGif &efukefNrdKU ok0P
tm;upm;uGif; usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

Photo News

NydKifyGJ zGifhyGJtxdrf;trSwftjzpf arv 28 &ufaeYu aiGacwfabmvHk;orm;

a[mif;BuD;rsm;yg0ifaom Old Stars abmvH;k toif;ESihf tEkynm&Sirf sm;yg0ifaom Actor Stars toif;wdYk cspf
Munfa&;abmvH;k NydKify,
JG OS Nf ydKifupm;cJ&h m Old Stars toif;u (8-2) *d;k jzifh tEdik &f &So
d mG ;cJah Mumif; od&onf/
MFF AYE Futsal 2012

MNL yGJpOf

(17) wGif &efukef? uarmZ? aZ,sma&TajrwdkY tEdkif&&SdNyD;

aejynfawmfESifh &wemyHk? [Hom0wDESifh raemajrwdkh oa&us

aejynfawmftoif;ESifU &wemyHktoif;wdkh aejynfawmf? aygif;avmif;tm;upm;uGif;wGif ,SOfNydKifMupOf

awmifMuD;uGif;wGif ,SOfNydKif
jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf avmif;tm;upm;uGi;f wGi,
f OS Nf ydKif
(17) NydKifyrJG sm;udk ZGev
f 2 &ufaeY upm;cJ&h m tEdik t
f H;I ray:bJ wpf cJah om uarmZtoif;ESihf &uy&l
u &efuek Nf rdKU ok0PuiG ;f ? atmif zufwpf*;kd pDoa&usomG ;cJah Mumif; toif;wdkYyGJpOfrSmvnf; tMudwf
te,f&SdcJhNyD; yGJtNyD;wGif uarmZ
qef;uGi;f ?aejynfawmfaygif;avmif; od&Sd&onf/
uGif;? rHk&GmuGif;ESifh awmifMuD;NrdKU
ok0PuGif;wGif ,SOfNydKifu toif;u (3-2) *dk;jzifh tEdkif&&Sd
h nf/rH&k mG uGi;f wGi,
f OS Nf ydKif
uarmZuGif;wdkYwGif usif;ycJh&m pm;cJhaom &efukef,lEdkufwuft oGm;cJo
&efukef? aZ,sma&TajrESifh uarmZ oif;ESifh arm&0wDtoif;wdkYyGJpOf upm;cJhaomyGJpOfwGif aZ,sma&T
f El u
kd w
f uftoif;u ajrtoif;u ZGJuyif,lEdkufwuf
toif;rsm; tEdkif&&SdoGm;cJhNyD; ae wGif &efuek ,
jynfawmfEiS hf &wemyH?k [Hom0wD wpfzufowftompD;jzifh upm; toif;udk (3-0) *dk;jzifh tEdkif&&Sd
,lEu
kd w
f ufEiS rhf aemajrtoif;rsm; oGm;cJNh yD; yGt
J NyD;wGif (5-0) *d;k jzifh oGm;cJhonf/
d mG ;cJo
h nf/atmif
vuf&SdtcsdefwGif trSwfay;
oa&usoGm;cJhaMumif; od&onf/ *d;k jywftEdik &f &So
,ckwpfywfyGJpOfrsm;xJwGif qef;uGif;wGif ,SOfNydKifupm;cJh Z,m;wGif &wemyHktoif;u OD;
f El u
kd w
f uft
taumif;qHk;yGJpOfwpfyGJjzpfonfh aom [Hom0wD,lEdkufwuft aqmifaeNyD; &efuek ,
aejynfawmftoif;ESihf Z,m;xdyf oif;ESifh raemajrtoif;wdkYyGJpOf oif;ESi{hf &m0wD,El u
kd w
f uftoif;
qH;k wGif OD;aqmifaeaom &wemyHk rSmrl tEdkiftHI;ray:bJ wpfzuf wdkYu 'kwd,? wwd,ae&mrsm;
toif;wdkY aejynfawmf&Sd aygif; wpf*dk;pDjzifh oa&usoGm;cJhonf/ &yfwnfvsu&f adS Mumif; od&onf/

52
vmrnfU,ldkNydKifyGJwGif t*Fvefupm;orm;rsm; cspfolZeD;rsm;ESifU eD;uyfpGmaexdkifcGifU&&Sdrnfr[kwf

vmrnf,
h l -kd 2012NydKifyw
JG iG f
yg0if,SOfNydKifrnfh t*Fvefvuf
a&G;piftoif;rS upm;orm;rsm;
onf NydKifyGJumvtwGif; if;wdkY
\ cspfolZeD;r,m;(WAGs)rsm;
ESifh eD;uyfpGmaexdkifcGifh&&Sdrnfr
[kwfaMumif;od&Sd&onf/
t*Fvefupm;orm;rsm;\
cspfolZeD;r,m;rsm;onf if;wdkY
\vlaerIyHkpHaMumifh rD'D,mrsm;

xufwGifa&yef;pm;NyD; rD'D,mo
rm;rsm;\ypfrw
S jf zpfaeaomaMumifh
if;wdkYESifhtwl&Sdaeygu upm;o
rm;rsm;taejzifh pdwftaESmifht
,Sufjzpfrnfjzpfojzifh t*Fvef
enf;jytzGJUrS ,ckuJhodkYpDpOfcJhjcif;
jzpfaMumif;vnf;od&Sd&onf/
t*Fvefvufa&G;piftoif;
\ enf;jytzJGY0ifwpfOD;jzpfol
*,f&DeAD;vfuvnf; t*Fveft

oif;taejzifh 2006urmhzvm;
NydKifyGJumvu trSm;rsKd;udk xyfrH
usL;vGerf nfr[kw[
f k ajymMum;cJh
onf/ t*Fvefvufa&G;piftoif;
onf 2006 urmhzvm;NydKifyGJwGif
yg0if,OS Nf ydKipf Ofu toif;wnf;cdk
onf[
h w
dk ,fwiG f upm;orm;rsm;
\ cspfolZeD;rsm;udkygtwlwuG
wnf;cdak pcJo
h nft
h wGuf rD',
D mo
rm;rsm;\ ypfrSwfjzpfcJhum upm;

orm;rsm;\NydKifyGJtay:tmHkpl;
pdkufEkdifrIpGrf;&nfedrfhuscJh&onf/
,if;NydKifyGJwGifvnf; t*Fveft
oif;rSm uGmwm;zdkife,frSxGufcGm
cJh&onf/
odkY&mwGifNyD;cJhonfh 2010
urmzh vm;wGif t*Fveftoif;rSm
WAGs rsm;ESifhtwlrwnf;cdkbJ
awmiftmz&dutaemufajrmufyikd ;f
&Sd &ufpwifbwfNrdKUwGiftajccs

cJh&m upm;orm;trsm;pkrSmpdwf
ydkif;qkdif&mtyef;ajzrIr&&Sdojzifh
ysif;&dcJhMuaMumif; ajymMum;rIrsm;
&Scd MhJ uonf/ odYk&mwGi*f ,f&eD AD;vf
u ,ckNydKifyGJtwGufwnf;cdkrnfh
ydv
k efEidk if ?H u&maumNrdKU&S[
d w
kd ,f
rSm NrdKUv,fwGifwnf&Sdojzifh u
pm;orm;rsm;taejzifh tenf;i,f
pdwv
f ufajyaysmufr&I &SEd ikd v
f rd rhf nf
[kajymMum;cJhonf/

b,fvf8sD,Hy&dowfrsm;
rdrdwdkh\tm;ay;rIudk
eBay rSwpfqifh
avvHwifa&mif;cs
b,fvf*sD,Hvufa&G;pift
oif;rSm ,ldk-2012NydKifyGJwGif ajc
ppfyGJratmifojzifh yg0if,SOfNydKif
cGifhr&&SdcJhaomaMumifh rdrdwdkY\
vufa&G;piftoif;udk tm;ay;cGifh
r&&SdcJhonfh b,fvf*sD,Hy&dowf
rsm;onf ,cktcg tifwmeuf
avvH0ufbfqdkufwpfckjzpfonfh
eBay wGif rdrdwdkY\tm;ay;rIudk
avvHwifa&mif;csvsu&f adS eaMumif;
od&Sd&onf/
b,fvf*sD,Hy&dowf 300
yg0ifonfh ,if;tzGJYonf avvH
aps;trsm;qHk;ay;rnfh yk*dKvf\
Edik if t
H oif;ud,
k l Nkd ydKifyu
JG mvwGif
uGi;f twGi;f 0ifa&muftm;ay;oGm;
rnfjzpfNyD; tu,f,if;toif;
rSmNydKifyrJG x
S u
G cf mG cJ&h ygu 24 em&D
ausmt
f MumwGit
f ifwmeufxyfrH
avvHqo
JG mG ;rnfjzpfaMumif; od
&onf/ avvHq&JG mrS&&So
d nfh aiG
aMu;rsm;tm;vHk;udkvnf; Unicef
odYk vLS 'gef;oGm;rnf[o
k &d &dS onf/

xkwyf ,fco
UJ nfeU nf;jyrsm;twGuf vmrnfU&moDrSpwifum t*Fvefvd*fzvm;udk Capital One zvm;[kajymif;vJac:qdkrnf
rdAk pfcsaf ygif 76 oef;txdo;kH pGx
J m; um;vif;zvm;NydKifyGJ[k vl
cs,v
f q
f ;D toif;ydik &f iS f at
b&mrdkApfcsfonf if;\vuf
xufwGif enf;jyrsm;xkwfy,f
jcif;ESifhywfouf aygif 76
oef;txd oHk;pGJxm;cJhaMumif; od
&Sd&onf/
emrnfBuD;enf;jyrsm;udk ac:
,lNyD; atmifjrifrIr&ygu tjref
qHk;jyefvnfxkwfy,favh&Sdonfh
atA&mrdkApfcsf\ trltusifhrSm
cs,fvfqD;toif;twGuf aygif
76 oef;cefYepfemapcJhaMumif; od
&Sd&onf/ atb&mrdkApfcsfonf
NyD;cJo
h nfh ig;ESpw
f mumvtwGi;f
armf&if[dk? atb&ef*&efY? pudk
vm&D? tefq,favmhwpD onfh em
rnfausmfenf;jyrsm;udk xkwfy,f
cJjh cif;twGuf avsmfaMu;aiGtjzpf

aygif 64 oef;cefYay;acscJ&h NyD; ,

ckaemufqHk;xkwfy,fcJhonfh bdk
tuf&Sftm;vnf; avsmfaMu;aygif
12 oef;txday;acscJh&aMumif;
od&Sd&onf/ xdkYtwGufaMumifh rdk
Apfcs\
f enf;jyrsm;xkwyf ,fjcif;t
wGuf oHk;pGJ&onfhaiGaMu;rSmaygif
76 oef;txd&v
dS mcJjh cif;jzpfonf/
xkYd tjyif bdt
k uf&u
fS kd ac:,lpOfu
vnf; cs,fvq
f ;D toif;rSmay:wdk
toif;udk ajymif;a&TUaMu; aygif
10 oef;ay;acscJh&aMumif;vnf;
od&onf/
cs,fvfqD;enf;jy&mxl;wGif
ckepfvomMumjrifch o
hJ nfb
h t
kd uf&fS
rSm cs,fvfqD;wGifwpfywfvpm
aygif 125000 &&SdcJhonfh enf;jy
wpfOD;vnf;jzpfonf/

odrsm;onfh t*Fvefv*d zf vm;NydKif

yGJudk vmrnfh&moDwGif c&uf'pf
uwfukrPDwpfckjzpfonfh Capital One rS pyGefqmay;oGm;rnf
jzpfNyD; NydKifyGJudk Capital One Cup
NydKifyGJ[k ajymif;vJac:qdkoGm;rnf
jzpfaMumif;od&Sd&onf/
1960-61 ckEpS rf pS wifusif;
ycJo
h nfh vd*zf vm;NydKifyrJG mS 1982
ckESpfrSpwifum NydKifyGJ\trnfudk
pyGefqmtrnfjzifhac:wGifapcJhNyD;
1982 rS 1986 txd Milk Cup?
1987 rS 1990 txd Littlewoods
Challenge Cup? 1991 rS 1992
txd Rumbelows Cup? 1993rS
1998 txd Coca-Cola Cup?
1999 rS 2003 txd Worthington
Cup ESifh 2004 rS 2012 txd
Carling Cup NydKifyr
JG sm;tjzpf vlod

rsm;cJhonf/ ,ck 2013 NydKifyGJrSp

wifum Capital One Cup NydKifyGJ
[kac:wGio
f mG ;rnfjzpfNyD; pyGeq
f m
pmcsKyfoufwrf;rSm av;ESpfjzpf
NyD; tao;pdwftcsuftvufrsm;

udkrl xkwfjyefjcif;r&Sdao;aMumif;
vnf;od&Sd&onf/
t*F v ef v d * f N yd K if y G J r sm;\
aMumfjimykdif;qdkif&mt&m&SdcsKyfjzpf
ol &pfcsuf[Dq,f*a&UAfu ,ck

uJhodkY Capital One ESifhpmcsKyfcsKyf

qdEk ikd cf jhJ cif;rSm NydKify0JG iftoif;rsm;
twGuf owif;aumif;jzpfaMumif;
ESifh NydKifyGJ\t&Sdeft0gvnf; ydkrdk
BuD;rm;vmrnf[k qdkcJhonf/

orwOD;odef;pdeftpdk;&\'Drdku&ufwpfjyKjyifajymif;vJa&;vkyfaqmifrIrsm;udk wyfrawmfutjynfh t0axmufcH? jrefrmEdkifiHqGpfZmvefoHHk;

zGifhvSpf&ef pDpOfae
oifhawmfaomtcsdefa&mufygu vTwfawmf&Sdwyfrawmfom;ukd,fpm;vS,f 25 &mckdifEIef;udk
qGpfZmvefEdkifiH tpdk;& onf
vmrnfhaEG&moDwGif jrefrm EdkifiH
avQmhcsEkdifajc&SdaMumif; jrefrmumuG,fa&;0efBuD;ajymMum;
oHHk;vma&mufzGifhvSpf&ef pDpOfae
EkdifiHawmforwOD;odef;pdef
tpdk;&\ 'Drdku&ufwpfjyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfaqmifaerIrsm;
tay: wyfrawmfu 100 &mckdif
EIef;axmufcHNyD; t&yfom;tpdk;
&\nTefMum;rIrsm;udk vkdufem
vkyaf qmifrq
I ufvufvyk af qmif
oG m ;rnf [ k jref r mumuG , f
a&;0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
vS r if ; u ZG e f v 2 &uf w G i f
ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHtoGiful;ajymif;
a&;ESizhf UGH NzdK;wd;k wufa&;twGuf t
csdef,l&rnfjzpfNyD; oifhawmfaom
tcsdefwpfckodkYa&mufygu 2008
ckESpf?tajccHOya't& vTwfawmf
xJodkYa&mufaeaom wyfrawmf
om;ukd,fpm;vS,f 25 &mckdifEIef;
ta&twGufudk avQmhcsEdkifajc
&S d o nf [ k 'k w d , Ad k v f c sKyf B uD ;
vSrif;u ajymMum;cJhonf/
umuG,af &;0efBuD;onf pif
umylwGif ESpfpOfjyKvkyfavh&Sdaom
tm&SvHkjcHKa&;qdkif&m &Sef*&Dvm
aqG;aEG;yJGodkY wufa&mufcJhNyD;
jrefrmEkdifiHzHGUNzdK;wdk;wufvmygu
wyfrawmfonfEkdifiHa&;tcef;
u@wGif yg0ifrIavQmhcsrnf[k
pum;jyefwpfOD;rSwpfqifh ajym

umuG,fa&;0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif; &Sef*&DvmaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;aepOf

Mum;cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/ vufeufpDrHudef;twGuf r[kwf ouf jrefrmEdkifiHwGifppfaq;
xdkYjyifjrefrmtpdk;&opfonf EsL aMumif;ud,
k cifu&Si;f &Si;f vif;vif; p&m? Munfh pI &m bmrSr&Sad Mumif;
uvD;,m;okawoepDrHudef;udk ajymMum;cJhNyD;jzpfaMumif;? okaw ajymMum;cJhonf/
f m &nf&G,cf jhJ cif;jzpf
jrefrmonf ,cifu ajrmuf
vnf; &yfqdkif;xm;aMumif;ESifh oetwGuo
tem*wfwGifa&SUwdk;vkyfaqmif&ef aMumif;? jrefrmEsLuvD;,m;pDrH ud&k ;D ,m;ESiEhf idk if aH &;? ppfa&;quf
tpDtpOfr&SdaMumif; qufvuf udef;wdk;wufrI&Sdaeonfqkdjcif;rSm qHa&;&Scd ahJ omfvnf; rdrw
d Ydk \ yGihf
ajymMum;cJhonf/
csJUum;azmfjyaejcif;omjzpfaMumif; vif;NyD; jyKjyifajymif;vJa&;aqmif
jrefrmonf ,la&eD,rfoefY if;uajymMum;cJhonf/
&Gucf surf sm;aMumifah jrmufu&dk ;D ,m;
pifrIenf;ynmudk ajrmufudk&D;,m;
EsLuvD;,m;pDrHudef;ESifhywf ESi,
hf if;uJo
h YdkqufqaH &;rsm;ud&k yf
xHrS&&SdcJhaMumif; NyD;cJhaomESpfESpf ouf tjynfjynfqkdif&mtPkjrL qdik ;f cJNh yD;yHrk eS q
f ufqaH &;om&Sad wmh
cefYuowif;xGuaf y:cJo
h nf/,if; pGrf;tifat*sifpD (IAEA) udk jref aMumif;umuG,fa&;0efBuD;u qdk
H Ykdvma&mufciG jhf yKa&;ESiyhf wf onf/
pDru
H ed ;f onf umuG,af &;twGu?f rmEdik if o
Ref:AFP;ANI

onf[k NyD;cJhonfh aomMumaeYu

aMunmcJhonf/
tqdkygtpDtpOfonf jrefrm
Ed k i f i H \ pD ; yG m ;a&;tvm;tvm
aumif;rGefrIESifh urmvSnfhc&D;oGm;
rsm;OD;wnf&m ae&mwpfckjzpfvm
Edkifajc&SdrIwdkYudk todtrSwfjyKvdkuf
jcif;jzpfonf[k qdkonf/
]] 'Drdkua&pDjref rmEdkifiHonf
wkwEf ikd if EH iS t
hf Ed ,
d ESpEf ikd if t
H Mum;
wGifwnf&SdaeaomaMumifh yx0D
EdkifiHa&;taetxm;t&ta&;ygrI
wdk;yGm;vmaeaMumif;? jrefrmEdkifiH
wGif xnfhoGif;pOf;pm;avmufp&m
obm0&if;jrpfrsm;<u,f0onfh
tjyifp;D yGm;a&;atmifjrifatmifazmf
aqmif v d k o nf h t jrif & S d a eNyD j zpf
aMumif;? jrefrmEdkifiHonf vGwf
vyfa&;&NyD;p 1948 ckESpfaemuf
ydkif;tcsdefu ta&SUawmiftm&SwGif
tcsrf;omqHk;EdkifiHjzpfcJhaMumif;?
1950 jynfhvGefESpfrsm;twGif;wGif
vnf;tm&S\xdyfwef;qefxkwf
vkyfrIESifh qefwifydkYrItrsm;qHk;
EdkifiHjzpfcJhaMumif;? xdkYtjyifc&D;
oGm;vkyfief;uvnf; txl;zGHUNzdK;
vmzG,f&SdaeaMumif;}} qGpfZmvef
Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme\ xkwjf yef
csuft& od&onf/

ZGefv 1 &ufrSp tmqD,HEdkifiHrsm;tygt0if 26 EdkifiHrS c&D;oGm;rsm;tm; qdkufa&mufADZmpwifcGifhjyK

vkyfief;ADZmoD;oefhudkomcGifUjyKay;jcif;jzpfum tvnftywfADZmavQmufxm;olrsm;rygao;
2012 ckESpf ZGefv 1 &ufaeY
rSp tmqD,HEdkifiHrsm;tygt0if
26 EdkifiHrS c&D;oGm;rsm;tm; qdkuf
a&mufADZmpwifcGihfjyKcJhaMumif;
od&onf/ cGifhjyKcJhonfh qdkuf
a&mufADZmrSmvkyfief;ADZm (Business Visa)oD;oefYjzpfNyD; tvnf
tywf A D Z mavQmuf x m;ol r sm;
udkrlqdkufa&mufADZmcGifhjyKjcif;r&Sd
ao;aMumif; owif;&&Sdygonf/
qdkufa&mufADZmtm; yxr
tqifhtjzpfcGifhjyKrnfh ADZmtrsKd;
tpm;tm; oHk;rsKd;owfrSwfxm;
aMumif;od&onf/,if;ADZmoHk;rsKd;
rSmvkyfief;ADZm(Business Visa)
tm; ADZmaMu; tar&duef a':vm
50ESihf cGijhf yK&ufaygif; 70? tpnf;
ta0;? tvkyfHkaqG;aEG;yJGwuf
a&muf&efESifh awGYqHk&eftwGuf
jynf0ifADZm(Entry Visa)tm; ADZm
aMu;tar&duefa':vm 40 ESifh
cGijhf yK&uf28 &ufEiS hf jzwfoef;ADZm

&efukefavqdyfodkh 0ifa&mufvmolrsm;tm;ppfaq;onfU vl0ifrIBuD;Muyfa&;aumifwmudk awGY&pOf

(Transit Visa)tm; tar&duefa':
vm 20 ESifh cGifhjyKcsdef 24 em&Djzpf
aMumif;od&onf/
]]tckcGifhjyKwJh qdkufa&mufAD

Zmu (Business Visa)oD;oefYjzpf

ygw,f/tvnftywfeJU 0ifvm
r,fh c&D;oGm;awGtwGuf rygao;
ygbl;/'gaMumifhrdkY qdkufa&mufADZm

avQmufxm;olujkd refrmEdik if u
H rk P
D
uac:wJ h p m? 0if v mr,h f o l u
trnfysufpm&if;&Sd? r&SdeJU jrefrm
EdkifiHuac:wJhukrPDu oufqdkif

&m0efBuD;Xmeu w&m;0ifcGifhjyK
xm;wJhukrPD [kwf?r[kwf pwm
awGudkaocsmpdppfNyD;rS cGifhjyKay;
aeygw,f}}[k qdkufa&mufADZmcGihf
jyKrIpdppfa&;tzJGUrS wm0ef&Sdolwpf
OD;uZGefv 3 &ufaeYu ajymjycJh
onf/
,ckcGifhjyKcJhonfh qdkufa&muf
ADZmtm; tmqD,HEdkifiHrsm; tm;vHk;
ESifh wkwf? tdEd,? *syef? udk&D;
,m;? MopaMw;vs? 'def;rwf? jyif
opf? *smreD? tDwvD? e,l;ZDvef?
aemfa0? pydef? qDG'if? qGpfZmvef?
xdkif0rf? NAdwdefESifh tar&duefEdkifiH
wdkYjzpfonf/
vuf&SdwGifqdkufa&muf ADZm
jzifh0ifa&mufcJhonfhc&D;onfOD;a&
rSm ZGefv 1&ufaeYwGif 7OD;? ZGefv
2&ufaeYwGif 5OD;ESifh ZGefv 3&uf
aeY aeYvnf 2em&Dxd c&D;onf 5OD;
(,if;aeYtwGufpm&if;rydwfao;)
0ifa&mufcahJ Mumif;owif;&&So
d nf/

vGwfvyfNidrf;csrf;yef;&JYvrf;azsmfajzrIwGif 88 rsdK;qufausmif;om;rsm; yg0ifulnD

ucsifppfab;'kuonfrsm;
twGuf aw;oDcsif;azsmfajzrIrsm;
jzifh &efyakH iGvu
kd v
f &H mS azGum vSL
'gef;aeaom vGwfvyfNidrf;csrf;
yef;&JUvrf;vlrIuGef,uftzGJU\
ZGev
f 3 &ufaeYu&efuif;pifwm
wGif jyKvkyfcJhaom azsmfajzyGJwGif
88 rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJU
rSyg0ifulnDazsmfajzcJhonf/
]] uRefawmfwdkY xm;0,fc&D;
pOfuwnf;u xm;0,frSm&SdwJh
&Gmol&Gmom;awGuusyfodef; 20
ausmfudkucsifppfab;'PfcHwdkif;
&if;om;nDtpfudkarmifESrawG
twGufvSL'gef;cJhw,f/qkdvdkwm
u jrefrmjynfajrmufzsm;rSm jzpf
aewJhudp[
m jrefrmjynf awmif
zsm;uolwdkYeJYqdkifw,fqdkwJhpdwf
&Sdw,f/tJawmhucsifrSmjzpfae
wJph pf[m uRefawmfwYkd tm;vH;k eJY
oufqdkifw,f/ucsifrSmcHpm;ae

&wJph pf&UJ 'Pf&m[m uReaf wmfwYkd

tm;vH;k &JU 'Pf&mvnf;jzpfw,f/
'D'Pf&mudkaysmufatmif uRef
awmfwYkd ukocsiw
f ,f/ 'DrmS ud&k J
vGifwdkY? udkom;axG;wdkYtaeeJYu
'DvdkrsdK; tywfpOfwdkif;vkyfwJht
cgrSmuReaf wmfwYkdnt
D pfuakd wGu

axmif u xG u f v muwnf ; u
'DjrefrmEdkifiHrSm jynfwGif;ppf&yfpJ
atmifBudK;pm;zdkYrl&SdNyD;om;yg/ tJ
'DtwGuu
f Reaf wmfwYkd0ikd ;f 0ef;tm;
jznf h w myg}} [k 88rsd K ;quf
ausmif;om;acgif;aqmifujkd rat;
uajymygonf/

vGwv
f yfNidr;f csr;f yef;&JUvrf;
vlrIuGef,uftzGJUudk rZsdrvdIif;
aw;*DwtzGJUrS udk&JvGifu OD;
aqmifzGJUpnf;xm;NyD; arv 6
&ufaeYrSpNyD; &efukefESifh rEav;
NrdKUrsm;wGif azsmfajztvSLcHjcif;
rsm; jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/

&efukef-'v c&D;onfwifa&,mOfwGif ipay uwfpepfpwiftoHk;jyK

jynf w G i f ; a&aMumif ; yd k Y
aqmifa&;&efuek -f 'v c&D;onf
wifa&,mOf (yef;qdk;wef;) qdyf
cHabmwHwm;wGif ZGefv 1 &uf
aeYrpS wifum ipay uwf pepfukd
pwiftoHk;jyKaeNyD jzpfaMumif;
od&onf/
]]uReaf wmfwYkd 'Duwfpepfukd
toHk;jyKzdkUtpDtpOfu t&ifu

wnf;u&SdNyD;om;yg/ ppcsif;aeY
rSmyJc&D;onfawGpdwf0ifpm;cJhMu
wmawGU&w,f/ uwfwefzdk;udk
700tenf;qHk;owfrSwfNyD; usyf
wpfodef;txd oGif;vdkY&w,f/
tckuawmh ipay uwfeJY pD;r,f
qdk&if owfrSwfxm;wJh0ifayguf
uae0if&ygr,f/ uwfr0,fyJeJY
t&ifvdkvufrSwf0,fpD;r,fqdk

vnf; &ygw,f/ 'geJY ywfouf

wmawGudk r&if;ESD;ao; wJh c&D;
onfawGqdk&if uRefawmf wdkYu
&Si;f jywmrsKd;awGvyk af y;ygw,f}}
[k ipay a&aMumif ; wm0ef c H
udkjynfhNzdK;aemifuajymonf/
]] ipay qd k w mMum;zl ; wm
awmhMumNyD/ wpfcgrSroHk;zl;bl;/
uRefrxifwmuawmh wpfcgw

avrS c&D;oGm;olawGxufpm&if
aeYpOf;Hk oGm;k;H jyef? ausmif; om;
awGtwGuq
f kd ydt
k qifajy r,fvYkd
xifw,f/ tjrJwrf;pD;wJh olawG
twGufqdk ta<uudpodyfr&Sd
awmhbl;aygh}} [k yef;qdk;wef;rS
'vodYk ajy;qGaJ eaom a&,mOfy:
rS c&D;onfwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/

tjrJwrf;tajcpdkufpcef;rxm;bJ tar&duefu tm&SypdzdwfwGif ppfa&;csJYxGif&ef pDpOf

tNrJwrf;tajcpdu
k pf cef;rsm;
xm;&Sdrnfhenf;vrf;tpm; tm&S
ypdzw
d af 'owpfavQmuf Ekid if rH sm;
ESirhf [mrdwzf UGJ onfeh nf;vrf;jzifh
ppfa&;csJUxGifoGm;&ef pDpOfae
aMumif; tar&duefumuG,fa&;
0efBuD;vD,eG yf efeufwmu ZGev
f
1 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tm&Sa'otay: jyefvnf
tmHpk u
kd o
f nft
h aejzifh tar&duef
onf vmrnfhq,fpkESpftwGif;
,if;a'owGif wyfzJGU0ifrsm; ydkrdk
csxm;jcif;? enf;ynmjrifhvuf
eufrsm; zefwD;xkwfvkyfjcif;wdkY
jyKvkyfrnf[k pifumylwGif tm&S
vHkjcHKa&;xdyfoD;aqG;aEG;yJGrwuf
a&mufrD yefeufwmu ajymMum;
cJhonf/
tNrJ w rf ; tajcpd k u f p cef ;
BuD;rsm; wnfaqmufrnfhtpm;
a&wyfoabFmrsm;? av,mOfrsm;?
wyfzUGJ 0ifrsm;udk rdwzf ufEikd if rH sm;

WHAT'S
AHEAD

Photo:AFP

em*pfrkefwdkif;tvGef vlom;csif;pmemrItultnDay;Ekdifa&;twGuf ukef;a&oGm;Ekdifaom

tar&duefppfoabFm USS Essex (LHD 2) ESifh Essex Amphibious Ready Group
oabFmrsm; jrefrmurf;dk;wef;tvGef uyvDyifv,fjyifwGif toifhapmifhqdkif;aepOf
wGif yl;wJGppfa&;avhusifhrIrsm; usirhf aI y;jcif;? rdwzf ufEidk if rH sm;&Sd
twGuf ,m,DwyfpaGJ pjcif;? avh qdyu
f rf;? avqdyEf iS t
hf jcm;ae&m

ZGef 4 (wevFmaeh)
a[mifaumif - wD,efrif&ifjyifwiG f 'Dru
kd a&pDaxmufco
H nfq
h EjyrI
ESdrfeif;cH&onfh ESpfywfvnfjyKvkyfrnf/
NAdwdef - zdvpfydkiforwtuDGEdk oGm;a&mufrnf/
tdE,
d - tar&duefumuG,af &;0efBu;D vD,eG yf efeufwm oGm;a&muf
rnf/

rsm;udk toHk;jyKcGifh&&efBudK;yrf;
jcif;wkYdjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
if;uajymMum;cJhonf/
umuG,af &;toH;k p&dwaf vQmh
csae&aom tar&dueftaejzifh
,if;enf;vrf;oHk;jcif;jzifh toHk;
p&dwfavQmhcsEkdifrnfjzpfum rdwf
zufEidk if rH sm;tMum; uefYuu
G q
f E
jyrIvnf; avsmhenf;usqif;ap
Ekdifrnfjzpfonf/
tar&duefumuG,fa&;0ef
BuD;vD,Gefyefeufwmonf tm&S
ypdzdwfa'ookdY udk;&ufMumc&D;
xGuaf eNyD; ZGev
f 4 &ufwiG f tdEd
,odkY oGm;a&mufrnfjzpfonf/
MopaMw;vswGif ajcmufv
MumtvSnfhuswyfpJGrnfh tar&d
uefr&de;f wyfzUGJ 0if 200 cefYonf
'g0ifNrdKUodkY {NyDvwGifa&muf&SdcJh
NyD; 2016 ckESpfwGif 2500 txd
wyfpJGrnfjzpfonf/

ZGef 5 (t*Fgaeh)
tar&duef - umvDzdk;eD;,m;ESifh jynfe,fav;ckwGif &DywfbvDuef
ygwD tBudKa&G;aumufyJGrsm;jyKvkyfrnf/
wkwf - k&Sm;orwAvm'Drmylwif oGm;a&mufrnf/
xdkif0rf - tm&StBuD;qHk;tdkifwDjyyJG jyKvkyfrnf/

Ref:AFP

tkwfwGif;jrdKYe,f O,smOfawmfaus;&GmwGif em&D 30 twGif; ,mOfwkdufrIwpfckESifU

,mOfvrf;ab;xkd;usrIESpfck jzpfyGm;
yJcl;wkdif;a'oBuD; tkwf
wGif;NrdKUe,fO,smOfawmfaus;&Gm
teD; &efukef-rEav;vrf;rMuD;
a[mif; rkdifwkdiftrSwf 169^0
wGifZGefv 2 &ufaeYeHeuf 6 em&D
45 rdepftcsdef,mOfwkdufrIwpfck
ESifhZGefv 3 &ufaeYeHeuf 10 em
&D 25 rdepftcsdef vrf;ab;xkd;
usjcif;ESifh,if;aeYeHeuf 11 em&D
cGJtcsdefyif uifwmum;wpfpD;
wkdufavmhewfjyKwf vrf;ab;
xk;d usrw
I YdkjzpfymG ;cJah Mumif;owif;
&&S d o nf / jzpf p Of r sm; teuf
,mOfwkdufrIjzpfpOfrSm ZGefv 2
&ufaeYeHeuf 6 em&DcGJwGifrS &ef
ukefokdYeEausmfpGm 38 ESpf(b)
OD;jrpdeaf rmif;ESiv
f maom a&TNrdKif
oltpdr;f a&mifreS v
f cHk &D;onfwif
,mOftrSwf4*^ 1753 um;MuD;
onfwkdufavmhjyKwfjyD;pD,mwkdif
rxde;f Ekid b
f v
J rf;\ nmbufjcrf;
ajrom;ay:&Sdvrf;ab;&yfxm;
aom ,mOftrSwf 2*^5648
eDqef;'DZ,f 12 bD; tjzLa&mif
,mOftm; aemufrS0ifwkdufrdum
rSefvkH,mOfOD;acgif;ykdif;rSmaMurG
oGm;jyD; 12 bD;um;\ aemufyidk ;f
okH;aycefYrSm rSefvkH,mOftwGif;
okdU0ifoGm;cJhonf/ tqkdygjzpf
pOfwGifrSefvkH,mOf\ py,f,m
xkid cf t
kH jcrf;zufwiG f ,mOfaemuf

vkduftjzpfvkdufygol 0if;Ekdif
(43)ESp(f b)trnfppHk rf;qJ bk&m;
BuD;aus;&GmyJcl;NrdKUe,faeolrSm
um;acgif;twGif;nyfrdojzifh
cEmudk,ftay:ykdif;ESifhatmuf
ykid ;f jywf&'S Pf&mrsm;&&Su
d mtcif;
jzpfae&mwGif aoqkH;oGm;cJhjyD;
,mOfay:ygc&D;onfrsm;teuf
trsK;d orD;ok;H OD;rSm xdcu
dk 'f Pf&m
rsm;(rpkd;&drf&)&&SdcJhumawmifil
NrdKUjynfoYlaq;kBH uD;wGiaf q;uko
rIcH,lcJh&aMumif; od&Sd&onf/
,if;jzpfpOfEiS yhf wfouf a&TNrdKif
olc&D;onfwifum;armif;oltm;
tkwfwGif;jrdKUe,f&Jpcef;rS (y)
187^2012? jypfrIyk'fr 304 u^

338 t& trIzGifhta&;,lxm;

aMumif;od&Sd&onf/
,mOfvrf;ab;xkd;usrIjzpf
pOfEpS cf rk mS ZGev
f 3 &ufaeUeHeuf
10 em&D 25 rdepftcsdef aZmfvif;
atmif (b) OD;jrifhatmif 28 ESpf?
,mOfaemufvkdufpkd;jynfhatmif
(b) OD;ydef vku
d yf gvQuf zGEJ t
k w
d f
200 ausmfwifaqmifvmaom
ajcmuf b D ; um;,mOf t rS w f
7u^8993 onf'u
dk Of ;D rSrEav;
okdYarmif;ESifvmpOf O,smOfawmf
aus;&GmteD; rkdifwkdiftrSwf 196
rkdifav;zmvkHta&mufwGifpD,m
wkid *f se;f rfjzpfumt&Sed rf xdr;f Ekid yf J
vrf;b,fbufacsmufxo
J Ydkx;dk us

ZGef 6 (Ak'[l;aeh)
wkwf - &Se[
f idk ;f yl;aygi;f aqmif&u
G af &;tzJx
YG yd o
f ;D aqG;aEG;yJjG yKvyk rf nf/
bm&de;f - trsK;d orD;owif;axmufwpfO;D udk ESyd pf ufco
hJ nf[pk cGJ suf
jzifh &JwpfOD;tm; Hk;wifppfaq;rI pwifrnf/

odkYar;vfydkYMo*kwfv 10 &uf
aeYaemufq
f ;kH xm;avsmufxm;Edik f
aMumif;od&onf/
/

a&TNrdK ifol c&D;onfwif,mOf ,mOfwkdufrIjzpfyGm;rIjrifuGif;

AD'D,dkudk pDtifeftifefu &&SdcJh

aMumif; od&onf/ uvyfpwm
AH;k udrk oH;k pJ&G ef tjynfjynfqidk &f m
Oya't& ydwfyifxm;onf/
,if;jynfe,f&Sd&Gmrsm;rS &Gm
om;rsm;u rdrw
d Ykdonf ql'efav
,mOfrsm;\AH;k BuJrrI sm;ukd aMumuf
GHUae&NyD; AHk;BuJrIrsm; aeYpOfMuHK
cJ&h aMumif; ajymMum;cJo
h nf/ Elbm
awmifwef;rsm;wGif ae&olrsm;

onf AH;k &efaMumuf&ojzifh *lrsm;

xJ ykef;ae&aMumif;od&onf/
acwf o pf u vyf p wmAH k ;
rsm;rSm raygufuJG&ef jzpfEkdifajc
10 &mckdifEIef;cefY&SdNyD; ,cifu
toHk;jyKcJhaom RBK-500 trsKd;
tpm;AHk;rsm;rSm raygufuJG&ef &m
ckdifEIef;ydkrsm;aMumif; vufeuf
uRrf;usifolrsm;u ajymMum;cJh
Ref:CNN
onf/

*syef0efBuD;csKyf tpdk;&tzJGYtajymif;tvJjyKvkyfrnf
*syef0efBuD;csKy,
f &kd [
DS u
D Ekd 'dk g
u vTwfawmfwGif ta&mif;cGef
wdk;jrifha&;Oya'jy|mef;Ekdifa&;t
wGuf twdu
k t
f cHwYdk\axmufcrH I
&&SdEdkif&ef tpdk;&tzJGUudk ZGefv 4
&ufwGif tajymif;tvJjyKvyk rf nf
jzpfaMumif; ZGev
f 3 &ufwiG f ajym
Mum;cJhonf/
umuG,af &;0efBu;D Edt
k u
kd w
D m

jrefrmEdkifiHroefpGrf;olrsm;
a&SUaqmiftzGJYrS The Neppoin
Foundation (Japan) \yHhydk;ul
nDrljzifhjyKvkyfrnfh 'kwd,Budrf
ajrmufroefprG ;f vli,frsm;acgif;
aqmifrIjrifhwifa&;oifwef;udk
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
tqdkygoifwef;tm; puf
wifbm 10 &ufrS 29 &ufaeYt
xdoHk;ywfoifMum;ay;oGm;rnf
fjzpfNyD; roefpGrf;vli,f rsm;tm;
tem*wfwiG af cgif;aqmifaumif;
wpfa,muftjzpf arG;xkwfay;
Edkif&ef &nf&G,fzGifhvSpfay;jcif;
jzpfaMumif;od&onf/
oifwef;udk {&m0wDwdkif;?
yJcl;wdkif;ESifh ucsifjynfe,frS t
ouf 18 ESpfrS 35 ESpftMum;
tedrfhqHk;ynmt&nftcsif;&Spf
wef;atmiftqifh&Sd a'ocHroef
pGrf;vli,frsm;wufa&mufEdkifNyD;
info.myanmarili@gmail.com

ql'efu vlaet&yfrsm;odkY uvyfpwmAHk;rsm; MuJcsch J aMumif; awGY&Sd

ql'eftpdk;&onf vlaet
&yfrsm;wGif qkAd ,
D ufacwfo;kH u
vyfpwmAH;k rsm; BuJcscahJ Mumif; t
axmuftxm;rsm;t&od&&dS onf/
awmifaumf'dkzefjynfe,f
wGif NyD;cJhaomvu BuJcscJhaom
RBK-500 model AH;k wJr
G S jzefYMuuf
xGufcJhNyD; raygufuJGao;onfh
wif;epfabmvHk;t&G,fAHk;rsm;udk
awGU&SdcJhrItm; dkuful;xm;onfh

oGm;cJjh yD; 'kid b

f mESi,
hf mOfaemuf
vkdufESpfOD;vkH;xdckduf'Pf&mr&&Sd
aMumif;od&Sd&onf/ aemufxyf
wpfem&DrQjcm;jyD; ,if;aeYeHeuf
11 em&DcGJtcsdefukdxuf(b) OD;
atmif N rd K if a rmif ; ES i f v maom
,mOftrSwf8Z^5299 um;tjzL
onf aejynfawmfrS&efukefokdY
armif;ESifvmpOf O,smOfawmf
aus;&GmteD; rkdifwkdiftrSwf 169
rk d i f a v;zmvk H t a&muf w G i f y if
wku
d af vmhewfjyKw
f t&Sed rf xde;f
EkdifbJ vrf;\nmbufacsmufxJ
okdYum;acgif;ykdif;xkd;usoGm;cJhjyD;
,mOfarmif;rSm xdcdkuf'Pf&m&&Sd
jcif;r&SdaMumif; od&Sd&onf/

trsKd;om;tqifh roefpGrf;
vli,frsm;acgi;f aqmifrI
jri fh wifa&;oifwef;
zGivSfh prf nf

emum? umuG,fa&;? ajr,mESifh

tajccHtaqmufttHkqkdif&m0ef
BuD;wmuD&rDS mtD'gwdYkonf &mxl;
qHk;HI;zG,f&SdaeaMumif;od&onf/
jynforl sm;pdwt
f aESmift
h ,Suf
jzpfaponfhtjyKtrlrsm;jyKvkyfrI
rsm;ESifh a'oqdkif&ma&G;aumufyJG
wpfcw
k iG f MoZmvTr;f rd;k &efBudK;yrf;
rI vkyaf qmifcsurf sm;aMumifh olwYkd

ESpfOD;ukd &mxl;rSxkwfy,fypfap
&ef t"dutwdu
k t
f cH LDP ygwD
u tvdk&Sdaeonf/
olvQKdrIjzifh ae&yfjyefydkYcH&
onfh wkwo
f w
H refwpfO;D xH vQKUd
0Sufzdkifrsm;ay;ydkYcJhonf[k pJGcsuf
wifc&H aomv,f,m0efBuD;onf
vnf; &mxl;xkwfy,fcH&zG,f&Sd
onf/
Ref:AFP

a&mr'dkif;rGef;vd*f rDwm 100 yGJpOf

9 .76 puefhjzifU ,ckESpftwGuf
tjrefqHk;pHcsdefudk tlpdefabmU&&Sd

*sarumwmwdktajy;bk&if
tlpdefabmhonf NyD;cJhonfh Mum
oyaw;aeYuusi;f ycJo
h nfah &mr
'kdif;rGef;vd*frDwm 100 tajy;
NydKifyGJwGif,ckESpftwGuf tjref
qHk;pHcsdefudkwifEdkifcJhaMumif;od
&Sd&onf/ tlpdefabmhonf ,if;
NydKifyGJwGifrDwm 100 udk 9 .76
puefhjzifUajy;EkdifcJhNyD; pHcsdefwifcJh
jcif;jzpfumNyD;cJo
h nfh arvtapm
ydkif;u *sarumjynfwGif;ajy;ckef
ypfNydKifyGJwGif if;udk,fwdkifwif
xm;cJhonfh 9.77 puefYudkcsKd;
zsufEkdifcJhjcif;vnf;jzpfonf/
tlpdefabmhrSmwmxGufcsdefwGif

yHpk aH umif;&&Scd jhJ cif;r&Sad omfvnf;

NydKifyGJ\wpf0ufa&muf&SdcJhonfh
tcsdefrSp ydkrdkvsifjrefvmcJhNyD;
yxrae&mrS y ef ; 0if E k d i f c J h j cif ;
jzpfonf/
tl p d e f a bmh E S i f h wpf E d k i f i H
wnf;om; tqmzmyg0JvfrSm yGJ
tpydkif;wGifOD;aqmifEkdifcJhaomf
vnf; aemufydkif;wGiftlpdefabmh
tm;r,SOfEkdifcJUbJ 9 .91 puefY
jzifh 'kwd,ae&mom&&SdcJhonf/
wwd , ae&mud k Oa&myrD w m
100 csefyD,H jyifopfEkdifiHom;
c&p w d k z D v D a rx&D u 10.04
puefYjzifh&&SdcJhonf/

jyefvnf&ifMum;apUa&;rvkyfygu tMurf;zufrIoHo&mvnfaernf[k ,ifvufcfajymMum;

ESprf sm;pGmMumatmif jynfwiG ;f
rwnfNidrrf rI sm; MuKH awGUcJNh y;D aemuf
oabmuJGvJGrIeufdIif;aeaom
xdik ;f Edik if w
H iG f jyefvnf&ifMum;aph
a&;rvkyyf gu tMurf;zufro
I o
H
&mvnfaernf[k 0efBuD;csKyf,if
vufcf&Sifem0yfu ZGefv 2 &uf
wGif owday;cJhonf/
tjiif;yGm;zG,fjzpfaeaom
jyefvnf&ifMum;apha&;Oya'Murf;
udk vTwfawmfwGifaqG;aEG;&efjyif
qifaepOf &Sy0f grsm;u vTwaf wmf
udk ZGefv 1 &ufwGif ydwfqdkYrIjyK
vkyfcJhaMumif; od&onf/ ZGefv
6 &ufwiG af qG;aEG;&efjyifqifowf
rSwfcJh&m ,if;tpDtpOfuv
kd nf;
tuefYtowfr&Sd a&TUqdkif;cJh&
aMumif; tmPm&jzLxdkif;ygwDrS
Udondej Rattanasatien u ajym
Mum;cJhonf/
&Syef ED iS &hf yS 0f g[l uJNG yJomG ;
apcJhonfh ,if;EkdifiHa&;jyem

&Se[
f idk ;f yl;aygi;f aqmif&u
G af &;tzJYG (SCO) udk 2001 ckEpS w
f iG f
ZGef 7 (Mumoyaw;aeY)
wkwfEdkifiH? &Sef[dkif; wnfaxmifcJhNyD; wkwf? umZufpwef? wl&uD - tjynfjynfqidk &f mtMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &;zd&k rfjyKvyk rf nf/
um*spwef? k&Sm;? wm*spfupwef? OZbufupwefwdkhyg0if zdvpfyidk f - w&m;kH;csKyfw&m;olBuD;udkdkemudk Hk;wifppfaq;rI NyD;qHk;
onf/ OZbufupwefrSvJG usefig;EkdifiHonf 1996 ckESpf
zG,f&Sdonf/
wGif Shanghai Five tjzpfzJGYpnf;cJhjcif;jzpfonf/ tdEd,?
tD&ef? ygupwefwu
hkd tzJ0YG iftjzpfyg0if&ef pdw0f ifpm;aeonf/

ajyvnfapa&;twGuf jyefvnf
&ifMum;apha&;vkyif ef;pOfrmS wpf
ckwnf;aomenf;vrf;jzpfaMumif;
,ifvufcu
f xdik ;f kyo
f t
H pDtpOf
wpfcrk w
S pfqifh ajymMum;cJo
h nf/
]]EkdifiHu awmfawmftxdem
cJhNyD;NyD/ jyefvnf&ifMum;apha&;
vkyfr,fqdk&if tJ'goifhawmfwJh

enf;vrf;yg/ rvkyfEdkif&ifawmh
tMurf;zufro
I o
H &mxJ jyefvnf
usa&mufNyD;awmh ke;f xGuEf idk rf mS
r[kwfawmhbl;}} [k xdkif;0efBuD;
csKyfu ajymMum;cJhonf/
jyefvnf&ifMum;apha&;qkdif
&mtqdkjyKcsufav;ckudk vTwf
awmfwGifaqG;aEG;aeNyDjzpfonf/

xyfrHwifoGif;zG,f&Sdonfh Oya'
Murf;oHk;ckwGif vGwfNidrf;csrf;om
cGiahf y;onft
h aMumif;rsm;yg0ifNyD;
,if;udktoHk;csum jynfywdrf;
a&Smifaeaom oufqiftm; Ekid if H
odYk jyefvmcGi&hf ap&efBudK;yrf;rnf
udk twdkuftcH'Drdku&ufygwDu
pdk;&drfaeonf/
Ref:AFP
Photo:AFP

&Syf0gaxmufcHolrsm; befaumuf&Sd vTwfawmftaqmufttHka&SYwGif ZGefv 1 &ufu ydwfqdkhqEjyaepOf

ZGef 10 (we*FaEGaeh)
ZGef 8 (aomMumaeh)
ydv
k ef - ykv
d efEiS ,
hf u
l &de;f yl;wJjG yKvyk rf nfh ,lkd 2012 NyKd iyf pGJ wifrnf/ dkar;eD;,m; - jrLeDpDy,fESifh a'oqdkif&ma&G;aumufyJGrsm;jyKvkyfrnf/
tar&duef - zdvpfydkiforwtuDGEkd oGm;a&mufrnf/
jyifopf - vTwfawmfa&G;aumufyJG yxrtausmhjyKvkyfrnf/

qEjyolrsm;udkowfjzwfrIwGif yg0ifrIjzifh tD*spforwa[mif;rlbm&uftm; axmif'PfwpfoufwpfuRef;jypf'PfcsrSwf

2011 ckESpfu jzpfyGm;cJhaom
18 &ufMumjrifhonfh tD*spfvlxk
qE j yrI t wG i f ; qE j yol r sm;
towfcH&rIwGif yg0ifrIpJGcsufjzifh
tD*spforwa[mif;[kpd eDrb
l m&uf
udk tD*spfw&m;Hk;wpfcku wpf
oufwpfuRef; jypf'PfcsrSwfcJh
aMumif; od&onf/ rlbm&ufonf
,if;pJGcsufjzifh ao'PfuscH&Ekdif
onfhtajctaerS vGwfajrmufcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
1981 ck E S p f w G i f Ek d i f i H u d k
pwiftkyfcsKyfcJhNyD; tESpf 30 cefY
tkyfpdk;cJhaom rlbm&uf\trIudk
Hk;wifppfaq;rI 10 vcefYMumjrihf
cJhum ZGefv 2 &ufwGif pD&if
csufcsrSwcf jhJ cif;jzpfonf/ jynfxJ
a&;0efBuD;a[mif;[mbpft,fvf
tuf'vDudkvnf; qEjyolrsm;
tm; owfjzwfrIpJGcsufjzifh wpf
oufwpfuRef;jypf'Pf csrSwfcJh
onf / pJ G c suf w if c H x m;&aom
&JrSL;a[mif;ajcmufOD;udkrl jypf'Pf
rSuif;vGwfcGifhay;cJhaMumif; od&
onf/
rlbm&uf\om;rsm;jzpfaom
tvmESifh*gr,fwdkYtay: pJGqdkxm;
aomjcpm;rIpJGcsufrsm;rSm trIESifh
ywfouf owfrSwfxm;aom
tcsdefumv ausmfvGefoGm;ojzifh
w&m;Hk;u ,if;pJGcsufrsm;udk jyef
vnfkyfodrf;cJhaMumif; od&onf/
rlbm&uftay: pJGqdkxm;aomjc
pm;rIpJGcsufrsm;teuf wpfckudk
uif;vGwfcGifhay;cJhaMumif;vnf;
od&onf/
w&m;olBuD;tmruf'&f zD ufwf
u pD&ifcsufzwfjyaepOf rlbm&uf
rSm pdwfvIyf&Sm;rI wpfpHkwpf&mrjy
cJhay/ w&m;olBuD;u rlbm&uf
tkyfpdk;cJhaom q,fpkESpfoHk;ckcefYrSm
tarSmifxkvTrf;aomaeYrsm; jzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/ rlbm
&uf \ om;ES p f O D ; rS m rl pd w f u k e f
aeyHkaygufNyD; pD&ifcsufMum;onfh
tcgwGif idkrdvkeD;yg; jzpfcJhaMumif;
od&onf/
rlbm&uf &mxl;rSqif;ay;cJh
&aom 2011 ckESpf? tD*spfvlxk
awmfveS af &;twGi;f qEjyol 850
OD;txd towfcHcJh&um ,if;jzpf
pOfESifhywfouf rlbm&uf? tuf
'vDESifh &JrSL;a[mif;ajcmufOD;wdkYudk
pJGcsufwifum ppfaq;cJhjcif;jzpf
onf/ xdkYjyif rlbm&uf?ol\om;
ESpfOD;ESifhpydefodkYxGufajy;oGm;aom
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Si[
f pl ed q
f mvifrf
wdkYudk jcpm;rIpJGcsufrsm;jzifh Hk;wif
ppfaq;cJhjcif;jzpfonf/
w&m;H;k u pD&ifcsufrsm; zwf
Mum;NyD;csed w
f iG f w&m;H;k tjyifbuf
wGifa&mufaeolrsm;u ]]tcsnf;ES;D ?
tvum;}}? ]]oef Y &S i f ; rQwwJ h
w&m;pD&ifa&;pepf jynfolrsm;

Photo:AFP

udkifdkNrdKY&Sd w[D&m&ifjyifwGif rlbm&ufqefhusifolrsm;u ZGefv 2 &ufwGif qEjyaepOf

rlbm&uf\ b0tedrfhtjrifh? twuftus

Photo:AFP

pD&ifcsufcsrSwfrItNyD; rlbm&ufudk w&m;Hk;tjyifbuf&Sd vlemwifum;qDokdh ac:aqmifvmpOf

Photo:AFP

Photo:AFP

rlbm&ufom;ESpfOD;jzpfaom
*gr,frlbm&uf(0J)ESifU tvmrlbm&ufwkdhukd
w&m;Hk;xJwGif awGY&pOf

jynfxJa&;0efBuD;a[mif;
[mbpft,fvftuf'vD w&m;kH;odkh
a&mufvmpOf

tvdk&Sd}} [laoma<u;aMumfoHrsm;
atmf[pfcJhMuonf/ a'goxGuf
aeaomvltkyfBuD;udk xdef;csKyfEkdif
&ef &Jrsm;u toHus,favmifpGm
xGuaf ponfAh ;kH rsm;toH;k jyKcJo
h nf/
w&m;Hk;wGif;a&mufaeaom
a&SUaersm;uvnf; ,if;uJhokdY pJG
csufrsm;rS uif;vGwfcGifhay;rIrsm;
tay: tvGeftrif;a'goxGufcJh
NyD; rlbm&ufESifhtuf'vDudk tjypf
r&SdaMumif; pD&ifcsufcsrSwfrnfukd
yif pdk;&drfcJh&aMumif; attufzfyD
odkYajymMum;cJhonf/ rlbm&ufudk
axmufcHolrsm;url ,if;jypf'Pf
csrSwfonfhtwGufw&m;olBuD;udk
tjypfwifcJhonf/

pD&ifcsufcsNyD;aemuf rlbm
&ufudk udkifdkNrdKU&Sd wdk&mtusOf;
axmifwGifxm;&Sd&ef &[wf,mOf
jzifhac:aqmifcJhonf/ axmifokdY
a&mufaomtcg rlbm&ufonf idk
,dkNyD; &[wf,mOfay:rSqif;&ef
jiif;qefcJhaMumif; vHkjcHKa&;wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;chJonf/
&[wf,mOfay:rSqif;&ef rl
bm&ufudk tcsdeftenf;i,f,l
azsmif;zsNyD;rSom axmifxJodkY0if
cJhaMumif; ,if;wm0ef&Sdolu ajym
Mum;cJhonf/ rlbm&uf\tjypf
'PftwGuf t,lcH0ifoGm;rnf[k
ol\tBuD;wef;a&SUaewpfOD;u
ajymMum;cJhonf/ Ref:CNN;AFP

/ 1967 - 1972 ckESpf - tD*spfppfwyfESifhavwyftu,f'rDrSbJGY&&SdcJhNyD; avwyftu,f'rD\

nTeMf um;a&;rSL;rS avwyfppfO;D pD;csKyt
f xd tqifhqifh&mxl;wdk;jrihfay;cH&/
/ 1973 ckESpf? atmufwdkbmv 6 - tpa&;ESifhjzpfyGm;cJhaom Yom Kippur ppfyJGrSwpfqifh
rlbm&ufrSm EdkifiHol&Jaumif;jzpfvm/
/ 1975 ckEpS ?f {Nyv
D 15 - tD*spo
f rwa[mif;tef0gqm'wfvufxufwiG f 'kw,
d orwjzpfvm/
/ 1981 ckESpf? atmufwkdbmv 13 - qm'wfvkyfMuHcH&NyD;aemuf orwtjzpf a&G;cs,fcH&/
/ 1987 ckESpf - orwtjzpf xyfrHa&G;cs,fcH&/
/ 1990 - 1991 ckEpS f - tD&wfvufatmufrS ul0w
d Ef ikd if jH yefvnfvw
G af jrmufapa&; tar&duef
OD;aqmifaomnGefhaygif;wyfzJGYwGif rlbm&ufu acgif;aqmifwpfOD;tjzpfyg0ifcJh/
/ 1993 ckESpf - orwtjzpf wwd,tBudrfa&G;cs,fcH&/
/ 1995 ckESpf? ZGef - tDo,
D ykd ;D ,m;wGif t,fvaf u;'g;ESiq
hf ufE,
T t
f zJw
YG pfz\YGJ vkyMf urH rI v
S w
G af jrmuf/
/ 1999 ckESpf? pufwifbmv 6 - tD*spfwGif vkyfMuHcH&rIrS vGwfajrmuf/
/ pufwifbmv 26 - pwkwoufwrf; a&G;cs,fcH&/
/ 2005 ckESpf? pufwifbmv 9 - yxrqHk;ygwDpHkorwa&G;aumufyJGwGif rlbm&uftEkdif&NyD;
yOrajrmufoufwrf;twGuf a&G;cs,fcH&/
/ 2010 jynhfESpf? ar - 2012 ckEpS ?f arv 31 &uftxd ta&;ay:tajctaeOya'jy|mef;rI
oufwrf;wdk;&ef vTwfawmfudk awmif;qdk/
/ 2011 ckEpS ?f Zefe0g&D - rlbm&uf&mxl;rSEw
k x
f u
G af &; udik f Ekd iS t
hf jcm;NrKd rY sm;wGif qEjyawmif;qd/k
/ Zefe0g&v
D 29 - Ekid if o
H hkd rlbm&ufred chf eG ;f ajym/ axmufvrS ;f a&;tBu;D tuJtrkd mqlavrefukd
'kwd,orwtjzpf cefhtyf/ tESpf 30 twGif; yxrqHk;tBudrf 'kwd,orwcefhtyfjcif;jzpf/
/ Zefe0g&Dv 31 - rlbm&ufu tpdk;&opfzJGYpnf;/
/ azazmf0g&Dv 1 - pufwifbmvwGif &mxl;EkwfxGufrnf[k aMunm/
/ azazmf0g&Dv 11 - rlbm&uf&mxl;EkwfxGufawmhrnfjzpfaMumif; qlavrefaMunm/
/ {NyDv 12 - jcpm;rIpJGcsufrsm;jzifh ppfaq;ar;jref;cH&pOf ESvHk;a&m*gazmufNyD;
rlbm&ufaq;Hw
k ufc&hJ aMumif; Ekid if yH idk rf 'D ,
D mazmfjy/
/ arv 13 - rlbm&ufESifhom;ESpfOD; xdef;odrf;cH&/
/ arv 24 - rlbm&ufESifhom;ESpfOD; qEjyolrsm;aoqHk;rIESifh jcpm;rIpJGcsufrsm;jzifh
Hk;wifcH&rnfjzpfaMumif; tpdk;&a&SYaeHk;aMunm/
/ arv 28 - EkdifiHpD;yGm;a&;xdcdkufaprItwGuf rlbm&ufESifhtjcm;wm0ef&SdolESpfOD;wGif
tjypf&SdaMumif; qHk;jzwfcJhNyD; vlxkawmfvSefa&;twGif; tifwmeufESifh zkef;vkdif;jzwfawmufrI
wkdhtwGuf tar&duefa':vm oef; 90 ausmf 'PfaiGay;aqmif&ef trdefhcsrSwfcH&/
/ Mo*kwv
f 3 - rlbm&ufukd jcpm;rI? qEjyolowfjzwfrpI onfph cGJ suw
f jhdk zifh H;k wifppfaq;/
/ atmufwdkbmv 30 - rlbm&ufudk Hk;wifppfaq;rI ESpfv&yfqkdif;/
/ 'DZifbmv 28 - rlbm&ufukd Hk;wifppfaq;rI jyefvnfpwif/
2012 ckESpf? Zefe0g&Dv 5 - rlbm&ufudk ao'PfcsrSwf&ef awmif;qkdcH&/
/ ZGev
f 2 - qEjyolrsm;udo
k wfjzwfrw
I iG yf g0ifrjI zifh rlbm&uf axmif'PfwpfoufwpfuRe;f
Ref:CNN
jypf'PfcsrSwfcH&/